Какво е " ОБЕЗСИЛВАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• cancellation
• invalidation
• annulment
• invalidating

Примери за използване на Обезсилването на Български и техните преводи на Английски

Последици за положението на потребителя, предизвикани от обезсилването на договор в неговата цялост.
Consequences for the consumer's situation caused by the cancellation of the contract in its entirety.

Това означава, че обезсилването или опровергаването на предишни резултати от изследвания е трудно и често не е много видимо.
This means that invalidating or disproving previous research results is hard and often not very visible.

Следователно това лишаване трябва да доведе до обезсилването на мандата по смисъла на член 13 от Акта от 1976 г.
Therefore the deprivation of this eligibility must lead to the annulment of the mandate within the meaning of the 1976 Act.

През Втората световна война нацистите са използвали документа, за да добавят към обезсилването и подривната дейност на еврейската общност.
In the Second World War, the Nazis used the document to add to the invalidation and subversion of the Jewish community.

Законите на една държава членка могат да поставят обезсилването в зависимост от съответно намаляване на записания капитал.
The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.

Досегашната уредба водеше до невъзможност за изпълнение по отношение на поименни налични ценни книжа, т.к. обезсилването на ценни книжа по чл.
The existing regulation led to impossibility for execution against personal securities, as the annulment of securities under art.

Не се признава нито печалба, нито загуба от покупката, продажбата, емитирането или обезсилването на инструменти на собствения капитал на предприятието.
No gain or loss is recognised in profit or loss on the purchase, sale, issue or cancellation of the Group's own equity instruments.

Датата, на която е произнесено обезсилването, заедно с уточнение за това дали обезсилването се прилага от тази дата или ex tunc.
(g) the date on which the invalidation has been pronounced, together with the indication whether the invalidation is effective as of that date or ex tunc.

Дружеството не признава печалба или загуба от покупката, продажбата, емитирането или обезсилването на собствените си капиталови инструменти.
No gain or loss is recognised in profit or loss on the purchase, sale, issue or cancellation of the Company's own equity instruments.

Чрез обезсилването на банкнотите от 500 и 1000 рупии индийското правителство се надява да намали обема на банкнотите в обращение като по този начин успее да понижи и инфлацията.
By invalidating 500 and 1000 rupee bills the Indian Government hopes to reduce the amount of money circulating and to decrease inflation.

Печалбата или загубата се признава печалби или загуби, произтичащи от покупката, продажбата, емитирането или обезсилването на инструменти на собствения капитал на предприятието.
No gain or loss is recognised in profit or loss on the purchase, sale, issue or cancellation of the Company's own equity instruments.

В случай че обезсилването не се отнася за всички стоки и услуги, онези стоки и услуги, по отношение на които е провъзгласена недействителността, или онези, по отношение на които такава не е произнесена;
(v) if the invalidation does not concern all the goods and services, those in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced.

Акционер, чиито акции на приносител или заместващи ги временни удостоверения са обезсилени има право да поиска от дружеството да му заплати равностойността на направените по тях вноски в 6-месечен срок от узнаването, но не по-късно от 5 години от датата на обезсилването.
A shareholder whose bearer shares or temporary replacement certificates are invalidated shall have the right to claim from the company the equivalent of the contributions made within six months of becoming aware of it but no later than 5 years from the date of the cancellation.

В случай че обезсилването не се отнася за всички стоки и услуги, онези стоки и услуги, по отношение на които е провъзгласена недействителността, или онези, по отношение на които такава не е произнесена;
(f) if the invalidation does not concern all the goods and services, those goods and services in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced; Page 195.

Тази поправка в конституцията е защитна мярка срещу хората, които биха пренебрегнали волята на щатите, подходящо изразена и изискваща, като предмет на федералния закон, при признаването на брака между лица от един и същи пол- или обезсилването на щатските закони, изискващи бракът да бъде между мъж и жена.
This Constitutional amendment is a defensive measure against those who would ignore the will of the states appropriately expressed and require, as a matter of federal law, the recognition of same-gender marriages- or the invalidation of state laws that require that marriage be between a man and a woman.

