Какво е " НЕПРАВОМЕРНА ДЪРЖАВНА " на Английски - превод на Английски

• unlawful state
• illegal state

Примери за използване на Неправомерна държавна на Български и техните преводи на Английски

Правила за неправомерна държавна помощ.
Consequences of illegal state aid.

Европейската комисия казва, че това е„неправомерна държавна помощ“.
In the EU's view, this may amount to“illegal state aid.”.

Правила за неправомерна държавна помощ.
Consequences of unlawful state aid.

Следователно мярката за помощ представлява неправомерна държавна помощ.
Therefore, the measures constitute unlawful state aid.

По думите на Велев това е неправомерна държавна помощ и противоречи на европейското право.
There is a viewpoint that this would be illegal state aid, and contrary to European legislation.

Следователно мярката за помощ представлява неправомерна държавна помощ.
The downward adjustment therefore constitutes unlawful State Aid.

Във втория случай мярката би представлявала неправомерна държавна помощ, за което Комисията би имала основание да започне разследване по служебна инициатива.
In the latter case the measure would constitute unlawful State aid, for which the Commission could open an ex officio case.

Испански отбори връщат милиони заради неправомерна държавна помощ.
Spanish football clubs to repay tens of millions in illegal state subsidies.

Много е вероятно капиталовата инжекция да предизвика и процедура на ЕК срещу страната за неправомерна държавна помощ.
It is highly likely that this capital injection will trigger a European Commission infringement procedure for unlawful state aid.

Да се върне тази несправедливост и тази неправомерна държавна помощ чрез повторно субсидиране на тези малки ВЕИ производители на електрическа енергия.
Return to this injustice, this unlawful state aid obtained by re-subsidizing these small renewable electricity producers, through the Constitutional Court.

Грешка при определянето на общия национален данъчен режим в нарушение на член 107 ДФЕС относно квалификацията на неправомерна държавна помощ.
Error in the identification of the national common tax scheme, infringing the provisions of Article 107 TFEU relating to the categorisation of unlawful State aid;

Комисията вече заключи в съображение(308), че преките и ежегодни вливания на капитал не представляват неправомерна държавна помощ, предоставена преди 4 април 2014 г.
The Commission has already concluded in recital 308 that the direct and annual capital injections do not constitute unlawful State aid granted before 4 April 2014.

По първото правно основание жалбоподателят твърди, че ответникът е допуснал грешка при прилагането на правото, като в обжалваното решение е приел, че по-ниската ставка на данъка съставлява неправомерна държавна помощ.
First plea in law, alleging that the defendant erred in law in concluding, in the Contested Decision, that the lower rate tax constituted unlawful State aid.

Жалбоподателите поддържат, че в конкретния случай, напротив, на тях не е платена държавна помощ- а още по-малко неправомерна държавна помощ- което го отличава от делото„Atzeni“.
The claimants maintain that, in contrast, in the present case no State aid- much less unlawful State aid- had been paid out to them, thus distinguishing it from Atzeni.

Единодушното становище на Комисията е, че е имало неправомерна държавна намеса във вътрешноорганизационния живот на мюсюлманската общност и в правото на жалбоподателите на свобода на религията.
The Commission found unanimously that there had been an unlawful State interference with the internal organisation of the Muslim community and the applicants' right to freedom of religion.

В този контекст делото„Asteris“ не освобождава обезщетенията, присъдени като обезщетение за възстановяване на неправомерна държавна помощ, или неуспешното получаване на неправомерна държавна помощ.
In this light, the Asteris case does not exempt damages awarded as compensation for the recovery of illegal State aid or the failure to receive illegal State aid.

Накрая, г-н председател, следва да се направи паралел и със случаи, в които Комисията не е разрешила предоставяне на държавна помощ и дори е наредила възстановяване на неправомерна държавна помощ в други държави-членки.
Finally, Mr President, a parallel should also be made with cases where the Commission has not authorised state aid and has even ordered recovery of illegal state aid in other Member States..

След извършен одит в България Комисията е предложила финансови корекции, тъй като е счела, че с този подход се предоставя неправомерна държавна помощ под формата на финансово предимство за бенефициентите.
Following an audit in Bulgaria, the Commission proposed financial corrections because it had considered that the approach provided an unlawful state aid as a form of financial advantage for beneficiaries.

Съдът е приел, че при липсата на решение от страна на Съда на ЕС за обратното, решение на Европейската комисия, че плащанията, извършени в съответствие с наградата ще представляват неправомерна държавна помощ, трябва да се спазва.[18].
The court held that absent any decision by the Court of Justice of the EU to the contrary, the European Commission decision that payments made pursuant to the award would constitute illegal State aid must be respected.[18].

Призовава Комисията да продължи да наблюдава положението във всички държави членки и да взема решения срещу всяка неправомерна държавна помощ във всички съпоставими случаи, за да гарантира равното третиране и да възстанови еднаквите условия на конкуренция;
Calls on the Commission to continue to monitor the situation in all Member States and take decisions against any illegal state aid in all comparable cases in order to guarantee equal treatment and restore a level playing field;

По-специално Съдът на ЕС не е постановил, че присъждането на обезщетение за вреди, равно на сумата на обещаната, но неизплатена неправомерна държавна помощ, само по себе си не представлява държавна помощ.
Notably, the CJEU did not state that an award of damages equal to an amount of illegal State aid promised but not paid out would not amount to State aid itself.

