Примери за използване на Дисциплинарната колегия на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дисциплинарната колегия.
Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че дисциплинарната колегия не е независим съд по смисъла на член 267 ДФЕС.
The EFTA Surveillance Authority submits that the Disciplinary Chamber is not an independent court within the meaning of Article 267 TFEU.Дисциплинарната колегия на.
The Disciplinary Chamber.Тя твърди също, че сред препоръчаните от НСС кандидати за дисциплинарната колегия има лица, които са в услуга на политическите власти.
Moreover, it considers that the NCJ's recommended candidates for the Disciplinary Chamber include persons beholden to the political authorities.Дисциплинарната колегия на Върховния съд.
The Disciplinary Chamber of the Supreme Court.Combinations with other parts of speech
Към датите на изготвяне на актовете за преюдициално запитване обаче не са били назначени съдии в дисциплинарната колегия, така че тя на практика още не е съществувала.
However, on the dates that the orders for reference were made, no judges had been appointed to the Disciplinary Chamber, so it did not in fact exist.Той подчертава, че дисциплинарната колегия се ползва с широка подкрепа в полското общество и че полското законодателство предоставя гаранции за нейната независимост.
The General Prosecutor underlines that the Disciplinary Chamber has broad support in Polish society, and there are guarantees in Polish law to ensure its independence.Като оставим настрана въпрос 1 по дела C‑624/18 и C‑625/18, както и практическото нефункциониране на дисциплинарната колегия, според мен преюдициалните въпроси не са безпредметни.
Apart from Question 1 in Cases C‑624/18 and C‑625/18 and the practical non-operation of the Disciplinary Chamber, the questions referred are not devoid of purpose.Съдиите, които към датата на влизане в сила на този закон заемат длъжности вдруги колегии на Върховния съд, могат да бъдат прехвърляни на длъжност в дисциплинарната колегия.
Judges occupying, on the date of entry into force of this Law,posts in other Според Комисията тези елементи включват, първо,обстоятелството, че дисциплинарната колегия е създадена от нищото(ex nihilo) с отделен статут от другите колегии на Върховния съд;
According to the Commission, those elements include,first, the Disciplinary Chamber is created ex nihilo with a separate status from the other Съдиите, които към датата на влизане в сила на този закон заемат длъжности в други колегии на Върховния съд,могат да бъдат прехвърляни на длъжност в дисциплинарната колегия.
Judges who, on the date of the entry into force of the present law, occupy posts in other Според нея процедурата за подбор на съдии във Върховния съд на Полша,включително в дисциплинарната колегия, съответства на практиката на Съда относно независимостта съгласно член 267 ДФЕС(30).
In its view, the procedure for the selection of judges of the Supreme Court in Poland,including the Disciplinary Chamber, complies with the Court's case-law on independence under Article 267 TFEU.В настоящия случай поставените от запитващата юрисдикция въпроси не намират разрешение в Закона от21 ноември 2018 г., тъй като този закон не се отнася до правилата, които уреждат дисциплинарната колегия или състава на НСС.
The questions posed by the referring court are not resolved by the Law of 21 November 2018,as that law does not concern the rules governing the Disciplinary Chamber or the composition of the NCJ.НСС твърди, че Съдът трябва да се ръководи от факти,а не от впечатления, и че дисциплинарната колегия отговаря на критериите съгласно практиката на Съда по член 267 ДФЕС, включително на критерия за независимост.
The NCJ argues that the Court must be guided by facts,not impressions, and the Disciplinary Chamber satisfies the criteria, including independence, in the Court's case-law on Article 267 TFEU.Че точно такова е положението в главното производство, като се има предвид, че нефункционирането на дисциплинарната колегия се дължи на факта, че съдиите все още не са били назначени.
This was Според нея промените в състава на НСС допринасят за това структурно нарушение, а решението от 25 март 2019 г.(K 12/18) на Trybunał Konstytucyjny(Конституционния съд)е ирелевантно за оценката на независимостта на дисциплинарната колегия съгласно правото на Съюза.
In its view, the changes to the NCJ's composition contribute to that structural breach, and the judgment of 25 March 2019(K 12/18) of the Trybunał Konstytucyjny(Constitutional Court)is irrelevant for assessing the independence of the Disciplinary Chamber under EU law.Съгласно член 27, параграф 1, точки 2 и3 от Закона за Върховния съд от 2017 г. тези дела стават подсъдни на дисциплинарната колегия на Върховния съд(наричана по-нататък„дисциплинарната колегия“)(14).
Pursuant to subparagraphs 2 and 3 of Article 27(1)of the 2017 Law on the Supreme Court, jurisdiction over those cases was transferred to the Това решение не съдържа материя, която да е от значение за изискванията за независимост на дисциплинарната колегия съгласно правото на Съюза и във всички случаи само по себе си не отстранява всички обстоятелства, които допринасят за накърняването на независимостта на НСС, както обясних по-горе.
