Какво е " НОВАТА ОПОР " на Английски - превод на Английски

• new CFP

Примери за използване на Новата ОПОР на Български и техните преводи на Английски

Новата ОПОР трябва да гарантира риболовен сектор, който поставя качеството пред количеството: по-малко, но по-интелигентен риболов.
The new CFP must guarantee a fishing sector that prioritises quality over quantity: fishing less, but more intelligently.

Посоченото равнище е известно като„максимален устойчив улов“(МУУ) и съгласно новата ОПОР уловът на рибните запаси трябва да е съобразен с него.
This level is known as the'maximum sustainable yield'(MSY). Under the new CFP, stocks must be fished at these levels.

Новата ОПОР е движеща сила за това, което е най-необходимо в днешна Европа- възстановяване на растежа и заетостта в нашите крайбрежни общности.“.
The new CFP is a driver for what is most needed in today's Europe: a return to growth and jobs for our coastal communities.

Чрез фонда ще се подкрепи регионализираното разработване на политиката в рамките на новата ОПОР и ще се даде възможност за пълноценно участие на всички заинтересовани страни.
The fund will also support the regionalised policy-making of the new CFP and allow all stakeholders to fully participate.

Съгласно новата ОПОР равнищата на риболов за всички запаси следва да се изравнят с максималния устойчив улов по възможност до 2015 г. и най-късно до 2020 г.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.

Кратката продължителност на протокола преди реформата на ОПОР имаше за цел да даде възмож- ност за преход към изпълнението на новата ОПОР.
The short duration of the protocol prior to the reform of the CFP was to allow for the transition to the implementation of the new CFP.

Новата ОПОР трябва да засили и наложи мерки за мониторинг и контрол, които да бъдат упражнявани еднакво и справедливо в целия Съюз и извън него.
The new CFP must strengthen and reinforce monitoring and control measures that must be exercised evenly and fairly across the Union and beyond.

Те са от основно значение за определянето или преразглеждането, според случая, на годишните възможности за риболов за Балтийско море и правилното функциониране на новата ОПОР.
They are essential to set or revise, where appropriate, the annual fishing opportunities for the Baltic Sea and the proper functioning of the new CFP.

Новата ОПОР трябва да включва подробен инвентар на свръхкапацитета, като се гарантира, че той се оценява спрямо състоянието на запасите в съответните рибарства.
The new CFP must include a detailed inventory of overcapacity, ensuring that it is assessed in relation to the state of stocks in target fisheries.

Европейското рибарство в Средиземно море трябва да престане да се разглежда като отделна част и трябва напълно и стриктно да попадне в обхвата на всички аспекти на новата ОПОР.
European fisheries in the Mediterranean must cease to be considered as an outlier and must be fully and firmly covered by all aspects of the new CFP.

Новата ОПОР е възприела„съгласуваността с други политики на Съюза“ като един от своите принципи за добро управление(член 3, буква з) от Регламент No 1380/2013 на ЕС.
The new CFP has made‘consistency with other Union policies' one of its principles of good governance Article 3(h) of EU Regulation No 1380/2013.

Оценката на въздействието по отношение на многогодишен план в Северно море бе извършена в контекста на новата ОПОР и преработката на регламентите относно техническите мерки.
The impact assessment for a North Sea multi-annual plan has taken place in the context of the new CFP and the redrafting of the Technical Measures regulations.

Благодарение на новата ОПОР вземането на решения ще бъде по-добре съобразено с потребностите на риболовния сектор, като същевременно ще се изяснят функциите и задълженията на всички заинтересовани страни.
The new CFP will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.

Не са ни безразлични проблемите, пред които са изправени рибарите, и препоръчваме новата ОПОР да осигури подходяща защита за риболовния капацитет на общностите, които зависят от риболова.
We are not indifferent to the problems faced by fishermen, and we recommend that the new CFP provides adequate protection for the fishing capacity of communities that are dependent on fishing.

При новата ОПОР, изследванията на състоянието на рибните запаси и мерките за възстановяване трябва да бъдат значително засилени, включително чрез по-голямо финансиране от ЕФМДР.
Under the new CFP, research on the state of fish stocks and recovery measures must be significantly strengthened, including through increased funding from the EMFF.

Ограниченията за риболов не бива да надвишават съвета на учените, а новата ОПОР трябва да гарантира, че до 2015 г. всички рибни запаси ще се възстановят до нива над тези, които могат да гарантират устойчив улов.
Fishing limits should not exceed scientific advice and the new CFP must ensure that by 2015 all fish stocks are recovered to levels above those that can ensure sustainable catches.

Новата ОПОР трябва да може да реши проблемите с производителността в сектора, да стабилизира пазарите и да гарантира добър стандарт на живот на семействата, които зависят от този сектор.
The new CFP needs to be capable of resolving productivity problems within the sector, stabilising markets and ensuring a good standard of living for families who are dependent on this sector.

