Примери за използване на Неосъществима мечта на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Неосъществима мечта.
An unrealizable dream.Като неосъществима мечта.
Това е просто една неосъществима мечта.
That's just a pipe dream.Той обаче има необикновена и може би неосъществима мечта.
Like a fantastic and perhaps impossible dream.За сега, обаче,SkyCycle е неосъществима мечта.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
американската мечтасбъдната мечтаголеми мечтиевропейската мечтатвоите мечтидетска мечтаневъзможна мечтадалечна мечтакитайската мечтаподобна мечта
Повече
Към онзи момент поканата изглежда като неосъществима мечта.
At that time this goal looked like an impossible dream.Но това изглежда като неосъществима мечта, нали?
It sounds like an impossible dream, right?Нито е поредната неосъществима мечта за далечното бъдеще.
This is not some far-flung dream of a distant future.Уморих се да преследвам тази неосъществима мечта.
I was chasing this impossible dream.Но, знаейки, че това е неосъществима мечта, се задоволяват само да мечтаят за нея.
But they know she's like an impossible dream and are happy just to talk about her.Но това изглежда като неосъществима мечта, нали?
It sounds like an impossible dream, doesn't it?Пърл и други съветници знаят, че планът"Звездни войни" на Рейгън е неосъществима мечта, фантазия.
Perle and other advisors knew Reagan's vision of SDI was a pipe dream, a fantasy.Но това изглежда като неосъществима мечта, нали?
But right now, that feels like an impossible dream, doesn't it?Да се мисли, че Европа може да реши проблема с емисиите на CO2 в околната среда е само по себе си просто неосъществима мечта.
To think that Europe can solve the problem of CO2 emissions into the environment all by itself is a mere pipe dream.И двамата знаем, че се захвана с Ейва, заради твоята вечна и неосъществима мечта да ме победиш.
We both know you tracked her down because of your lifelong, never-gonna-happen dream to beat me.Те биха я отхвърлили като безнадеждна, утопична, неосъществима мечта, която просто никога не би се сбъднала.
They would reject it as a hopeless, utopian pipe-dream, that simply could never come to pass.Смятате ли, че„независим Кюрдистан” е възможен или е, и си остава, неосъществима мечта, поне за момента?
Какво беше това? Наивна вяра в примамливата, но неосъществима мечта за всеобщо равенство и построяване на Рая на земята?
But was it was a naive faith in an enticing though unfeasible dream of universal equality and a paradise on earth?Това, което само преди няколко години, дори още през миналата година, изглеждаше неосъществима мечта, сега се превръща в реалност.
What seemed like an impossible dream a few years ago, is slowly becoming a reality.Въпреки това предложението за резолюция е"зелена неосъществима мечта", което преследва прекомерни и неосъществими цели.
However, the motion for a resolution is a'green pipe-dream' that pursues excessive and unrealistic targets.Това, което само преди няколко години, дори още през миналата година, изглеждаше неосъществима мечта, сега се превръща в реалност.
What seemed to be an impossible dream По този начин обожествяването на човека е неосъществима мечта и ужасна съблазън, когато той се опитва да я достигне сам.
Thus, the deification of man, from one side, is an unattainable dream and a terrible temptation, when man himself tries to reach it.Планът на неоконсерваторите да се създаде забранена за полети зона над Сирия под егидата на ООН,за да се изтласка Русия, е неосъществима мечта.
The neoconservatives' plan for Дори и ако смятате, че правиш това,което обичаш и да се плаща за него, неосъществима мечта, заслужава да се обмисли, а ако това е наистина така?
Even if you think that doing what you love andget paid for it, unattainable dream, think, but is it really?Комунизмът, рече тя, е общество, в което всички хора следва да бъдат равни, но това е само утопия.С други думи- неосъществима мечта.".
S he said:'communism is a model society in which all men… are supposed to be equal but it's a utopian ideal',in other words,'an impossible dream'.Не на последно място споменатата"циркулярна миграция" е неосъществима мечта, тъй като имигрантите не се завръщат у дома и така се създават нови предпоставки за незаконна имиграция.
The'circular migration' that is mentioned, last but not least, is a pipe dream, as these immigrants do not return home and a new breeding ground for illegal immigration is created.Когато от Airbus обявиха за пръв път плановете си за разработване на самоуправляващо се въздушно такси,това звучеше като неосъществима мечта на фен на научната фантастика.
When Airbus first announced its plans to develop Според разбирането на света, основаването на християнството е лишено от смисъл,намеренията на Основателя- неосъществима мечта на увлечения от своето въображение и славолюбие, средствата и оръдията за изпълнение на това дело- нищожни, странни и смешни;
According to the reason of the world, the establishment of Christianity is alien to meaning;Assumptions of the Founder- an impossible dream, carried away by imagination and popularity; means and instruments of execution- are insignificant, strange, ridiculous;И въпреки че само допреди няколко години това изглеждаше като една неосъществима мечта… днес тук усеща чувството на загриженост голямо очакване… и искрено веселие. Днес политическите и духовни лидери от… цял свят се събират на тази историческа среща за да… станат свидетели на подписването на документа… който ще осигури и ще гарантира световният мир на земята за вечни времена.
And although it seemed an impossible dream just a few years ago… the feeling here today fluctuates between anxious anticipation… and outright exhilaration as political and spiritual leaders… from every country on Earth have convened at this historic site… to witness the final signature on the document… that will secure and guarantee world peace in perpetuity.Въодушевени от неосъществими мечти, те пристигнали в Манджурия.
