Какво е " НЕ ДАВАШЕ " на Английски - превод на Английски

• didn't give
• wouldn't let
• did not give
• did not allow

Примери за използване на Не даваше на Български и техните преводи на Английски

Татко не даваше да ти кажа.
Pops wouldn't let me tell.

Комунизмът не даваше това.
Communism did not allow for it.

Ти не даваше пет пари за Кони!
You didn't give a shit about Connie!

Лечението не даваше резултат.
Treatment gave no results.

Той не даваше никой да ме докосне.
He wouldn't let anyone else touch me.

Но на този въпрос той не даваше пряк отговор.
But to this question she gave no direct reply.

Пет пари не даваше за традициите.
He didn't give a hoot for tradition.

Нито преди, нито след това. Студената не даваше.
Neither before nor after. Cold did not give.

Много му се радваше и не даваше на никой да го пипне.
He was extremely shy and wouldn't let anyone touch him.

Той не даваше на никого да ги чисти и дори да ги докосва.
He wouldn't let anyone touch them or even go near them.

Рижко беше много наплашен и не даваше да се доближи никой до него.
The kitten was very scared and wouldn't let anyone near.

Никой лекар не даваше и 1% гаранция, че ще съм нормална!
The doctors didn't give a single percent that I would survive!

Не даваше на никой да я види, докато не я направи, както трябваше.
Wouldn't let anybody see it. Had to get it right.

Макар и стара беше стабилна и не даваше повод за безпокойство. Ще се справят.
Although old, she was stable and gave no rise for concern.

Желева не се справи, говореше лош английски и не даваше добри отговори.
She spoke in bad English, and did not give good answers.

Проблемът беше, че системата не даваше на никого шанс за глътка въздух.
The problem? The problem was a system that didn't give anyone a chance to breathe.

Ако никой никога не даваше втори шанс, всички на този свят щяхме да си останем сами.
If the world didn't give each other second chances, we would all be single.

То не даваше никаква възможност за национални отклонения от„правия път”, записан ултимативно в предложението.
It did not allow any possibility for national deviations from the"right path", written in a peremptory tone in the proposal.

Ако никой никога не даваше втори шанс, всички на този свят щяхме да си останем сами.
If the world didn't give one another second possibilities, we would all be single.

Тези отговори нямаха никакъв смисъл за нас и тъй като казиното не даваше никакви доказателства, този случай не беше решен.
These answers didn't make any sense to us and since the casino did not give any evidence, this case was unresolved.

Кофти ми беше, че Джой не даваше на Ърл да си купи мотор.'щото винаги съм искал да се возя в коша.
I was bummed that Joy wouldn't let Earl get a motorcycle,'cause I always wanted to ride in a sidecar.

Причината Skymont да се обърнат към нас беше, че заснемането на реалните съоръжения не даваше задоволителни резултати за рекламни нужди.
The reason for Skymont to contact us was that shooting the real equipments did not give satisfactory results for advertising purposes.

Той не даваше интервюта за пресата, спря да участва в срещите за отчитане на финансовите резултати и дори не се появи на последната среща на акционерите.
He gave no press interviews, stopped participating in earnings calls, and didn't even go to the last shareholders meeting.

Генерирането на електрически потоци чрез редуващото се нагряване и охлаждане на магнитните ядра на жицовите намотки не даваше обещания за ефективни резултати.
The generation of electric currents by alternately heating and cooling the magnetic cores of wire coils gave no promise of efficient results.

Не даваше автографи, не говореше с пионери за Вселената, Свободата на безтегловността или безкрайността на космоса.
He didn't give autographs, he didn't talk to Pioneers about the secrets of the universe, the freedom you have in zero gravity or the eternity of the cosmos.

На нашите въшливи селяци не да им„хвърляше на плочника копейки“, ами ги даряваше най-малко с по двадесет и пет рублеви банкноти, по-малко не даваше.
And as for our lousy peasants, it wasn't a case of flinging half a rouble in the street, he made them presents of twenty-five roubles each, at least, he didn't give them less.

И при все това този безстрашен Божий човек не даваше воля на разрушителната критика и не проявяваше пълно презрение към религиозните, социални, икономически и политически обичаи на своето време.
And yet this fearless man of God did not give vent to destructive criticism or manifest an utter disregard of the religious, social, economic, and political usages of his day.

И той обаче не дава окончателната диагноза.
However, this does not provide the definitive diagnosis.

Но ти така или иначе не даваш пет пари за нея.
And you don't give a good goddamn about her.

Филмът не дава категорични отговори.
The film does not offer any definite answers.