Какво е " НЕПРАВОМЕРНИ РАЗХОДИ " на Английски - превод на Английски

• irregular expenditure
• irregular spending
• irregular expenses

Примери за използване на Неправомерни разходи на Български и техните преводи на Английски

Системите са ефективни, когато предотвратяват или откриват и коригират неправомерни разходи.
Systems are effective when they prevent or otherwise detect and correct irregular expenditure.

Това означава да се определи делът на ЕС в съфинансирането на всички неправомерни разходи и той да бъде върнат в бюджета на ЕС.
This entails identifying the EU share in co-financing of any irregular expenditure and returning it to the EU budget.

Относително увеличение на финансовите корекции за периода 2007- 2013 г. в сравнение с процента на открити неправомерни разходи 64.
Relative increase in financial corrections during the 2007- 2013 period when compared to the level of irregular spending detected 64.

Целта на тази процедура е да се определят съответните корективни действия, така че вече декларираните неправомерни разходи да бъдат коригирани, а системата да заработи ефективно.
The aim of this procedure is to define relevant corrective actions to be implemented by the Member State authorities so that irregular expenditure already declared is corrected and that the systems become effective.

Финансови корекции: Финансовите корекции имат за цел да се предпази бюджета на ЕС от натоварване с погрешно извършени или неправомерни разходи.
Financial corrections: Financial corrections aim at protecting the EU budget from the burden of erroneous or irregular expenditure.

Комисията счита, че най-важната цел е недостатъците да бъдат отстранени и всички неправомерни разходи да бъдат коригирани.
The Commission considers that the utmost objective is that deficiencies are remedied and that all irregular expenditure is corrected.

Комисията обаче би искала да подчертае, че при предишни одити вече е предупреждавала държавите членки за възможни неправомерни разходи.
However, the Commission would like to underline that, already in previous audits it has warned Member States of possible irregular spending.

Използваният от Комисията праг на същественост е 2%. Той се отнася до процента на погрешно извършените или неправомерни разходи от одитираните разходи на ЕС.
The materiality level used by the Commission is 2%, which refers to the ratio of erroneous or irregular expenditure to the EU spending audited.

Комисията счита, че интегрираната система за админис триране и контрол като цяло е ефективна система за контрол за ограничаване на риска от грешки или неправомерни разходи.
The Commission considers that the IACS is generally an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure.

Главното беше да се използва дългогодишният опит при управлението на средства на ЕС и да се избегне всякакъв риск от неправомерни разходи в тази област на съвместно управление.
The main one was to benefit from their longstanding experience in managing EU funds and to avoid any risk of irregular spending in this new area for shared management.

Одитите на Сметната палата през периода 2007- 2013 г. показаха, че в областите на сближаване и развитие на селските райони има тенденция към съществени нива на неправомерни разходи.
Our audits during the 2007-2013 period showed that both cohesion and rural development are prone to material levels of irregular spending.

Освен това в областта на развитието на селските райони държавите членки са длъжни да предприемат действия за възстановяване на неправомерни разходи от бенефициентите и за връщането им на Комисията дори след приключването.
Furthermore, the Member States for rural development are obliged to pursue the recovery of irregular expenditure from beneficiaries and refund that to the Commission even after closure.

Ето защо Сметната палата разгледа начина, по който Комисията е приложила наличните регулаторни разпоредби през този период, за да защити бюджета на ЕС от неправомерни разходи.
We therefore looked at the way in which the Commission has made use of the regulatory provisions which were available during this period to protect the EU budget from irregular spending.

Ако Комисията установи, че са съфинансирани или има вероятност да бъдат съфинансирани неправомерни разходи, тя може да се намеси, като коригира разходите, които вече са били съфинансирани, или да предотврати бъдещото им съфинансиране.
If the Commission finds that irregular expenditure was co- financed or likely to be co- financed, it can intervene and correct expenditure already co- financed or can prevent its future co- financing.

В допълнение, въведени за периода 2014- 2020 г. правни разпоредби дават повече правомощия на Комисията, за да следи за това от бюджета на ЕС повече да не се възстановяват неправомерни разходи.
Moreover, the legal provisions introduced for the 2014- 2020 period give more power to the Commission to ensure that irregular expenditure is no longer reimbursed from the EU budget.

Детайлите по процесите за разплащания, възстановяване и отписване на неправомерни разходи и осчетоводяване по програмите, както и взаимоотношенията между управляващи и сертифициращи органи, ще се осъществяват въз основа на акт, издаден от министъра на финансите.
The details of the processes for payments, recovery and delisting of irregular expenses and accounting of the programs, as well as the relationship between managing and certifying authorities will be carried out by an act issued by the Minister of Finance.

КАРЕ 5 ФИНАНСОВИ КОРЕКЦИИ НА РАВНИЩЕТО НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В ОБЛАСТТА НА СБЛИЖАВАНЕТО Финансовите корекции имат за цел да се предпази бюджетът на ЕС от натоварване с погрешно извършени или неправомерни разходи.
BOX 5 FINANCIAL CORRECTIONS AT MEMBER STATE LEVEL IN COHESION Financial corrections aim at protecting the EU budget from the burden of erroneous or irregular expenditure.

Съгласно правната рамка за периода 2007- 2013 г., приложима в контекста на споделеното управление, държавите членки трябва да предоставят информация единствено за размера на заменените неправомерни разходи(член 20, параграф 2 от Регламент(ЕО) No 1828/2006).
Under the 2007-2013 legal framework applicable in the context of shared management, Member States only have to provide information on the amount of irregular expenditure replaced(Article 20(2) of Regulation(EC) No 1828/2006).

