Какво е " НЕРЕШЕНИЯТ " на Английски - превод на Английски

• unresolved
• unsolved

Примери за използване на Нерешеният на Български и техните преводи на Английски

Нерешеният случай.
The unsolved case.

Искам да изтъкна, че един от главните въпроси е нерешеният проблем с бежанците.
I would like to stress that one of the main problems is the unresolved matter of refugees.

Остава нерешеният въпрос за Косово и Албания.
There remains the unsolved question of Kosovo and Albania.

Са отношенията между Турция и Кипър и нерешеният проблем с Кипър.
The real stumbling block is the relationship between Turkey and Cyprus and the unsolved problem of Cyprus.

Нерешеният спор за Кипър също изглежда почти непреодолима пречка.
The unresolved Cyprus dispute seems a near-insuperable roadblock.

Основната заплаха за Израел си остава нерешеният въпрос за отношенията с палестинските араби.
The main threat to Israel remains the unresolved issue with the Palestinian Arabs.

Нерешеният пъзел за САЩ е как да спре конфликта, който веднъж е започнал.
The unsolved puzzle for the U.S. side was how to stop the conflict, once it started.

SE Times: Един от постоянните фактори на нестабилност в Сърбия е нерешеният проблем с Косово.
SE Times: One of the constant factors of instability in Serbia is the unresolved problem of Kosovo.

Нерешеният проблем е как да се намалят тези фактори каращи хората да напускат собствените си държави.
The unsolved problem is how to reduce those factors pushing people out of their own countries.

Негативен фактор за енергийната система остава нерешеният все още въпрос, свързан с генерирания в миналото тарифен дефицит.
Negative factor for the energy system remains the unresolved issue still related to the past accumulated tariff deficit.

И нерешеният конфликт в нейната партия върху бежанските въпроси, отчужди консервативното ѝ крило, предимно ХСС“.
And the unsolved conflict within her own party over refugee matters alienated its conservative wing, foremost the CSU.”.

Авторът е категоричен, че основната причина за това е нерешеният израело-палестински конфликт, въпреки че в документа той не е посочен изрично.
Clearly, the main cause of this erosion is the unresolved Israeli-Palestinian conflict, though the document does not explicitly make this point.

Той подчерта, че нерешеният статут на провинцията не може да оправдае актове на насилие, които единствено"усложняват" задачата.
He emphasised that the province's unresolved status cannot justify acts of violence, which only made the task"much harder".

Как ще завърши този скандал и съответно граничния спор все още е рано да се прогнозира, но нерешеният проблем се връща на кота нула.
How this scandal, and respectively the border dispute, find resolution is something too early to predict, but the unsolved problem goes back to ground zero.

Нерешеният конфликт между израелци и палестинци, ядрената програма на Иран, нестабилният Ирак, авторитаризираща се Турция.
The unresolved conflict between Israelis and Palestinians, Iran's nuclear programme, the instable Iraq, the growingly authoritarian Turkey.

Същевременно, за съжаление, напоследък се случва така, че структурите на ОССЕ не са съизмерими с нуждите на съвременния свят, пример за което е нерешеният конфликт в Кавказ и неподходящият отговор на конфликта в Грузия през 2008 г.
At the same time, unfortunately, it has been the case recently that OSCE structures have not been commensurate with the needs of the modern world, an example of which is the unresolved conflict in the Caucasus and the inadequate reaction to the Georgian conflict of 2008.

Нерешеният въпрос за Косово и Метохия оказва голямо влияние върху икономическия растеж на Сърбия, както в Сърбия, така и в региона.
The unresolved issue of Kosovo and Metohija has the biggest impact on Serbia's economic growth, both in Serbia and in the region.".

Реформата на съдебната система не е напълно завършена, медиите и публичната администрация са политизирани, а нерешеният проблем с интеграцията на етническите групи пречи на Македония да постигне по-нататъшен напредък и да изпълни необходимите реформи, за да гарантира прилагането на принципите на правовата държава и демокрацията.
The reform of the judiciary is not fully completed, the media and public administration have been politicised and the unresolved issue of the integration of ethnic groups is preventing Macedonia from achieving further progress and implementing the necessary reforms to ensure the principles of the rule of law and democracy.

