Какво е " ОЗДРАВИТЕЛНАТА КОЛЕГИЯ " на Английски - превод на Английски

• resolution college

Примери за използване на Оздравителната колегия на Български и техните преводи на Английски

По време на криза оздравителната колегия ще представлява форум за обмен на информация и за координиране на механизмите за оздравяване.
In the event of a crisis, the resolution college should provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution actions.

Схемата за оздравяване на групата следва да бъде предложена от оздравителния орган, отговарящ за групата, и следва да бъде задължителна за членовете на оздравителната колегия.
The group resolution scheme should be proposed by the group resolution authority and should be binding for the members of the resolution college.

Оздравителни органи, които предприемат оздравително действие по отношение на дружества от група, информират редовно и изчерпателно оздравителната колегия за тези действия или мерки и постигнатия във връзка с тях напредък.
Resolution authorities that take any resolution action in relation to group entities shall inform the resolution college regularly and fully about those actions or measures and their on-going progress.

Когато оздравителният орган за групата реши или е уведомен съгласно член 74, параграф 3, че предприятие майка в Съюза, за което той отговаря, е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност, той съобщава информацията, посочена в параграф 1, букви а и б от настоящия член, на оздравителните органи, които са членове на оздравителната колегия за въпросната група.
Where a group level resolution authority decides, or is notified pursuant to Article 74(3), that a Union parent undertaking for which it is responsible is failing or likely to fail, it shall notify the information referred to in points(a) and(b) of paragraph 1 of this article to resolution authorities that are members of the resolution college of the group in question.

Оздравителните органи за групата и оздравителните органи на дъщерните дружества след консултации със съответните компетентни органи, се консултират в рамките на оздравителната колегия и полагат всички възможни усилия, за да постигнат съвместно решение по отношение на прилагането на мерките, набелязани съгласно член 14, параграф 3.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the relevant competent authorities, shall consult each other within the resolution college and shall take all reasonable steps to reach a joint decision in regards to the application of measures identified in accordance with Article 14(3).

Ако оздравителните органи, които са в състава на оздравителната колегия, не са ресорните министерства, последните влизат в състава на колегията заедно с оздравителните органи и могат да присъстват на заседания на оздравителните колегии, по-специално когато обсъжданите теми са свързани с въпроси, които могат да имат отражение върху публичните средства.
Where the resolution authorities which are members of the resolution college are not the competent ministries, the competent ministries shall be members, in addition to the resolution authorities, of the resolution colleges and may attend meetings of the resolution colleges, in particular, where the issues to be discussed concern matters which may have implications for public funds.

Ако оздравителен орган реши или е уведомен в съответствие с член 74, параграф 3, че дадена институция, която е дъщерно дружество на група, е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност, този орган съобщава незабавно следната информация на оздравителния орган за групата, ако е различен, и на оздравителните органи, участващи в оздравителната колегия за въпросната група.
Where a resolution authority decides, or is notified pursuant to Article 74(3), that an institution that is a subsidiary in a group is failing or likely to fail, that authority shall notify the following information without delay to the group level resolution authority, if different, and to the resolution authorities that are members of the resolution college for the group in question.

Ако член на оздравителната колегия не е съгласен с предложената от оздравителния орган за групата схема за оздравяване на групата и смята, че в интерес на финансовата стабилност трябва да предприеме по отношение на институцията или дружеството от групата самостоятелни оздравителни действия или мерки, различни от предложените в схемата, може в тази връзка да сезира ЕБО в съответствие с член 19 от Регламент(ЕС) № 1093/2010.
If any member of the resolution college disagrees with the group resolution scheme proposed by the group level resolution authority and considers that it needs to take independent resolution actions or measures other than those proposed in the scheme in relation to an institution or group entity for reasons of financial stability, it may refer within 24 hours the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation(EU) No 1093/2010.

Ще бъдат сформирани оздравителни колегии с ясно определено ръководство, в които ще участва Европейският банков орган(ЕБО).
Resolution colleges will be established with clearly designated leadership and with the participation of the European Banking Authority(EBA).