Детайлите по процесите за разплащания, възстановяване и отписване на неправомерни разходи и осчетоводяване по програмите, както и взаимоотношенията между управляващи и сертифициращи органи, ще се осъществяват въз основа на акт, издаден от министъра на финансите. Със законопроекта се урежда и създаването на т.
The details of the processes for payments, recovery and delisting of irregular expenses and accounting of the programs, as well as the relationship between managing and certifying authorities will be carried out by an act issued by the Minister of Finance.

Сметната палата извърши оценка на това дали изпълнените от Комисията превантивни мерки и финансови корекции са били ефективно средство за защита на бюджета на ЕС от неправомерни разходи в областта на сближаването.
We assessed whether the Commission's preventive measures and financial corrections were effective in protecting the EU budget from irregular expenditure in the area of Cohesion.

Въпреки че в доклада на Комисията се достига до заключението, че междинният орган следва да извършва надзор над всички органи с вторично делегирани управленски правомощия и да удържа всички неправомерни разходи, конкретните препоръки се отнасят само до одитираните органи, на които вторично е възложено управление.
Although the Commission's report concluded that the intermediate body should supervise all sub-delegate bodies and should deduct all irregular expenditure, the specific recommendations concerned the audited sub-delegate bodies only.

Решение на Комисията- Съобщение C(2007) 5709 от 27.11.2007 г. за уточняване на отговорностите на OLAF и на разпоредителите с бюджетни кредити на Комисията по отношение на финансовите последващи действия при установяване на неправомерни разходи.
Commission Decision- Communication C(2007) 5709 of 27.11.2007 clarifying the respective responsibilities of OLAF and the Commission's authorising officers for financial follow-up of irregular expenditure.

При все това Палатата заключава, че ИСАК продължава да работи ефективно за ограничаване на риска от неправомерни разходи, когато се прилага правилно и когато в системата се въвеждат точни и надеждни данни по отношение на плащанията по СЕП въз основа на предоставени права за плащане(вж. точки 5.2 и 5.21).
The Court concludes, however, that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements(see paragraphs 5.20 and 5.21).

Освен това могат да бъдат наложени корекции с фиксирани суми в случаите, в които са идентифицирани слабости на системите за контрол на равнище държави членки, но които не са коригирани от самата държава членка, без да се отнасят до конкретни неправомерни разходи или конкретна година.
In addition flat-rate corrections may be imposed in situations where weaknesses of control systems at Member States' level are identified but were not corrected by the Member State itself, with no relation to specific irregular expenditure or specific year.

Информацията, предадена на Комисията за отказванията и възстановяванията на неправомерни разходи от държавите членки: докато наличната информация за областта на земеделието е достатъчна(вж. отговора на параграф 1.17), планът за действие за 2008 г. относно структурните действия за политиката на сближаване обърна специално внимание на качеството и пълнотата на тези данни.
The information transmitted to the Commission on withdrawals and recoveries of irregular expenditure by the Member States: while for Agriculture the information available is adequate(see reply to paragraph 1.17), for Cohesion the 2008 action plan for structural actions specifically addressed the quality and completeness of this data.

Съгласно регулаторната рамка, ако Комисията, въз основа на собствената си работа или на информацията, докладвана от одитните органи, установи, че орган в държавата членка не е отстранил сериозни недостатъци в системите за управление и контрол и/или че не е коригирал декларирани и сертифицирани неправомерни разходи, тя може да спре или временно да преустанови плащанията.
In accordance with the regulations, if the Commission finds, based on its own work or the information reported by audit authorities, that an authority in the Member State has failed to remedy serious shortcomings in the management and control systems and/or to correct irregular expenditure which had been declared and certified, it may interrupt or suspend payments.

Комисията обаче може да прекъсне8 за максимален период от шест месеца срока за изплащане на сумите при наличие на данни за съществен недостатък във функционирането на системите за управление и контрол на държавата членка9; или ако Комисията трябва да извърши допълнителни проверки след получаване на сведения, че некоригирани неправомерни разходи са били заверени в декларацията за разходите..
The Commission may however interrupt8 the payment deadline for a maximum of six months if there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system of the Member State9; or if the Commission has to carry out additional verifications following the receipt of information that uncorrected irregular expenditure has been certified in a statement of expenditure..

В рамките на структурните фондове държавите-членки оттеглят неправомерните разходи, установени чрез тяхната контролна и одитна дейност, от разходите, декларирани по съответната програма или проект.
In the Structural Funds, Member States withdraw irregular expenditure found in their control and audit work from the expenditure declared for the programme or project concerned.

Ако неправомерните разходи, довели до финансовата корекция, вече са заявени за възстановяване от бюджета на ЕС, финансовата корекция поправя минало събитие(последваща финансова корекция).
If the irregular expenditure leading to the financial correction has already been claimed for reimbursement from the EU budget, the financial correction corrects the past(ex- post financial correction).

Ако неправомерните разходи обаче все още не са заявени за възстановяване от бюджета на ЕС, финансовата корекция се отнася до бъдещо събитие(предварителна финансова корекция).
However, if the irregular expenditure had not yet been claimed for reimbursement from the EU budget, the financial correction addresses the future(ex- ante financial correction).

Как да използвам "неправомерни разходи" в изречение

Докладът от проверката, показващ, че няма неправомерни разходи и злоупотреби, можете да намерите тук: Doklad_pdf

Проект на Наредба за определяне на правилата за плащания към бенефициентите, за верификация и сертификация на разходите, за възстановяване и отписване на неправомерни разходи и за осчетоводяване, както и сроковете и правилата за приключване на счетоводнат