Когато обаче помощта за инвестиции от ЕЗФРСР е допълнена с атрактивни ПТ, съществува риск от свръхкомпенсиране и неправомерна държавна помощ под формата на финансово предимство за бенефициентите и това е било потвърдено от одит на Комисията в България.
However, where investment support from the EAFRD is supplemented by attractive FITs, there is the risk of overcompensation and unlawful state aid as a form of financial advantage for beneficiaries, which was confirmed by a Commission audit in Bulgaria.

Това решение противоречи на„Зеления пакт“ и не беше одобрено от работодателските организации, които видяха в него неправомерна държавна помощ, заплаха за свободната конкуренция.
This decision, however, contradicts to the European Green Deal and was not approved by the employers' organizations in Bulgaria, which content that the authorities are providing unlawful state aid to the power plant, which is a threat on the free market competition.

Комисията може да разпореди възстановяването на неправомерна държавна помощ за десетгодишен период, предхождащ първото искане за информация на Комисията през 2013 г. Ирландия трябва да събере неплатения данък от Apple в Ирландия за периода 2003- 2014 г. на стойност до 13 милиарда евро, плюс лихви.
Because the commission can order recovery of illegal state aid for up to 10 years before first request for information, Ireland must now recover the unpaid taxes from Apple for the years 2003 to 2014, plus interest.

Двата съседни региона La Rioja и Castilla y Léon, както и профсъюзът Unión General de Trabajadores de la Rioja UGT-RIOJA, твърдят, че тази данъчна уредба противоречи на висшестоящото вътрешно право и представлява неправомерна държавна помощ по смисъла на членове 87 ЕО и 88 ЕО.
In the view of the neighbouring regions of La Rioja and Castilla y León and the trade union Unión General de Trabajadores de La Rioja(UGT-Rioja), those tax rules infringe higherranking national law and constitute unlawful State aid for the purposes of Articles 87 EC and 88 EC.

Комисията може да разпореди възстановяването на неправомерна държавна помощ за десетгодишен период, предхождащ първото искане за информация на Комисията през 2013 г. Ирландия трябва да събере неплатения данък от Apple в Ирландия за периода 2003- 2014 г. на стойност до 13 милиарда евро, плюс лихви.
As the Commission can order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in 2013, Ireland has been informed it must now recover the unpaid taxes in Ireland from Apple for the years 2003 to 2014 of up to €13 billion, plus interest.

Комисията също така е заключила, че плащането на обезщетението на жалбоподателите, независимо дали чрез изпълнение или принудително изпълнение на това Решение, ще подобри конкурентната им позиция в сравнение с други предприятия, с които те се конкурират, които не са получили подобно обезщетение за оттеглянето на неправомерна държавна помощ.
The Commission has also concluded that payment of compensation to the claimants, whether by implementing or executing the Award, would improve their competitive position as compared to other undertakings with which they compete, who have not received similar compensation for the withdrawal of unlawful State aid.

Комисията може да разпореди единствено възстановяване на неправомерна държавна помощ за десетгодишен период, предхождащ първото искане на Комисията за информация, което бе отправено през 2013 г. Следователно, Ирландия трябва да си възстанови от Apple неплатения данък за периода след 2003 г. на стойност до 13 милиарда евро, плюс лихвите.
As the Commission can order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in 2013, Ireland has been informed it must now recover the unpaid taxes in Ireland from Apple for the years 2003 to 2014 of up to €13 billion, plus interest.

Във всеки случай Комисията припомня общото заключение на румънския Съвет за защита на конкуренцията и няколко общи позиции на Съюза и правителството на Румъния след отмяната на EGO 24, че EGO 24 е довел до неправомерна държавна помощ съгласно Европейското споразумение за асоцииране, Решение № 4/2000 на Съвета за асоцииране между Румъния и ЕС, Закон № 143/1999 и достиженията на правото.
In any event, the Commission recalls that the Romanian Competition Council, several Union Common Positions and the Romanian Government upon repealing EGO 24 all concluded that EGO 24 gave rise to unlawful State aid under the Europe Agreement, Decision No 4/2000 of the EU-Romania Association Council, Law No 143/99 and the acquis communautaire.

Следователно, за разлика от делото„Asteris“, в този случай жалбоподателите претендират за обезщетение, защото са им отказани стимулите, които Румъния е обещала да им предостави в нарушение на задълженията си по член 64 от Европейското споразумение за асоцииране и Закон № 143/1999, както е разтълкуван в Решение № 244/2000 на румънския Съвет за защита на конкуренцията, да не предоставя неправомерна държавна помощ.
Thus, in contrast to the Asteris case, the reason the applicants claim compensation in this case is because they were denied the incentives Romania promised to grant them in violation of its obligations under Article 64 of the Europe Agreement and Law No 143/1999 as interpreted by Decision No 244/2000 of the Romanian Competition Council not to grant unlawful State aid.