Примери за използване на Окаяното на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И вижда окаяното си положение.
Окаяното състояние на инфраструктурата.
Ще оправдае окаяното ви съществунане.
That would justify your miserable existence.Окаяното състояние на инфраструктурата.
Едно-единствено нещо ми остава: окаяното ми тяло- нека го вземат;
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Описвахте окаяното състояние, в което заварихте котката на г-н Несбит.
You were describing the deplorable condition in which you found Mr. Nesbitt's cat.Трябва да носим товар, за да оправдаем окаяното си съществуване.
We must bear a load, to justify our miserable existence.И точно поради това по свой начин са виновни за окаяното духовно състояние, в което се намира обществото ни.
Това е просто нещо, което хората казват, когато се опитват да накарат другите да приемат окаяното положение.
That's just something people say when they're trying to make others accept a miserable situation.Едно-единствено нещо ми остава: окаяното ми тяло- нека го вземат;
One single thing remains; it is my wretched body: let them take it;Няма друг начин да я опазим от окаяното съществуване, през което аз преминах, в робство на един тиран.
There is no other way to keep her from the miserable existence I endured, one of slavery under a tyrant.Сега то бърза да построи нови центрове за настаняване и да подобри окаяното състояние на вече съществуващите.
It is now rushing to build new shelters and improve the miserable conditions at the existing ones.А може би ти,Селин последната от окаяното си семейство криеш нещо от мен?
Or perhaps it is you,Selene as the last of your wretched family who has something to hide?Покаятелните жестове и малкото прости думи на митара свидетелстват за неговото съзнание за окаяното му състояние.
The Publican's gestures of penance and his few and simple words attest to his awareness of his miserable condition.И всички лукави ихулни помисли от окаяното ми сърце и от помрачения ми ум;
And all the cunning andblasphemous thoughts of my wretched heart and of my distressed mind;Нямало го нараненото мъжко его, нямало отмъстителност,нямало презрение- той наистина скърбял отвътре, като виждал окаяното ѝ положение.
No male ego,no vindictiveness, no contempt- he truly hurt inside, seeing her wretched state.Нашето виждане е за място безопасно от окаяното насилие, което тези млади често изпитват в тези трудни времена.
Our vision is for a place safe from the despicable violence these young too often experience in these troubled times.Окаяното му състояние е спасително и за него самия и за всички околни хора, включително и за само преминаващите покрай него!
His miserable state is Life-saving both for himself and for all the surrounding people, including even those who only pass by him!Същевременно той е пренебрегнал окаяното състояние на правата на жените и малцинствата във всички заобикалящи я арабски държави.
At the same time, it has ignored the poor state of the rights of women and minorities in all the surrounding Arab countries.Докато ние бяхме Негов неприятел и докатоние бяхме грешници, Бог видя окаяното ни състояние и безпомощността ни и това беше подбудата да изпрати Исус.
While we were His enemy andwhile we were sinners God saw our miserable condition and our helplessness and that was the motive for sending Jesus.Правейки аналогия с онези дни, сме длъжни да кажем,че„лисиците“ са почти същия тим, но грандовете са в обичайното си състояние, а не в окаяното отпреди година.
Drawing a parallel with those days we must say that“foxes” are almost the same team, butthe Old Firm are in normal condition, not miserable year ago.А сега позволете ми да опиша пак, макар чеможе да изглежда като повторение, окаяното положение на Сити и на тези квартали, където живеех по това време.
And here let me take leave to enter again, though it may seema repetition of circumstances, into a description of the miserable condition of the city itself, and of those parts where I lived at this particular time.Проблемите въобще не не бяха в бедността или парите, апо-скоро да има добро ниво на истински грижи, които превръщат окаяното съществуване в пълноценно.
The problems were not all about poverty or money, butrather about having a good level of genuine care that transformed a miserable existence into a fulfilling one.Окаяното състояние на музея 40 години след построяването му даде повод за старта на кампанията за възстановяването на сградата по време на официалната церемония на осмото издание на конкурса през 2009 г.
The museum's miserable condition 40 years after its construction gave rise to the campaign to restore the building during the official ceremony of the eighth edition of the contest in 2009.Бинев припомни, черечите на Комисар Крус и Ги Ферховстадт се базират на кореспонденцията му с тях, относно окаяното състояние на медийната свобода у нас.
Slavi Binev recalled that the speeches of the Commissioner Kroes andGuy Verhofstadt are based on the correspondence with them on the miserable state of the media freedom in our country.Той чувстваше в сърцето си, че това е грях, грехът на отчаянието- отчаяние не за него самия, а за истината, за справедливостта и правотата,както и за бъдещето на окаяното човечество.
He felt in his heart that that was sin, the sin of despair; not despair for himself, but despair of truth and justice andright, and the future of wretched mankind.Всъщност, UCL и Кралското общество изобразяват,в неуспеха си да го предпазят от редиците тролове в туитър, окаяното състояние, в което се намира академичният свят днес.
Indeed, UCL and the Royal Society displayed,in their failure to protect him from the cloud of twittering morons, the sad state of the academic world today, which is losing all sense of its role as guardian of the intellectual life.Призоваваме ви да се освободите от всичко, което ви е поробило; да се освободите от измамната заблуда, че сте велика нация, която вашите водачи разпространяват сред вас,за да прикрият окаяното положение, до което сте стигнали.
We call you to all of this that you may be freed from the deceptive lies that you are a great nation,which your leaders spread among you in order to conceal from you the despicable state that you have obtained.Окаяното състояние на музея 40 години след построяването му даде повод за старта на кампанията за възстановяването на сградата по време на официалната церемония на осмото издание на конкурса, отличаващ най-хубавите сгради на България, в края на 2009 г.
The museum's miserable condition 40 years after its construction gave rise to the campaign to restore the building during the official ceremony of the eighth edition of the contest in 2009.Да се освободите от измамната заблуда, че сте велика нация, която вашите водачи разпространяват сред вас,за да прикрият окаяното положение, до което сте стигнали.
That you may be freed from the deceptive lies that you are a great nation,that your leaders spread amongst you to conceal from you the despicable state to which you have reached.