Нерешеният въпрос в случая е как ще работи тази нова икономика, ако милиони хота могат да произвеждат и споделят услуги и продукти почти безплатно?
THE unresolved question is, how will this economy of the future function when millions of people can make and share goods and services nearly free?

По отношение на Персийския залив, посочвайки в частност Ирак и Иран, докладът заявява:„докато нерешеният конфликт в Ирак осигурява непосредственото оправдание[за американското военно присъствие], нуждата от значителни американски сили в залива надминава проблема за режима на Саддам Хюсеин“ и„в дълъг срок, Иран може да се окаже по-голяма заплаха за американските интереси в залива от Ирак.
In 2000 they wrote:“[W]hile the unresolved conflict in Iraq provides the immediate justification[for U.S. military presence], the need for a substantial American force presence in the Gulf transcends the issue of the regime of Saddam Hussein” and“Over the long term, Iran may well prove as large a threat to U.S. interests in the Gulf as Iraq has.

Ако нерешеният въпрос с името се добави към неблагополучията във вътрешен план, европейските перспективи за тази държава ще бъдат поставени на сурово изпитание.
If the unresolved question of the name is added to this unfortunate internal environment, this will severely try the European prospects of this country.

По отношение на Персийския залив, посочвайки в частност Ирак и Иран, докладът заявява:„докато нерешеният конфликт в Ирак осигурява непосредственото оправдание[за американското военно присъствие], нуждата от значителни американски сили в залива надминава проблема за режима на Саддам Хюсеин“ и„в дълъг срок, Иран може да се окаже по-голяма заплаха за американските интереси в залива от Ирак.
In relation to the Persian Gulf, citing particularly Iraq and Iran, Rebuilding America's Defenses states that“while the unresolved conflict in Iraq provides the immediate justification[for U.S. military presence], the need for a substantial American force presence in the Gulf transcends the issue of the regime of Saddam Hussein” and“Over the long term, Iran may well prove as large a threat to U.S. interests in the Gulf as Iraq has.

Нерешеният статут на Косово създаде политическа несигурност, възпрепятства завръщането на бежанците, подхрани екстремистки планове, отблъсна чуждите инвестиции и не е дъготрайно решение, каза той.
Kosovo's unresolved status created political insecurity, discouraged returns, fed extremist designs, scared off foreign investment and was not sustainable, he said.

Нерешеният конфликт с Ирак предлага удобно оправдание, но необходимостта от значително присъствие на американски военни сили в Залива надхвърля по сила и значимост проблема с режима на Садам Хюсеин.”.
While the unresolved conflict with Iraq provides the immediate justification, the need for substantial American force presence in the Gulf transcends the issue of the regime of Saddam Hussein.".

Десетки са нерешените гранични, имуществени и социални спорове.
There are dozens of unresolved border, property and social disputes.

Един от нерешените загадки все още остават кръгове човешки култури.
One of the unsolved mysteries still remain human crop circles.

Един от нерешените загадки на съществуване.
One of those unresolved mysteries of life.

Един от нерешените все още енигматични въпроси е за същността на тъмната материя.
One of the great scientific enigmas still unsolved is the existence of dark matter.

Нерешения Национален въпрос.
Unresolved National Question.

Сан Маркос е още нерешен, сега и това?
San Marcos is still unsolved, now this?

Как да използвам "нерешеният" в изречение

Димитрова, Ина Случайното познание – нерешеният проблем в теоретичната философия на Имануел Кант, бр. 1-2, 2004, 60-70.

Именно все още нерешеният спор за границата пречи за постигане на окончателно споразумение за условията на Брекзита, припомня Ройтерс.

Нерешеният кипърски проблем хвърля сянка върху срещата на върха на ЕС в Брюксел. | Новини и анализи от Европа | DW | 17.12.2004

Според германския канцлер Ангела Меркел нерешеният въпрос за мигрантите в Европа може да постави под въпрос целесъобразността на по-нататъшното съществуване на Шенген, предаде УНИАН.

Глобалните проблеми на нашето време. За глобалните проблеми са тези, които засягат основите на човешкото съществуване и нерешеният което представлява заплаха за неговото бъдеще ;