Какво е " НЕПРАВОМЕРНА ПОМОЩ " на Английски - превод на Английски

• unlawful aid

Примери за използване на Неправомерна помощ на Български и техните преводи на Английски

Получатели на предишна неправомерна помощ 52.
Recipients of previous unlawful aid 17.

Освен това на получателите на неправомерна помощ по принцип ще бъде наредено да върнат помощта(вж. член 16 от горепосочения регламент).
In addition, the beneficiaries of an unlawful aid will in principle be ordered to pay back the aid.(see Article 16 of this Regulation).

Следователно мярката представлява неправомерна помощ.
The aid thus constitutes unlawful aid.

Без да се засяга член 20, Комисията може по собствена инициатива да разглежда информация от всякакъв източник по отношение на твърдяна неправомерна помощ.
Under Article 12 the Commission may, on its own initiative, examine information regarding alleged unlawful aid from whatever source.

Ако Комисията счита, че не са налице достатъчно елементи, доказващи съществуването на неправомерна помощ, се изпраща писмо до жалбоподателя.
If the Commission is of the opinion that there are insufficient elements to support the existence of unlawful aid, a letter is sent to the complainant.

В членове 10- 15 от него Регламент № 659/1999 предвижда и процедурата, която Комисията трябва да следва в случай на неправомерна помощ.
Articles 10 to 15 of Regulation No 659/1999 also lay down the procedure which is to be followed by the Commission in the case of unlawful aid.

Наръчникът ще бъде полезен за съдилищата най-вече при случаите, касаещи възстановяване на неправомерна помощ, както и правилата за прилагане на член 108 от Договора за функциониране на ЕС.
It also provides guidance on the principles concerning recovery of unlawful aid and the rules for the application of Article 108 TFEU.

Всяко действие, предприето от комисията или от България, по искане на комисията по отношение на неправомерна помощ прекъсва давностния срок.
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period.

В съответствие с установената съдебна практика премахването на неправомерна помощ чрез възстановяване е логичното последствие от констатацията, че помощта е неправомерна..
Pursuant to the established case law, abolishing unlawful aid by means of recovery is the logical consequence of a finding that it is unlawful..

В случаите на възможна неправомерна помощ и без да се засяга член 11, параграф 2, Комисията не е обвързана със срока, фиксиран в член 4, параграф 5, член 7, параграф 6 и член 7, параграф 7.
In cases of possible unlawful aid and without prejudice to Article 11(2), the Commission shall not be bound by the time-limit set out in Articles 4(5), 7(6) and 7(7).

Комисията може, след като даде възможност на съответната държава-членка да представи коментарите си, да приеме решение, с което изисква от държавата-членка да преустанови всяка неправомерна помощ, докато Комисията вземе решение за съвместимостта на помощта с Общия пазар(наричано по-долу„разпореждане за преустановяване“).
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State to suspend any unlawful aid(suspension injunction).

В случай на неправомерна помощ държавите членки трябва да публикуват информацията ex post, в рамките на не повече от шест месеца, считано от датата на решението на Комисията.
In case of unlawful aid, the Member States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within 6 months from the date of the Commission decision.

Въпреки това Комисията счита, че възстановяването на несъвместима помощ, прилагано доброволно от държавите членки, е полезен инструмент за бързо и ефективно премахване на несправедливото предимство от пазара и за стимулиране на държавите членки да не предоставят неправомерна помощ.
However, the Commission considers recovery of incompatible aid voluntarily implemented by Member States to be a useful tool to swiftly and effectively remove the unfair advantage from the market and to incentivise Member States not to grant unlawful aid.

В случай на неправомерна помощ от договарящите се страни ще се изисква да направят необходимото тази информация да бъде публикувана ex post най-късно в срок 6 месеца от датата на решението на Органа.
In case of unlawful aid, the Member States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within 6 months from the date of the Commission decision.

Комисията иска да напомни на България, че член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз има суспендираща сила и да насочи Вашето внимание към член 14 от Регламент(ЕО) № 659/1999 на Съвета, който предвижда, че цялата неправомерна помощ може да бъде възстановена от бенефициера.
The Commission reminded the Republic of Austria of the suspensory effect of Article 88(3) of the EC Treaty and also referred to Article 14 of Regulation No 659/1999, pointing out that all the unlawful aid could be recovered from the beneficiaries.

