Какво е " НЕСМЕНЯЕМОСТТА " на Английски - превод на Английски

• irremovability

Примери за използване на Несменяемостта на Български и техните преводи на Английски

Принципа на несменяемостта на съдиите;
The principle of irremovability of judges;

От Становище № 1(2001) относно стандартите за независимост на съдебната власт и несменяемостта на съдиите.
See CCJE Opinion No. 1(2001) on standards concerning the independence of the judiciary and the irremovability of judges.

Имунитета и несменяемостта на магистратите.
Irremovability and Immunity of Judges.

Според ЕК тези мерки подкопават принципа на независимост на съдебната власт, включително несменяемостта на съдиите.
The European Commission believes that these measures fundamentally undermine the principle of judicial independence, including the irremovability of judges.

Съдът постанови, че е нарушен"основополагащият принцип за несменяемостта на съдиите, който е от ключово значение за тяхната независимост".
The court said the law"undermines the principle of the irremovability of judges, that principle being essential to their independence.".

Становище № 1(2001) на Консултативния съвет на европейските съдии относно стандартите за независимост на съдебната власт и несменяемостта на съдиите.
Opinion no 1(2001) of the Consultative Council of European Judges on standards concerning the independence of the judiciary and the irremovability of judges.

Несменяемостта на съдиите по време на мандата им е следствие от тяхната независимост и следователно се включва в гаранциите съгласно член 6, параграф 1 от ЕКПЧ 58.
The irremovability of judges during their term of office is a consequence of their independence and thus included in the guarantees of Article 6(1) ECHR 58.

Въпреки че държавите членки имат компетентност да променят пенсионната възраст на съдиите с оглед на социалните и икономическите промени, те трябва да направят това, без да се компрометира независимостта и несменяемостта на съдиите в нарушение на задълженията на тези държави съгласно правото на Съюза“.
While the member states have competence to adjust the retirement ages of judges in view of societal and economic changes, they must do so without compromising the independence and irremovability of judges in violation of their obligations under EU law.”.

Несменяемостта на съдиите от страна на изпълнителната власт по време на техния мандат по принцип следва да се смята за естествена част от независимостта и по този начин за част от чл.
It is true that the irremovability of judges by the executive during their term of office must in general be considered as a corollary of their independence and thus included in the guarantees of Article 6 para.

Както стана ясно от практиката на Съда, въпреки че държавите членки имат компетентност да променят пенсионната възраст на съдиите с оглед на социалните и икономическите промени, те трябва да направят това, без да се компрометира независимостта и несменяемостта на съдиите в нарушение на задълженията на тези държави съгласно правото на Съюза.
As illustrated by the Court's case-law, while the Member States have competence to adjust the retirement ages of judges in view of societal and economic changes, they must do so without compromising the independence and irremovability of judges in violation of their obligations under EU law.

Още повече че несменяемостта на съдиите от страна на изпълнителната власт по време на техния мандат трябва по принцип да се смята за естествена част на тяхната независимост и по този начин част от гаранциите по чл.
It is true that the irremovability of judges by the executive during their term of office must in general be considered as a corollary of their independence and thus included in the guarantees of Article 6.1.

Този режим би породил и проблеми с плана за действие на Съвета на Европа относно укрепването на съдебната независимост и безпристрастност CM(2016)36 final(в раздел С, подточка ii от„План за действие на СЕ за 2016 г.“) и показателите на Консултативния съвет на европейските съдии(КСЕС)(Становище № 1 относно стандартите по отношение на независимостта на съдебната система и несменяемостта на съдиите, т. 25).
This regime would also raise concerns with the Council of Europe Plan of Action on Strengthening Judicial Independence and Impartiality CM(2016)36 final(at C. ii;‘2016 CoE Action Plan') and CCJE benchmarks(Opinion No 1 on Standards concerning the Independence of the Judiciary and the Irremovability of Judges(para 25)).

