Какво е " ОБВЪРЗАНОСТИ " на Английски - превод на Английски

• allegiances
• commitments
• attachments
• affiliations
• relationships
• involvements
• connections
• commitment
• engagement
• ties

Примери за използване на Обвързаности на Български и техните преводи на Английски

Обвързаности в глобалния свят?
Engagement in the world?

Не можем да си позволим обвързаности, Филип.
We can't afford attachments, Philip.

Някои обвързаности са записани в звездите.
Some relationships are written in the stars.

Не трябва да имате обвързаности с миналото.
You don't have to have attachments to the past.

Всички тези обвързаности, които имате, няма да ви отведат до никъде.
All these attachments that you have are going to take you nowhere.

Достатъчно е да кажа, Имаме възможности, когато става въпрос обвързаности.
Suffice to say, we have options where allegiances are concerned.

Апостолът опит в себе си, обвързаности на хора от тъмнината;
The apostle experienced, in himself, the involvements of the people of darkness;

И това ще се случи тук заради същите сложни обвързаности, описани от Рот.
And it will happen here because of the same sort of complex allegiances that Roth depicted.

Направих някои съмнителни обвързаности да се свържа с него, и те два пъти пресече мен.
I made some questionable allegiances to get ahold of it, And they double-crossed me.

Това ще се случи по тези места, поради същите сложни обвързаности, описани от Рот.
And it will happen here because of the same sort of complex allegiances that Roth depicted.

От индивидуални политически и социални обвързаности с процесите; от свидетелски записки;
Of individual political and social engagement with the process;

А имате ли обвързаности с другите европейски столици, като Виена например, която е само на 60-на км от вас?
Do you have affiliations with other European capitals such as Vienna, which is only 60 km away from you?

И за да ги осъществя, понякога е необходимо да се освободя от много обвързаности, които ми изглеждат необходими.
For I can free myself from many involvements that seem necessary.

Изтощени от години на разорителни войни, избирателите не са склонни да рискуват допълнителни скъпо струващи обвързаности.
Exhausted by years of ruinous war, voters are reluctant to risk further costly entanglements.

Защото само тези, които загърбят своите светски обвързаности и предприемат пътешествие, ще открият тайната на Бог.
Only those who leave behind their worldly attachments and undertake a journey find the mystery of God.”.

Това е момент, в който поставяме бъдещето на Афганистан пред индивидуалните си етнически и племенни обвързаности.
It is time that we put the future of Afghanistan ahead of our individual ethnic and tribal allegiances.".

Такива указания и опорки- да бъдем по-умерени, да нямаме политически обвързаности, да няма външни донори… Какво се внушава с това?
Such guidelines and talking points- to be more moderate, to have no political commitment, no external donors…?

Със съжаление си даде сметка, че в живота й имаше твърде много хора, твърде много отговорности и обвързаности.
She realized bleakly that there were too many people in her life, too many responsibilities and entanglements.

Идват от общества със силни религиозни обвързаности. Общества, в които семейството и кланът са повече от личността.
They come from societies with strong religious ties, in which the family, sometimes the clan, counts more than the individual.

ATD Fourth World е международна неправителствена организация, която няма никакви политически или религиозни обвързаности.
World Kindness Movement is an international Non-Government organization with no political or religious affiliations.

Това е открит, въздушен знак, той не обича дълготрайните обвързаности и винаги ще открие вратичка, за да усеща себе си свободен.
It is an open Air sign, he does not like long-term commitments and will always find a loophole to feel himself free.

За Буда, втората фигура в картината, животът на земята бил горчив, изпълнен с обвързаности и желания, причиняващи страдание.
To Buddha, the second figure in the painting, life on earth was bitter, filled with attachments and desires that led to suffering.".

Феновете на атрактивните политици се ентусиазират нерядко много повече от страничните им, а не от фундаменталните им способности и професионални обвързаности.
Fans of attractive politicians are often enthusiastic about their lateral rather than their fundamental abilities and professional commitment.

Посочването на 40-те години на ХХ-ти век като периода, в който днешните глобални обвързаности са родени, е версия на една по-голяма грешка.
The designation of the 1940s as the era when contemporary global commitments were born is one version of a larger mistake.

Сирия е силно непредвидима страна отчасти заради мрежата от обвързаности с мощни сили, включително с ливанската групировка Хизбула и близкия съюзник Иран.
Syria is a highly unpredictable country, in part because of its web of allegiances to powerful forces including Lebanon's Hezbollah and close ally Iran.

Този натрупан опит- зад една официална фасада да се крият неясни, скрити собствености, обвързаности и интереси- се пренася навсякъде.
This accumulated experience- to conceal behind an official facade vague, hidden properties, connections and interests- is being transferred everywhere.

Много етически ценности и обвързаности на тези ранни революционни творци не могат да се сведат до застоялата ценностна система на партията-държава в късната ѝ фаза.
Many ethical values and commitments of those earlier revolutionary artists cannot be reduced to the stagnant value system of the later party-state.

За някои съществува определена свобода в това да нямаш морални или поведенчески обвързаности, които биха те идентифицирали с дадено работно място.
For some, there is a freedom in having no moral or behavioural commitments that would define an occupational identity.

Последният ни шанс лежи в способността ни да дефинираме националния интерес на Афганистан, на фона на коренно различни племенни обвързаности и конкуриращи се приоритети.
Our last chance lies in our ability to define Afghanistan's national interest, amid disparate tribal allegiances and competing priorities.

В схемата лъснаха обвързаности на фирмата“СЛЕ Груп” със зам. прдседателя на ГЕРБ, тогавашен вицепремиер и Министър на вътрешните работи- Цветан Цветанов.
The scheme exposed affiliations of the company“SLE Group” to the Deputy Chairman of GERB, the then Deputy Prime Minister and Minister of Interior, Tsvetan Tsvetanov.

Как да използвам "обвързаности" в изречение

- Какви са транс-политическите обвързаности в общинския парламент на Варна, за които вероятно не знаем?

Скъсването с всички обвързаности беше дадено (на Пророка): бедността и унизеността са неговата гордост и слава.

6. авторът е повлиян от лични обвързаности - религиозни, идеологически, политически, изказвайки се по дадената тема.

Пак повтарям - трябва да се търсят обвързаности между банковия надзор на БНБ и ръководството на КТБ!

Кирил Йорданов, ТИМ, ББорисов. Всички прилики и обвързаности са 'измислици' на Юрген Рот. Варна е на гражданит...

Бившият председател на ДПС е поредният политик, който забелязва мафиотските обвързаности чак след като се окаже извън играта.

Особено ако е вярно твърдението от вече уволнени от специалните служби за обвързаности с чужди на българските интереси.

Екипът на „Шофьори Бургас”: Оказваше ни се натиск, а ние сме тук като хора, нямаме партийни обвързаности 1

Служебният кабинет прилича на хибрид, в който изпъкват лица, свързани със стари и по-нови съмнителни схеми, обвързаности и зависимости.