В случай на неправомерна помощ от държавите членки ще се изисква да осигурят публикуването на тази информация ex post, в рамките на не повече от 6 месеца, считано от датата на решението на Комисията.
In case of unlawful aid, the Member States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within 6 months from the date of the Commission decision.

В този контекст Съдът приема, че целта е постигната, когато получателят е изплатил сумите, предоставени чрез неправомерна помощ, като така се е отказал от преимуществото, което е имал над конкурентите си на пазара, и ситуацията от преди плащането на помощта е възстановена(93).
In this context, the Court has stated that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored(93).

Друга важна промяна в ОРГО е увеличението на изискванията за прозрачност, което Сметната палата очаква да подобри спазването на правилата за държавна помощ в държавите членки, тъй като заинтересованите страни ще разполагат с по-добра информация, за да подават жалби относно неправомерна помощ(вж. точки 88- 91).
Another significant change in the GBER is an increase in transparency requirements, which we expect to improve compliance with State aid rules in the Member States since interested parties will have better information to file complaints about unlawful aid(see paragraphs 88 to 91).

Комисията може, след като даде възможност на съответната държава членка да представи коментарите си, да приеме решение, с което изисква от държавата членка да преустанови всяка неправомерна помощ, докато Комисията вземе решение за съвместимостта на помощта с общия пазар(наричано по-долу„разпореждане за преустановяване“).
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State to suspend any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the internal market(‘suspension injunction').

Комисията може, след като даде възможност на съответната държава членка да представи коментарите си, да приеме решение, с което изисква от държавата членка да преустанови всяка неправомерна помощ, докато Комисията вземе решение за съвместимостта на помощта с общия пазар(наричано по-долу„разпореждане за преустановяване“).
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State to suspend any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market(hereinafter referred to as a'suspension injunction').

Комисията може, след като даде възможност на съответната държава-членка да представи своите коментари, да приеме решение, с което изисква от държавата-членка временно да възстанови всяка неправомерна помощ, докато Комисията вземе решение за съвместимостта на помощта с Общия пазар(наричано по-долу„разпореждане за възстановяване“), ако са изпълнени следните критерии.
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State provisionally to recover any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the internal market(‘recovery injunction'), if all the following criteria are fulfilled.

Когато Комисията смята, че заинтересованата страна не е спазила задължителния формуляр за жалби или че фактите и правните въпроси, изтъкнати от заинтересованата страна, не предоставят достатъчни основания да се покаже въз основа на prima facie разглеждане на съществуването на неправомерна помощ или злоупотреба с помощ, тя информира за това заинтересованата страна и я кани да предостави коментари в рамките на посочен срок, който по правило не надхвърля един месец.
Where the Commission considers that the interested party does not comply with the compulsory complaint form, or that the facts and points of law put forward by the interested party do not provide sufficient grounds to show, on the basis of a prima facie examination, the existence of unlawful aid or misuse of aid, it shall inform the interested party thereof and call upon it to submit comments within a prescribed period which shall not normally exceed 1 month.

Решителната политика за възстановяване действа като допълнителна възпираща мярка срещу неправомерните помощи.
A vigorous recovery policy acts as a further deterrent against unlawful aid.

Ирландия трябва да възстанови неправомерната помощ.
Ireland must recover illegal aid.

Ирландия трябва да възстанови неправомерната помощ.
Ireland must now recover the illegal aid.

III. Първо тире Комисията работи активно по отношение на потенциално неправомерните помощи, като съчетава разглеждането на жалби, разследванията на случаи по служебна инициатива и последващия контрол.
III. first indent The Commission actively addresses potentially unlawful aid through a combination of following up on complaints, ex officio cases and ex post control.

Комисията активно преследва неправомерните помощи, като съчетава разглеждането на жалби, разглеждането на случаи по служебна инициатива и последващия контрол чрез мониторинг на групово освободените мерки и одобрените схеми.
The Commission actively pursues unlawful aid through a combination of complaints, ex officio cases and ex post control through monitoring of block exempted measures and approved schemes.

Все още остават само 9% от неправомерната помощ, което означава, че 91% от общия размер на неправомерната помощ и на помощта, несъвместима с общия пазар, са били действително възстановени от получателите в сравнение със само 25% в края на 2004 г.
Only 9% of unlawful aid is still outstanding which means that 91% of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries, compared with only 25% at the end of 2004.

Всяко действие, предприето от Комисията или от дадена държава-членка, която действа по искане на Комисията, по отношение на неправомерната помощ, прекъсва давностния срок.
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period and each interruption shall start time running afresh.