Принципът на несменяемостта изисква съдиите да остават на длъжност при условие, че не са достигнали задължителната възраст за пенсиониране или до изтичане на мандата им, когато този мандат е за определен срок.
The principle of irremovability requires, in particular, that judges may remain in post provided that they have not reached the obligatory retirement age or until the expiry of their mandate, where that mandate is for a fixed term.

MEDEL напълно подкрепя намерението на Европейската комисия да изправи полското правителство пред Съда на Европейския съюз във връзка с горепосочения законодателен акт, като се посочва, че„тези мерки подкопават принципа на съдебната независимост, включително несменяемостта на съдиите и поради това Полша не изпълнява задълженията си съгласно член 19, параграф 1 от Договора за Европейския съюз във връзка с член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз“.
MEDEL fully supports the European Commission's intention to take the Polish government to the European Court of Justice over the legislation, on the grounds that“these measures undermine the principle of judicial independence, including the irremovability of judges, and thereby Poland fails to fulfil its obligations under article 19(1) of the treaty on European Union read in connection with article 47 of the charter of fundamental rights of the European Union.”.

Несменяемостта на съдиите и сигурността на техния мандат също се признава като основна гаранция за независимост на съдебната власт в редица насоки(51), издадени от европейски и международни органи, свързани с независимостта на съдебната власт(52).
The irremovability of judges, along with security of tenure, are also recognised as fundamental guarantees of judicial independence in guidelines(51) issued by European and international bodies relating to judicial independence.

С оглед на факта, че несменяемостта на съдиите е основен елемент на съдебната независимост, тези стандарти позволяват само много ограничени и специфични изключения от този принцип да бъдат прилагани в рамките на надлежната процедура.
In the light of the fact that irremovability of judges is an essential element of judicial independence, these standards provide only for very limited and specific exceptions from this principle to be applied only within the framework of due procedure.

Д-р Хофстедър и д-р Куотропали да бъдат в краткия списък за несменяемост.
Dr. Hofstadter and Dr. Koothrappali to be on the short list for tenure.

Поради това подобно прилагане нарушава принципа на несменяемост на съдиите, който е неразривно свързан с тяхната независимост.
Accordingly, that application undermines the principle of the irremovability of judges, which is essential to their independence.

(25) Новите правила противоречат на принципа на несменяемост на съдиите като ключов елемент от независимостта на съдиите, установена в Препоръката на Съвета на Европа от 2010 г.(т. 49).
(25) The new rules contradict the principle of irremovability of judges as a key element of the independence of judges as enshrined in the 2010 CoE Recommendation(para 49).

По-специално, неясно формулираните критерии за удължаване на мандатите дават възможност за неправомерни дискреционни правомощия, с което се нарушава принципът на несменяемост на съдиите 119.
In particular, the vague criteria for prolongation of the mandates allow for undue discretion, undermining the principle of irremovability of judges 119.

По-специално липсата на критерии за удължаване на мандатите дават възможност за неправомерна лична преценка, нарушавайки принципа на несменяемост на съдиите.
In particular, the lack of any criteria for prolongation of the mandates allow for undue discretion, undermining the principle of irremovability of judges.

Очакванията, споделяни от мнозина, бяха, че щом законът им осигури независимост и несменяемост, членовете на комунистическата съдебна система ще станат напълно независими професионалисти".
The expectation, shared by many, was that once given independence and immovability by law, members of the communist judiciary would become fully independent professionals." This expectation, Macovei said.

BBS актуализира събирането на книга всяка година въз основа на препоръка на румънски и чуждестранни несменяемост професорите.
BBS updates the book collection each year based on the recommendation of the Romanian and foreign tenure professors.