That judgment does not contain material relevant to the requirements of independence of the Disciplinary Chamber under EU law and, in any event, does not by itself remove all of the circumstances contributing to the impairment of the NCJ's independence as elaborated above.Това е така, защото жалбоподателят е получил отрицателно становище от НСС исъщевременно НСС има роля при попълването на състава на дисциплинарната колегия- юрисдикцията, пред която жалбоподателят може да обжалва съгласно полското право.
(95) This is so because Ако Съдът установи, че дисциплинарната колегия не отговаря на установените в правото на Съюза изисквания за независимост, запитващата юрисдикция иска да узнае дали може да остави без приложение разпоредбите на националното право, които изключват нейната компетентност по споровете(17).
If Това изглежда проблематично от гледна точка на принципа на равни процесуални възможности предвид извода, който направих за слабостите във връзка с независимостта на дисциплинарната колегия, дължащи се на начина, по който се назначават членовете на НСС.
This seems problematic from Ето защо основният въпрос, по който Съдът трябва да сепроизнесе по настоящите дела, е дали дисциплинарната колегия на Върховния съд отговаря на изискванията за независимост съгласно правото на Съюза с оглед на начина, по който се избират членовете на НСС, и на използваните средства при подбора на съдии в дисциплинарната колегия.
The key question for the Court to decide, therefore,in the present cases is whether the Disciplinary Chamber of the Supreme Court meets the requirements of independence under EU law, in light of the manner in which members of the NCJ are appointed and the means for selecting judges to the Disciplinary Chamber.Следва да се отбележи, че в своето Становище № 904/2017, бележка под линия 4, и по-специално в точки 89- 95 и 128- 131, Венецианската комисия счита,че съчетаното действие на полското законодателство относно НСС и дисциплинарната колегия заедно с други реформи поражда сериозна заплаха за независимостта на съдебната система.
It should be pointed out that, in its Opinion No 904/2017, footnote 4,particularly points 89 to 95, 128 to 131, the Venice Commission considered the combined effects of the Polish legislation on the NCJ and the Disciplinary Chamber, along with other reforms, as posing a grave threat to judicial independence.Жалбоподателят и ищците твърдят, че дисциплинарната колегия не отговаря на критериите, необходими за осигуряване на ефективна съдебна защита съгласно член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС и на правото на независим и безпристрастен съд съгласно член 47 от Хартата, тъй като НСС е назначен по начин, който го прави зависим от политическата власт.
The applicants submit that the Disciplinary Chamber does not meet the criteria necessary to ensure effective judicial protection under the second subparagraph of Article 19(1) TEU and the right to an independent and impartial tribunal under Article 47 of the Charter, since the NCJ has been appointed in a manner which makes it dependent on the political authorities.Въпреки че съгласно правото на държавата членка е предвидено новосъздадената дисциплинарна колегия да се произнася по тези искове и жалби, запитващата юрисдикция иска да се установи дали дисциплинарната колегия предоставя достатъчни гаранции за независимост съгласно правото на Съюза, за да разглежда такива искове и жалби.
Even though under Member State law Ако Съдът установи, че дисциплинарната колегия на Върховния съд не отговаря на тези изисквания, запитващата юрисдикция иска още да разбере дали съгласно правото на Съюза има право да остави без приложение национални разпоредби, които евентуално могат да изключват компетентността на запитващата юрисдикция в главното производство.
If Стигам до извода, че изискванията за независимост на съдебната власт, предвидени в член 47 от Хартата, следва да се тълкуват в смисъл, че колегия на национална юрисдикция от последна инстанция, като дисциплинарната колегия, създадена при релевантните за главното производство обстоятелства, не отговаря на тези изисквания.
I have come to the conclusion that the requirements of judicial independence set out in Article 47 of the Charter should be interpreted as meaning that a Що се отнася до процедурата за подбор на съдии в дисциплинарната колегия, запитващата юрисдикция посочва, че Върховният съд е изключен от участие в тази процедура и до деня,в който всички бройки в дисциплинарната колегия бъдат попълнени за първи път, в тази колегия могат да заседават единствено съдии от Върховния съд, назначени от президента на Републиката.
With regard to Комисията твърди, че изискванията за независимост и безпристрастност съгласно член 19, параграф 1,втора алинея ДЕС и член 47 от Хартата следва да се тълкуват в смисъл, че съдебен орган като дисциплинарната колегия, който е учреден при обстоятелствата в случая по главното производство и е компетентен да се произнася по спорове относно статута на съдиите, не отговаря на тези изисквания(34).
The Commission contends that the requirements of independence and impartiality under the second subparagraph of Article 19(1) TEU andArticle 47 of the Charter should be interpreted as meaning that a judicial body such as the Disciplinary Chamber, which is established in the circumstances of the main proceedings and competent to rule on disputes on the status of judges, does not satisfy those requirements.Дисциплинарна колегия.
Disciplinary Chamber.