След представянето на заключенията 22 на междуинституционалната работна група, свикана с цел разрешаване на този спор, и след като бе приета новата ОПОР, новият политически контекст бе отчетен при работата по оценките.
Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions 22, and following the adoption of the new CFP, work on the evaluations could take into account the new political context.

Новата ОПОР не предвижда дарения на изтеглена от пазара риба, но държавите членки могат да насърчават и подкрепят развитието на структури, позволяващи дарения на риба, която не може да бъде пускана на пазара за директна консумация от хора.
The new CFP does not provide for donations of withdrawn fish however Member States may encourage and support the development of structures that enable the donation of fish that cannot be placed on the market for direct human consumption.

Считам също така, че е от жизненоважно значение новата ОПОР да гарантира качеството на рибата, при това в достатъчни количества за хората, за да може да поддържат богат на риба хранителен режим, който считаме, че е добре балансиран и полезен за здравословния живот.
I also think it is vital that the new CFP ensures the quality of fish, and in sufficient quantities for people to maintain a fish-rich diet, which we now know to be well balanced and beneficial for a healthy life.

В същото време, като се има предвид, че предизвикателствата, свързани с околната среда, създават сериозни проблеми за риболовните ресурси, считам, че е от решаващо значение новата ОПОР да създаде възможности за екологично устойчив и икономически жизнеспособен риболов.
At the same time, given that environmental challenges cause serious problems for fishery resources, I believe that it is crucial for the new CFP to allow ecologically sustainable and economically viable fishing.

В рамките на новата ОПОР до 2015 г. експлоатацията на рибните запаси трябва да достигне устойчиво равнище, изразяващо се в най-високия улов, който може да се добива безопасно всяка година, и чрез който се поддържа максимална продуктивност на рибните популации.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.

Тъй като имаме нова ОПОР, имаме нужда от нова рамка и от стартиране на процедура за изменение на Регламента относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море, наричан още„Средиземноморският регламент“, който беше приет през 2006 г. и с който се определят правилата относно техническите характеристики на уредите и тяхната употреба, за да бъде приведен той в съответствие с новата ОПОР и с потребностите на крайбрежния риболов.
Since we have a new CFP, we need to have a new framework and to launch a procedure to amend the Regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, also known as the‘Mediterranean Regulation', which was adopted in 2006 and which lays down rules on the technical characteristics of gears and their uses, in order to bring it into line with the new CFP and with the needs of coastal fisheries.

Затова е от жизненоважно значение новата ОПОР да вземе предвид рационалното и отговорно управление на ресурсите и да обърне внимание на защитата на морските ресурси и запазването на поминъка на хората, които винаги са изкарвали прехраната си с риболов.
It is therefore vital that the new CFP takes account of the rational and responsible management of resources, and that it concerns itself with protecting marine resources and maintaining the way of life of those who have always earned their living from fishing.

Подчертава, че изпълнението на новата ОПОР води до промяна на парадигмата в управлението на рибарството както за държавите членки, така и за рибарите, и в тази връзка припомня изпитаните през предходни финансови години затруднения, когато бяха намалени бюджетните кредити;
Emphasises that the implementation of the new Common Fisheries Policy entails a paradigm shift in fisheries management both for Member States and for fishermen and recalls, in this regard, the difficulties encountered in previous financial years when appropriations were reduced;

Предстоящата реформа на ОСП и ОПОР и новата многогодишна финансова рамка предоставят възможности за подобряването на синергичния ефект и постигането на максимална съгласуваност между целите за защита на биологичното разнообразие и целите на тези и други политики.
The forthcoming reform of the CAP and CFP and the new Multiannual Financial Framework present opportunities to enhance synergies and maximise coherence between biodiversity protection objectives and those of these and other policies.

Тъй като ННН риболовът е един от големите бичове на съвременния промишлен риболов, споразумението е особено важно, и то в момент, в който ЕС работи по новата обща политика в областта на рибарството(ОПОР).
Since IUU fishing is one of the major scourges of the current fishing industry, this agreement is particularly important, especially at a time when the EU is working on the new common fisheries policy(CFP).

Убедени сме, че за да процъфтява рибарството в Европа, новата Обща политика в областта на рибарството(ОПОР) трябва да спре неустойчивия риболов и да постави в центъра на риболовното бъдеще на Европа непромишлените рибари и риболовните практики с ниско въздействие над върху околната среда.
We firmly believe that for Europe's fisheries to thrive, the new Common Fisheries Policy(CFP) needs to stop unsustainable fishing and place artisanal and low-impact fishers at the centre of Europe's fishing future.

Приветства този нов протокол в областта на рибното стопанство между Европейския съюз и Република Кабо Верде, приет в съответствие с мерките за устойчивост на новата обща политика в областта на рибарството(ОПОР), както от екологична, така и от социално-икономическа гледна точка;
Welcomes this new fisheries protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde, adopted in accordance with the sustainability measures of the new common fisheries policy(CFP), from both the environmental and the socioeconomic point of view;

Целта е ОПОР да влезе в сила с новата реформа на 1 януари 2013 г.
The objective is for the CFP to enter into force, with the new reform, on 1 January 2013.