Правят периодични атестации на съдиите, прокурорите, следователите и административните ръководители в органите на съдебната власт и решават въпроси за придобиване и възстановяване на несменяемост;
Carry out periodic attestations of judges, prosecutors, investigators and administrative heads of the judiciary and shall decide on matters related to acquisition and restoration of tenure;

Въпреки това липсата на формално признаване на тази несменяемост в законодателството не може сама по себе си да предполага липса на независимост, при условие че тя де факто е призната и че са налице други необходими гаранции.
However, the absence of a formal recognition of this irremovability in the law does not in itself imply lack of independence provided that it is recognised in fact and that the other necessary guarantees are present.”.

В настоящото дело Комисията доказва в достатъчна степен, че оспорваните мерки нарушават принципа на несменяемост на съдиите, чието спазване е необходимо, за да се изпълнят изискванията на ефективната съдебна защита в съответствие с член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС(53).
In the present case, the Commission has sufficiently demonstrated that the contested measures violate the principle of irremovability of judges, whose observance is necessary to meet the requirements of effective judicial protection under the second subparagraph of Article 19(1) TEU.

Що се отнася до първото твърдение за нарушение, Полша твърди, че Комисията не е доказала наличието на връзка между промяната на пенсионната възраст на съдиите във Върховния съд и твърдяното нарушение на принципа на несменяемост на съдиите.
As regards the first complaint, Poland argues that the Commission has not demonstrated the link between the change in the retirement age of the Supreme Court judges and alleged violation of the principle of irremovability of judges.

Като снижават възрастта за пенсиониране и същевременното обуславят удължаването на мандата на съдиите от решение по лична преценка на министъра на правосъдието, новите правила подкопават принципа на несменяемост на съдиите, който е ключов елемент от тяхната независимост;
By decreasing the retirement age of judges while making prolongation of the judicial mandate conditional upon the discretionary decision of the Minister of Justice, the new rules undermine the principle of irremovability of judges which is a key element of the independence of judges;

Съдът е установил, че законът за възрастта за пенсиониране, прокаран през 2018 г.,"не е оправдан от легитимна цел и подкопава принципите на несменяемост на съдиите, този принцип е съществено важен за тяхната независимост".
The CJEU found that the retirement law, passed in 2018,"is not justified by a legitimate objective and undermines the principle of the irremovability of judges, that principle being essential to their independence.".

Тук отбелязвам, че в съответствие с член 52, параграф 3 от Хартата правото на Съюза защитава принципите на несменяемост и независимост на съдиите до минималния праг на защита, предоставен с практиката на ЕСПЧ.
Here, I note that, pursuant to Article 52(3) of the Charter, EU law protects the principles of irremovability and independence of judges to the minimum threshold of protection afforded under the case-law of the ECtHR.

Как да използвам "несменяемостта" в изречение

[10] Митаков, В. Несменяемостта на съдиите като конституционен принцип. – Правна мисъл, 1936, кн. 9, с. 652-653.

Първата поправка е от 24 септември 2003 г. и е свързана с мандатността, имунитета и несменяемостта на магистратите.

Европейската комисия смята, че полският закон е несъвместим с правото на ЕС, тъй като подкопава независимостта на съдебната система, в т.ч. и несменяемостта на съдиите.

Съдиите, прокурорите и следователите трябва да бъдат несменяеми. Несменяемостта на съдиите, прокурорите и следователите обаче трябва да е свързана с имуществената им отговорност за виновно нанесените...

В сегашните си лозунги руската опозиция е „слепила заедно“ две неща – протеста срещу несправедливите избори и срещу несменяемостта на днешната власт, коментира политологът Борис Макаренко.

В част 1 беше представен „маньовъра” на генералния секретар на БКП година преди 10 ноември 1989 г. с мнимата му оставка, отхвърлена от Политбюро, препотвърдило несменяемостта на Живков.

Деветосептемврийската погром от 9 IX 1944 г. оставя за кратко съдебната система и ВКС непроменени, но с поредица от наредби-закони се отменя несменяемостта на съдиите и се започват персонални промени.

Комисията остава на мнение, че полският Закон за Върховния съд е несъвместим с правото на ЕС, тъй като подкопава принципа на независимост на съдебната власт, включително и несменяемостта на съдиите.