ЕБО насърчава и следи за успешното, ефикасно и последователно функциониране на оздравителните колегии.
EBA shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of resolution colleges.

Оздравителните органи за групата създават оздравителни колегии, които изпълняват задачите по членове 11, 15 и 83 и осигуряват сътрудничеството и координацията с оздравителните органи на трети държави, когато това е необходимо.
Group level resolution authorities shall establish resolution colleges to carry out the tasks referred to in Articles 11, 15 and 83, and, where appropriate, to ensure cooperation and coordination with third countries resolution authorities.

Оздравителните колегии следва да бъдат създадени около ядрото на съществуващите надзорни колегии, като към тях бъдат включени оздравителните органи за групови дружества и по необходимост министерствата на финансите.
Resolution colleges should be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities, and the involvement, where appropriate, of Ministries of Finance, for group entities.

Оздравителните органи за групата не създават оздравителни колегии, ако други групи или колегии изпълняват същите функции и задачите, посочени в настоящия член, и спазват всички условия и процедури, предвидени в настоящия раздел.
Group level resolution authorities may not establish resolution colleges if other groups or colleges perform the same functions and carry out the same tasks specified in this Article and comply with all the conditions and procedures established in this Section.

Оздравителните колегии следва да включат мненията на оздравителните органи на всички държави членки, в които работи групата, за да се улесни бързото и съвместно вземане на решения, доколкото е възможно.
Resolution colleges should incorporate the views of the resolution authorities of all the Member States in which the group is active, in order to facilitate swift and joint decisions wherever possible.

ЕБО разработва проект на регулаторни стандарти, с които се определя оперативното функциониране на оздравителните колегии за изпълнение на задачите по параграфи 1, 3, 5, 6 и 7.
EBA shall develop draft regulatory standards in order to specify the operational functioning of the resolution colleges for the performance of the tasks provided for in paragraphs 1, 3, 5, 6 and 7.

Оздравителните колегии осигуряват по-специално рамката, в която оздравителният орган за групата, другите засегнати оздравителни органи и, когато е необходимо, съответните компетентни органи и консолидиращи надзорни органи изпълняват следните задачи.
In particular, resolution colleges shall provide a framework for the group level resolution authority, the other resolution authorities and, where appropriate, competent authorities and consolidating supervisors concerned to perform the following tasks.

Държавите членки гарантират, че оздравителните органи за групата, действащи съвместно с оздравителните органи, посочени в параграф 1, втора алинея, в оздравителните колегии и след консултации със съответните компетентни органи изготвят и поддържат оздравителни планове за групата.
Member States shall ensure that group level resolution authorities, acting jointly with the resolution authorities referred to in the second subparagraph of paragraph 1, in resolution colleges and in consultation with the relevant competent authorities, draw up and maintain group resolution plans.

Настоящото предложение би изисквало ЕБО(i) да разработи около 23 технически стандарта и 5 указания,(ii) да участва в оздравителни колегии, да взема решения в случай на несъгласие и упражнява задължително посредничество и(iii) да признава оздравителната процедура на трети държави съгласно член 85 и да сключва необвързващи рамкови споразумения за сътрудничество с трети държави съгласно член 88.
The present proposal would require EBA to(i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines(ii) take part in resolution colleges, make decisions in case of disagreement and exercise binding mediation and(iii) provide for recognition of third country resolution proceedings according to Article 85 and conclude non-binding framework cooperation arrangements with third countries according to Article 88.

(13) Ефективното оздравяване на институции или групи с дейност в целия Съюз изисква компетентните и оздравителните органи да си сътрудничат в рамките на надзорните и оздравителни колегии на всички етапи от процеса, предвиден в настоящата директива― от изготвянето на плановете за възстановяване и оздравителните планове до действителното оздравяване на институцията.
(13)Effective resolution of institutions or groups operating across the Union requires cooperation among competent authorities and resolution authorities within supervisory and resolution colleges in all the stages covered by this Directive, from the preparation of recovery and resolution plans to the actual resolution of an institution.

Когато не се прилага първа алинея, членовете на европейската оздравителна колегия номинират и избират председателя.
Where the first subparagraph does not apply, the members of the European resolution college shall nominate and agree the chair.

