Примери за използване на Плачевен на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Плачевен затруднение!
Piteous predicament!МЕДИЦИНСКА СЕСТРА O плачевен ден!
Резултатът от образователната ни система е плачевен.
Замята е плачевен дол, животът е бреме, няма смисъл“.
Earth is lamentable dol, life is a burden no sense.".Каквато и да е причината,резултатът е плачевен.
Whatever the reasons,the outcome is deplorable.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Резултатът е плачевен като качество на изображението.
Резултатът от тяхната работа беше почти плачевен.
И когато се приближи до рова,извика с плачевен глас към Даниил.
And when he came to the den,he cried with a lamentable voice unto Daniel.Без подходящи умения,резултатът може да бъде плачевен.
Without the right skills,the result can be devastating.И като се приближи при рова,извика с плачевен глас към Даниила.
And when he came to the den,he cried with a lamentable voice unto Daniel.Те всъщност са направили точно това ирезултатът е плачевен.
But that is precisely what has been done andthe results are stunning.И резултатът е плачевен- месец и половина, прекарани в гнойни операции.
And the result is deplorable- a month and a half spent on purulent surgery.Той бързо отиде до дупката на лъвовете и„извика с плачевен глас към Даниил….
The king rushed to the den of lions and"cried with a lamentable voice unto Daniel.".И резултатът е плачевен- тя прекара един месец и половина в гнойна хирургия.
And the result is deplorable- a month and a half spent on purulent surgery.Критиците списания са показали плачевен недостиг на интерес, сериозен интерес.
The critical quarterlies have shown a deplorable lack of interest serious interest.И ако превишите дозата, опитвайки се да получите по-бърз тен,ефектът може да бъде плачевен.
And if you exceed the dose, trying to get a tan faster,the effect can be deplorable.Чифт звезда cross would любителите на живота им;Чия misadventur would плачевен съсипва.
A pair of star-cross would lovers take their life;Whose misadventur would piteous overthrows.Ние виждаме земята, на която тези неволи се лъжа; Ноистинското основание на всички тези плачевен проблеми.
We see the ground whereon these woes do lie; Butthe true ground of all these piteous woes.Той бързо отиде до дупката на лъвовете и„извика с плачевен глас към Даниил….
But very early in the morning he hurried to the den of lions and"cried with a lamentable voice unto Daniel….Много от тях умряха,викайки по най-жалък и плачевен начин от прозорците си за помощ и дори за храна;
Many of those died calling for help, and even for sustenance,out at their windows in a most miserable and deplorable manner;И steep would в кръвта- Ах, това, което една груба час е виновен на този плачевен шанс- Дамата се размърдва.
And steep would in blood?--Ah, what an unkind hour Is guilty of this lamentable chance!--The lady stirs.Крайният резултат от новия опит за постигане на превъзходство„над всеки потенциален противник“ вероятно ще бъде също толкова плачевен, колкото през 1991 година.
The end result of the new attempt to attain supremacy‘over any potential enemy' will probably be just as deplorable as it was in 1991.Съвременният християнин казва:„Горко ни!Земята е плачевен дол, животът е бреме, няма смисъл“.
The contemporary Christian says,“Bitterly to us,the Earth is a lamentable ravine, Life is a burden, and has no sense.”.Мнозина не желаят да се свързва с името, защото той им напомня за сътресенията, свързани с въстанието на по-младото поколение в края на шейсетте и плачевен израстъци наркотици.
Many do not wish to be associated with the name because it reminds them of the turbulence associated with the uprising of the younger generation in the late sixties and the lamentable drug excrescences.И като се приближи при рова извика с плачевен глас на Даниила: Данииле, служителю на живия Бог, твоят Бог, Комуто ти служиш непрестанно, можа ли да те отърве от лъвовете?
When he came near to the den to Daniel, he cried with a lamentable voice; the king spoke and said to Daniel, Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?Крайният плачевен резултат от това, обаче, е че всички модели, прототипи, рисунки и подробна информация на Виктор, включително оригиналният доклад на професор Попел(Popel), обясняващ какво в действителност представлявало"отрицателното триене", ставало собственост на консорциума Донър-Герхсхаймер.
The deplorable upshot of all this, however, is that all Viktor's models, prototypes, drawings, detailed data, including Professor Popel's original report implying that what might be termed"Negative Friction" was an actuality, have remained the possession of the Donner-Gerchsheimer consortium.И като се приближи при рова извика с плачевен глас на Даниила: Данииле, служителю на живия Бог, твоят Бог, Комуто ти служиш непрестанно, можа ли да те отърве от лъвовете?
And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?MERCUTIO на шарка на такива античен lisping, засягащи fantasticoes; тези тунери на нови акценти-"Чрез Jesu, много добър нож!много висок мъж- много добра курва!"- Защо, не е ли това нещо плачевен, прадядо, че трябва да сме по този начин, страдащи от тези странни мухи, подпалвачи на тези мода, тези pardonnez МВР, които стоят така много на нова форма, че те не могат да седнат в лекотата на старата пейка?
MERCUTlO The pox of such antic, lisping, affecting fantasticoes; these new tuners of accents!--'By Jesu, a very good blade!--a very tall man!--a very good whore!'--Why,is not this a lamentable thing, grandsire, that we should be thus afflicted with these strange flies, these fashion-mongers, these pardonnez-moi's, who stand so much on the new form that they cannot sit at ease on the old bench?Може да се каже, че резултатът от тази война е плачевен: според официални данни броят на загиналите надхвърля 15 хиляди, санитарните загуби(ранени, контузени, ранени са около 54 хиляди; повече от 10 хиляди души са освободени от военна служба, станаха инвалиди…).
It can be said that the outcome of that war is deplorable: according to official data, the number of dead exceeds 15 thousand, sanitary losses(wounded, contused, injured make up about 54 thousand; more than 10 thousand people dismissed from military service, became disabled…).Фактът, че срещата на високо равнище в Копенхаген най-често се описва като"плачевен провал" на опит да се постигне глобално споразумение за намаляване на емисиите парникови газове, които затоплят климата на Земята, може да послужи само да подчертае пълната липса на координация между държавите-членки на ЕС по отношение на САЩ и нововъзникващите икономики.
The fact that the summit in Copenhagen is generally described as a'deplorable failure' of an attempt to reach a global agreement on limiting the greenhouse emissions which are heating up the Earth's climate only serves to highlight the total lack of coordination among EU Member States with regard to the US and the emerging countries.
