Какво е " НЕУМОЛИМОТО " на Английски - превод на Английски

• relentless
• inexorable
• implacable
• inflexible

Примери за използване на Неумолимото на Български и техните преводи на Английски

Била ли е обосновано разтроена от неумолимото преследване?
Was she reasonably upset by this relentless pursuit?

Неумолимото ти втренчване в негативното не е продуктивно.
Your relentless focus on the negative. Isn't productive.

Тя прибягна до пластична като последна и решаваща нападение неумолимото време.
She resorted to plastic as a last and decisive attack inexorable time.

Неумолимото покачване на газът скоро поело доминиращ фактор.
The relentless rise in carbon dioxide soon took over as the dominant factor.

Но напредването на болестта и неумолимото напредване на възрастта казаха своето.
But the progress of the disease and the inexorable advance of age render their verdict.

Неумолимото разпадане на отношенията между Човека и Света играе основна роля в него.
The relentless dismantling of the relation between Man and World played a central role in this process.

Отчаяни да намерят онова, което е скъпо само за тях, всеки се бори с неумолимото желание за индивидуалност.
Desperate to find what is dear only to them, each one wrestles with the inexorable desire for individuality.

Докато гравитацията упражнява неумолимото си притегляне навътре, енергията на звездната ядрена реакция тласка навън.
As gravity exerts its relentless pull inward the energy of a star's nuclear reactions pushes outward.

Неумолимото развитие на единните пазари поражда отбранителни реакции по един или друг начин, биха възразили някои.
The implacable development of single markets entails defensive reactions one way or another, some would argue.

Все още беше воден от неумолимото си его, от неспасяемата си нужда да владее публиката, която вече е безразлична, дори враждебна.
He was still driven by his relentless ego by his helpless need to dominate his audience now indifferent, even hostile.

В разговори с представители на еврейската преса многократно се изправях срещу неумолимото и убедено мнение, че войната е неизбежна.
In conversations with Jewish press representatives I have repeatedly come up against the inexorable and convinced view that war is inevitable.

В природата това се поправя от неумолимото действие на естествения отбор, който прочиства живота от всичко нездраво.
The nature corrects it with the middle of the inexorable action of the natural sellection- it cleans all the unvital from the life.

Ала съвременната история на християнството е била описвана като море от вяра, отдръпващо се пред неумолимото настъпление на науката, здравия разум и прогреса.
But the recent history of Christianity has been described as a sea of faith ebbing away before the relentless advance of science, reason and progress.

Смъртният човек не е нито безпомощен роб на неумолимото владичество на всемогъщия Бог, нито жертва на сляпата фаталност на механистичния и космически детерминизъм.
Mortal man is neither a helpless slave of the inflexible sovereignty of an all-powerful God nor the victim of the hopeless fatality of a mechanistic cosmic determinism.

Продуктовата иновация е неизчерпаем източник на развитие на предприятието, а продуктовите иновации са резултат от неумолимото преследване на високите постижения.
Product innovation is an inexhaustible source of enterprise development, and product innovation is the result of the relentless pursuit of product excellence.

Подходът на компанията се корени в дългосрочни партньорства с бизнеса и публичните власти и в неумолимото преследване на най-безопасните и най-иновативни решения за мобилност.
Our approach is rooted in long-term partnerships with businesses and public authorities, and in the relentless pursuit of the safest and most innovative mobility solutions.

Но междувременно, както знаете, чудесни герои като Ал Гор отбелязват неумолимото повишаване на температурата, поставено в контекста на това. Интересното е, че тези сгради, които са възхвалявани, са много, много уместни за това място.
But meanwhile, as you know, wonderful protagonists like Al Gore are noting the inexorable rise in temperature, set in the context of that, interestingly, those buildings which are celebratory and very, very relevant to this place.

Повечето зъболекари препоръчват професионално почистване на зъбите на всеки 6 месеца, за да се предотврати, освен всичко друго, неумолимото натрупване на зъбен камък- втвърдена зъбна плака.
Most dentists recommend a proper teeth cleaning every six months to prevent, among other things, the implacable buildup of calculus or tartar-- hardened dental plaque.

GSM Барселона е основана като паневропейска институция с партньорски университети в цяла Източна и Западна Европа, обединени в неумолимото преследване на върхови постижения в областта на висшето образование и върховите постижения в областта на научните изследвания и се ръководи от престижен академичен факултет по икономика и финанси.
GSM Barcelona is founded as a pan-European institution having partner universities throughout Eastern and Western Europe, bound together in the relentless pursuit of excellence in higher education and research excellence, and it is driven by a world-class faculty of academics in economics and finance.

Дори пакет от 240 милиарда евро заеми и опрощаване на част от дълга няма да успеят да спрят постоянното увеличаване на дълга на страната и неумолимото свиване на националния доход, заключи Варуфакис.
Even a 240 billion-euro loan package and a debt write-off will fail to arrest the steady rise of the country's debt and the inexorable shrinking of its national income, concluded Varoufakis.

