Какво е " НОТАРИАЛНИЯ " на Английски - превод на Английски

• notarial
• notary
• title
• deed

Примери за използване на Нотариалния на Български и техните преводи на Английски

Нотариалния съвет.
Notarial Council.

Трябва ми нотариалния ви акт.
I need your title.

От датата на съставянето на нотариалния акт.
(1) The date of the notarial act.

Но това Е нотариалния ми акт!
But this is my title!

Тя ще бъде направена при извършване на нотариалния акт.
They would be executed under notarial act.

Фаза на нотариалния акт.
The date of the notarial act.

Видях го тази сутрин, за да взема нотариалния формуляр.
I was just with him this morning to get the title form.

Нанесени ли са в кадастъра и нотариалния акт, имат ли книжа- проектни и строителни(погледнете тук за повече информация).
Are they in the cadastre and the notary act, do they have papers- design and construction(look here for more information).

Да е издържало нотариалния изпит.
Has passed the notarial examination.

Негово задължение е да извърши плащане на нотариалните такси и вписването на нотариалния акт в Агенцията по вписвания.
It is notary liability to make payment of notary fees and registration of the title deed at the Registry Agency.

Да е издържало нотариалния изпит.
Have passed the notarial examination.

Сред заподозрените бяха ръководителят на Агенция Митници в Португалия и председателят на Регистрационния и нотариалния институт на страната.
Among those held were the head of Portugal's border agency and the president of the country's registration and notary institute.

Мога ли да приспада цената на нотариалния и ипотечния акт?
Can I deduct the cost of the notary and mortgage deed?

След подписване на документа от продавача и купувача, и заверка на техните подписи, нотариуса представя нотариалния акт в районният съд.
After the document is signed by seller and buyer and authentication of their signatures, the notary is a notarial act to the district court.

Сумите общо се заплащат на нотариуса, като той извършва вписването на нотариалния акт и заплащането на дължимите такси.
The total of these amounts is paid to the notary and the latter performs the registration of the title deed and pays the fees due.

Сред заподозрените бяха ръководителят на Агенция Митници в Португалия и председателят на Регистрационния и нотариалния институт на страната.
Among those suspected of being involved were the head of Portugal's border agency and the president of the country's registration and notary institute.

От който собственикът черпи правото си; номерът и датата на нотариалния акт или на друг акт по чл.
The number and date of notary act/deed or other act under art.

Съгласно Нотариалния кодекс нотариусът работи срещу заплащане, което основно включва хонорар, покриване на разходите за изразходеното време и възстановяване на разходи.
Under the Notarial Code, a notary works in return for remuneration, which mainly comprises a fee, reimbursement for the time spent, and reimbursement of expenses.

Много собственици, както и бъдещи купувачи, правят грешката да смятат нотариалния акт за единствено нужен документ при сделки с недвижим имот.
Many homeowners and prospective buyers make the mistake of thinking the notary act is the only needed document in real property transactions.

В международен план Англия и Уелс, Шотландия, Ирландия и Северна Ирландия са представлявани заедно от Нотариалния форум на Обединеното кралство и Ирландия.
Internationally, England and Wales, Scotland, Ireland and Northern Ireland, together are represented by the UK and Ireland Notarial Forum.

Дивидентът за минали години се изплаща с нотариално заверено пълномощно или с копие от нотариалния договор за доброволна делба на акциите след извършена процедура за наследяване при инвестиционен посредник.
The dividend for past years is paid with a notarized power of attorney or with a copy of the notary contract for voluntary division of the shares after a succession procedure at investment intermediary.

Сега очаквам сигурно, че ще бъда обвинен в това, че най-вероятно след публикацията, съм проникнал в тъмна доба в архива на службата по вписванията и съм подменил нотариалния акт за дарение с нотариалния акт за продажба.
Now, I am sure that after the publication I am going to be accused of entering in the cover of darkness into the registrar's archive and replacing the gift notary deed with a purchase notary deed.

От обучение предприятие граждански кодекс за трансфер, включително подготовката и представянето на подписване на нотариалния договор за прехвърляне, е отговорност на продавача и се извършва за своя сметка, освен ако не е предвидено друго в договора.
The preparation of an enterprise for the transfer, including the drawing-up and submission of the deed of conveyance for signing, shall be the seller's duty and be effected at his cost, unless otherwise provided by contract.

В допълнение, можем да Ви съдействаме със снабдяването на всички необходими за имота документи, както и да Ви представляваме пред нотариус при изготвяне и оформяне на нотариалния акт(документ за собственост върху имота). Делба на недвижим имот.
In addition, we can assist you with obtaining all documents required for the property, as well as represent you before a local notary public during the preparation and conclusion of the title deed(document on ownership of the property).

Официалният уебсайт на Нотариалния съвет(Малта) съдържа информация за Нотариалния съвет, обща информация на вниманието на обществеността и нотариусите, както и указател с информация за връзка с нотариусите, които практикуват в Малта.
The official website of the Notarial Council(Malta) contains information about the Notarial Council, general information useful for the public and for notaries as well as a directory containing details of Notaries Public who practise in Malta.

Do откритие подпорка основаването Njivica обвързани с 1474тия Njivice години, когато за първи път се споменава в нотариалния Крък принц Frankopana, че този документ е част от наследството му дари Никола Loncaric, както от молейки го за гаранция, че те ще се погрижат на Св.
Do discovery baluster founding Njivica tied with the 1474th Njivice year when first mentioned in the deed of Krk Prince Frankopana that this document was part of his estate donated Nicholas Loncaric, both from him asking for a guarantee that they will take care of the St.

В този случай, за да бъдем коректни спрямо двете страни, а и като имаме предвид, че плащането все пак е последица от сключен договор, съветът на нашата кантора е продажната цена да се плати след подписването на нотариалния акт и преди нотариуса да го впише в съответната служба по вписвания.
In this case in order to be fair to both parties and having in mind the fact that the payment after all is a consequence of a signed contract, our law office advice is the selling price to be paid after signing of the title deed and before its registration at the Registry Agency by the notary.

В подобни случаи е важно изправната страна да изиска от нотариуса изготвянето на констативен протокол, в който да бъде описано, че съответната страна се е явила и е имала готовност да изпълни своите задължения по окончателното изповядване на сделката(купувачът се е явил и е имал готовност да плати остатъка от цената или пък продавачът се е явил и е носил съответните документи, необходими за изготвянето на нотариалния акт).
In such cases it is important, that the non-defaulting party requires from the public notary the issuing of a statement protocol, in which it is ascertained that he/she is present at the notary's office and is ready to have the final contract executed(the buyer is present and is ready to pay the rest of the purchase price or the seller is present and has brought the documents which are required for the issuing of the notary act).

Моите нотариални клиенти?
My notary clients?

Нотариална кантора Fimera design.
Notary office Fimera design.