Европейската оздравителна колегия изпълнява посочените в член 80 функции и задачи по отношение на местните дъщерни институции.
The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 80 with respect to the domestic subsidiary institutions.

Когато институция на трета държава или предприятие майка на трета държава има две или повече дъщерни институции, установени в Съюза, оздравителните органи на държавите членки, в които са установени тези местни дъщерни институции в Съюза, създават европейска оздравителна колегия, ако не са създадени механизмите, предвидени в член 89.
Where a third country institution or third country parent undertaking has two or more subsidiary institutions established in the Union, the resolution authorities of Member States where those domestic subsidiary institutions in the Union are established shall establish a European resolution college if no arrangements as the ones foreseen in Article 89 have been established.

(39)„оздравителна колегия“ означава колегия, създадена съгласно член 80 за изпълнение на задачите, предвидени в членове 12, 13 и 83;
(39)'resolution college' means a college established in accordance with Article 80 to carry out the tasks required by Articles 12, 13 and 83;

Ако местните дъщерни институции са собственост на финансов холдинг, установен в рамките на Съюза в съответствие с член 143, параграф 3, трета алинея от Директива 2006/48/EО, европейската оздравителна колегия се председателства от оздравителния орган на държавата членка, в която се намира консолидираният надзорен орган за целите на консолидирания надзор съгласно същата директива.
Where the domestic subsidiaries are held by a financial holding company established within the Union in accordance with the third subparagraph of Article 143(3) of Directive 2006/48/EC, the European resolution college shall be chaired by the resolution authority of the Member State where the consolidating supervisor is located for the purposes of consolidated supervision under that Directive.

След като получи съобщението по параграф 1, оздравителният орган за групата след консултации с другите членове на съответната оздравителна колегия оценява вероятното въздействие, което несъстоятелността на въпросната институция или оздравителното действие или другите мерки, съобщени в съответствие с параграф 1, буква б, биха оказали върху групата или върху свързани институции в други държави членки.
On receiving a notification under paragraph 1, the group level resolution authority, in consultation with the other members of the relevant resolution college, shall assess the likely impact of the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point(b) of paragraph 1, on the group or on affiliated institutions in other Member States.

При всички случаи, ако схемата за оздравяване не е изпълнена и оздравителните органи вземат оздравителни действия по отношение на свързани институции, тези органи си сътрудничат тясно с оздравителните колегии с оглед да се постигне координирана оздравителна стратегия за всички институции, които са в несъстоятелност или е вероятно да изпаднат в несъстоятелност.
In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution actions in relation to affiliated institutions, those authorities shall cooperate closely within the resolution colleges with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the institutions that are failing or likely to fail.

Целта на колегиите е да координират подготвителните и оздравителните мерки между националните власти, което ще доведе до по-добри резултати на равнището на Съюза.
The objective of the colleges is to coordinate preparatory and resolution measures among national authorities to ensure optimal solutions at Union level.

Оздравителният орган на групата информира своевременно всички членове на колегията за действия и решения, взети на тези заседания, или за предприетите мерки.
The group level resolution authority shall also keep all the members of the college informed in a timely manner, of the actions and decisions taken in those meetings or the measures carried out.

Оздравителният орган за групата решава кои органи и министерства следва да участват в определени заседания или дейности на колегията въз основа на конкретните нужди.
The group level resolution authority shall decide which authorities and ministries should participate in particular meetings or activities of the college, on the basis of the specific needs.

Ако предприятие майка или институция, установена в Съюза, има дъщерни институции, разположени в трети държави, оздравителните органи на тези трети държави могат да бъдат поканени да участват като наблюдатели в състава на оздравителните колегии, по искане от страна на оздравителния орган на групата, при условие че спазват изисквания за поверителност, сравними с тези по член 76.
Where a parent undertaking or an institution established in the Union has subsidiary institutions situated in third countries, the resolution authorities of those third countries may also be invited to participate, as observers, in the resolution college, on request of the group level resolution authority, provided that they are subject to confidentiality requirements equivalent to those established by Article 76.