Изправени пред замърсяването на атмосферата, свързвано с тези превозни средства, и неумолимото изчерпване на запасите от изкопаеми горива, по-конкретно на петрола, в рамките на няколко десетилетия при, за съжаление, вероятния сценарий досегашният енергиен модел да се запази, развитието на електрическите превозни средства се очертава като важна възможност, която следва да бъде разгледана.
Faced with the atmospheric pollution associated with such vehicles, and the inexorable exhaustion of fossil-fuel reserves, particularly oil, within a few decades in the unfortunately likely event that the current energy paradigm persists, the development of electric vehicles stands out as an important option to consider.

Разработваното от Spiders Studio за PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360 и PC, RPG- Bound by Flame те въвлича в героична и отчаяна борба, в която Алиансът е пред неумолимото настъпление на Deadarmy.
Developed by Spiders Studio for PlayStation®3, PlayStation®4, Xbox360®, the RPG Bound by Flame drags you into a heroic and desperate struggle, in which the Alliance eventually yielded in front of the inexorable advance of Deadarmy.

В случая е необходимо да се претеглят, от една страна, процедурните етапи, през които преминават тези търсещи убежище лица, и от друга, евентуалните административни забавяния и неумолимото изтичане на времето в живота на лице, което навършва пълнолетие по време на разглеждането на преписката по молбата му за убежище и след като получава статут на бежанец, предявява правото си на събиране с родителите.
It will be necessary to weight the procedural stages which mark the path of those asylum seekers against the possible administrative delays and the inexorable passage of time in the life of a person who becomes an adult during examination of his asylum application and who applies for family reunification for his parents after obtaining refugee status.

Същевременно новите разкрития за патологията на коронарната болест засилиха фокуса ни върху естествената история на атерома[натрупване на мастни депозити върху вътрешността на артериите] и неумолимото му напредване към остри сърдечни събития…”.
However, recent insights into the pathology of coronary disease have sharpened our focus on the natural history of atheroma[build-up of fatty deposits on the lining of arteries] and its relentless progression to acute cardiac events….

От момента на въвеждане на широк екран сагата"Властелинът на пръстените" на световната общност, в това число геймърите се чувстват неумолимото влечение към фентъзи снимки на елфи, еднорози и други приказни и невероятно мощна същества.
From the time of entering the wide screen saga"The Lord of the Rings" the world community, including the gamers feel the inexorable attraction to fantasy images of elves, unicorns and other fabulous and incredibly powerful beings.

И ние сме разширили нашите икономики толкова много, че сега сме изправени пред реална опасност от това да подкопаем надеждата-- изчерпвайки ресурси, изсичайки тропическите гори, разливйки петрол в Мексиканския залив, променяйки климата-- и единственото нещо, което всъщност отдалечено забавя неумолимото покачване на въглеродни емисии през последните 2-3 десетилетия е рецесията.
And we have grown our economies so much that we now stand in a real danger of undermining hope-- running down resources, cutting down rainforests, spilling oil into the Gulf of Mexico, changing the climate-- and the only thing that has actually remotely slowed down the relentless rise of carbon emissions over the last two to three decades is recession.

Все още смъртта и неумолимата съдба ме очакват.".
Yet death and inexorable destiny are waiting for me".

Искам да вземеш цялата тази неумолима, статична сила и да я обърнеш.
I want you to take all that relentless static background power and reverse it.

Но в неумолимата логика на сирийския конфликт най-лошото тепърва предстои.
But in the inexorable logic of the Syria conflict, worse is ahead.

Садат е неумолим враг на Израел.
Sadat is an implacable enemy of israel.

Как да използвам "неумолимото" в изречение

- Финансови загуби, свързани с неумолимото намаляване на интелектуален капацитет и концентрация на дълги часове на покер сесия,

Живеем в материален свят, - потопени в илюзията на ежедневието и оковани в неумолимото темпо на отлитащи мигове.

Освен похвалите книгата притежава неумолимото послание на неугасващата надежда за достойно живян живот, в който смъртта е по-лесна за приемане.

Тълпата изпълва хотелите, притиска се по тесните улички с наредените по тях сергии и кафенета и изнемогва под неумолимото средиземноморско слънце.

В областта на своя дух човек действително притежава свободна воля. Смъртния човек не се явява нито безпомощен роб на неумолимото владичество

Кали е оскърбена. И изисква да измием позора си. Задето сме търпели сред нас такава измет. Повелява само едно: Неумолимото възмездие!

"Ако съществува грях срещу живота, може би това не е отчаянието от живота, а надеждата за друг живот и пренебрегването на неумолимото в...

вродена или придобита и прогресивно нарастваща слабост на опорната тъкан на организма с течение на неумолимото време ( тъканите се износват – стареем )