Примери за използване на Обиталищата на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да ме заведат в Твоя свят хълм и в обиталищата Ти.~(Псалм 43:3).
Нека възхождаме към обиталищата на Царството Небесно, където за всеки от нас има място, стига само да се окажем достойни за Бога.
Let us ascend to the habitations of the Heavenly Kingdom, where a place awaits each one of us, if only we would be worthy before God.Съзерцавах жилището на избраните и обиталищата на светците.
I saw the И се настанихте в обиталищата на онези, които угнетяваха себе си, и ви се обясни как Ние постъпихме с тях, и ви дадохме примери.
You lived in the dwellings of those who wronged themselves, and it was clear to you how We dealt with them, and how We struck parables for you.Ибн Аббас(Аллах да е доволен от него)каза:“На тях им бе заповядано да вземат обиталищата си като места за молитва(буквално“джамии”)”.
Ibn Abbas said:They were commanded to take their dwellings as places of prayer[lit. mosques].И се настанихте в обиталищата на онези, които угнетяваха себе си, и ви се обясни как Ние постъпихме с тях, и ви дадохме примери.
You lived in the dwellings of those who wronged themselves, and it was made clear to you how We had dealt with them and We gave you many examples.Смяташе се, че портите за Небето са затворени за анатемосаната страна, че докато папата не благоволи да оттегли забраната,мъртвите са изключени от обиталищата на блаженството.
It was believed that until it should please the pope to remove the ban,the dead were shut out from the abodes of bliss.И се настанихте в обиталищата на онези, които угнетяваха себе си, и ви се обясни как Ние постъпихме с тях, и ви дадохме примери.
You lived in the dwellings of those who wronged themselves, even though it was made clear to you how We dealt with them. We also showed you examples.".С който да започна тази глава, попаднах на молитвата на псалмиста-“Изпрати светлината Си и истината Си- те нека ме водят;да ме заведат в Твоя свят хълм и в обиталищата Ти.”.
In the midst of what seems like a hopeless situation, the Psalmist's cry is,“send out your light and your truth; let them lead me;let them bring me to your holy hill and to your dwelling.”.И се настанихте в обиталищата на онези, които угнетяваха себе си, и ви се обясни как Ние постъпихме с тях, и ви дадохме примери.
And you dwelt in the dwelling-places of those who wronged themselves, and it became clear to you how We did with them, and how We struck similitudes for you.Смяташе се, че портите за Небето са затворени за анатемосаната страна, че докато папата не благоволи да оттегли забраната,мъртвите са изключени от обиталищата на блаженството.
It was believed that the gates of heaven were closed against the region smitten with interdict; that until it should please the pope to remove the ban,the dead were shut out from the abodes of bliss.И се настанихте в обиталищата на онези, които угнетяваха себе си, и ви се обясни как Ние постъпихме с тях, и ви дадохме примери.
And you dwelt in the houses of those who had wronged themselves and it became very clear to you how We had dealt with them, and We illustrated several examples for you.”.За древните хора земноводните животни са били знак за плодородие, тъй като символизират цикличността на живота- излизат от обиталищата си през пролетта, есента се скриват, за да се появят отново през следващата година.
The prehistoric people deemed the amphibians a symbol of fertility because their behavior represented the cycle of life- they come out of their dwellings in the spring, and disappear in the fall in order to show up again next year.И се настанихте в обиталищата на онези, които угнетяваха себе си, и ви се обясни как Ние постъпихме с тях, и ви дадохме примери.
You said so even though you had lived in the dwellings of those who had wronged themselves( by sinning), and you were aware how We dealt with them, and We had even explained to you all this by giving examples.Ала тъкмо когато селищата му започвали да оредяват,тъкмо когато изоставял обиталищата си, когато материалните и художествените му постижения изчезвали- тъкмо тогава изневиделица, без очевидна причина и без какъвто и да е предварителен период на постепенна подготовка- човекът станал земеделец.
But just as Man's settlements were thinning out,just as he was abandoning his abodes, when his material and artistic achievements were disappearing- just then, suddenly, with no apparent reason and without any prior known period of gradual preparation- Man became a farmer.То е обиталището на духа му.
Колко лошо е обиталището на надменните!
Волята ви стане обиталище за Бог?
Has your mind become a dwelling place for God?Господи, обикнах обиталището на Твоя дом и мястото, дето живее Твоята слава.
Колко лошо е обиталището на надменните!
Колко лошо е обиталището на надменните!
Evil is the lodging of Колко са мили Твоите обиталища Господи на силите!
Господи, обикнах обиталището на Твоя дом и мястото, дето живее Твоята слава.
LORD, I have loved the habitation of Your house, And the place where Your glory dwells.И Божие обиталище и тържествено посветена?
C:6.19 son and dwelling place of God Himself?Обиталището за тях е Раят.
Господи, обикнах обиталището на Твоя дом и мястото, дето живее Твоята слава.
O Lord, I love the habitation of Your house And the place where Your glory dwells.Колко прекрасни са Твоите обиталища, ГОСПОДИ на Войнствата!
How lovely are your dwelling places, O LORD Almighty!А обиталището Им е редом до твоя праг, който пазиш.
And Their habitation is even one with your guarded threshold.”.Обиталището за тях е Раят.
Shall be their habitation.Колко лошо е обиталището на надменните, горделивите!
How vile is the dwelling place of zalimeenwrongdoers,!
Synonyms are shown for the word 