Обезсилването, от страна на компетентните власти на договаряща се страна на действието на дадена международна регистрация на територията на тази договаряща страна не може да бъде обявено, без притежателят на тази международна регистрация да има възможността своевременно да защитава правата си.
Invalidation, by the competent authorities of a contracting party, of the effects, in the territory of that contracting party, of an international registration may not be pronounced without the holder of such international registration having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.

Държавите членки гарантират, че когато органът за преструктуриране упражнява правомощието, посочено в член 59, параграф 2 и член 63, параграф 1, букви д- и, намаляването на главницата или текущата дължима сума, преобразуването или обезсилването е с незабавно и задължително действие за институцията в режим на преструктуриране и за засегнатите кредитори и акционери.
Member States shall ensure that where a resolution authority exercises a power referred to in Article 59(2) and in points(e) to(i) of Article 63(1), the reduction of principal or outstanding amount due, conversion or cancellation takes effect and is immediately binding on the institution under resolution and affected creditors and shareholders.

Отказ и обезсилване на ефекта на международна регистрация по отношение на определени договарящи страни.
Refusal and invalidation of effects of international registration in respect of certain contracting parties.

Член 158 Обезсилване на действието на международна регистрация 1.
Article 158 Invalidation of the effects of an international registration.

Обезсилване на акт на държавен орган или орган на местната власт;
Invalidation of an act of the state or local authority;

Обявяване на нищожност, обезсилване или отмяна на решения, постановени от административните съдилища;
Declaration of nullity, invalidation or reversal of judgments rendered by the administrative courts;

Обявяване на нищожност, обезсилване или отмяна на решения, постановени от административните съдилища;
Declaration of nullity, invalidation or cancellation of the decisions made by administrative courts;

Обявяване на нищожност, обезсилване или отмяна на решения, постановени от административните съдилища;
Declaration of invalidity, invalidation or cancellation of decisions, pronounced by the administrative courts;

Подобрена пост кеш обезсилване.
Improved post cache invalidation.

Но когато добавите следа се появява следното съобщение“IMEI обезсилване”.
But when you add the tracker appears the following message“IMEI invalidation”.

Правим ги на практика на хора, обезсилване на заплахата.
We're making them practically human, negating the threat.

Пропастта може да бъде причинена от временно обезсилване на един запас.
The gap can be caused by the weakening of one stock temporarily.

Намаляване на записания капитал чрез принудително обезсилване на акции.
Reduction in the subscribed capital by compulsory withdrawal of shares.

По-долу ние ще прегледаме нашите живи пристигане гаранция в подробности, включително обезсилване фактори.
Below we will review our live arrival guarantee in detail, including nullification factors.

Обявяване на нищожност, обезсилване или отмяна на решения, постановени от административните съдилища;
(renumbered from Item 7, SG No. 74/2016) declaration of nullity, invalidation or reversal of judgments rendered by the administrative courts;

Как да използвам "обезсилването" в изречение

(5) Обезсилването на издадените служебни карти се извършва със заповед на изпълнителния директор на ИАГ.

(3) Заличаването на регистрацията и обезсилването на удостоверението се разгласяват от агенцията по подходящ начин.

Чл. 565. (1) Решението по обезсилването се постановява в открито заседание с призоваване на молителя.

(7) Обезсилването на издадените служебни карти и удостоверения се извършва със заповед на директора на съответната РДГ.

- морални и емоционални ресурси / свързани с подкрепата на приятел , с обезсилването на неприятел и т.н./

С обезсилването на решението по чл.19, ал. 3 ЗЗД основанието за получаване на исковата сума от Т.С. е отпаднало.

Представителят на Окръжна прокуратура – Бургас изразява становище за недопустимост на съдебния акт на РС-Бургас и моли за обезсилването му.

Въззивникът излагат оплаквания за недопустимост евентуално незаконосъобразност на решението и иска обезсилването му и прекратяване на производството евентуално отмяната му и отхвърляне на исковете.

Обезсилването на горепосочения изпълнителен лист може да стане само при условие, че решението, въз основа на което той е издаден, е отменено или обезсилено.

! обезсилването на изпълнителния лист не е обуславящо за преценката за наличието или липсата на правен интерес от установителния иск по чл. 422 ГПК.