Какво е " ОПЕТНЯВА " на Английски - превод на Английски

• taints
• tarnishes
• stains
• tarnished
• denigrate

Примери за използване на Опетнява на Български и техните преводи на Английски

Страхът опетнява месото.
Fear taints the meat.

Самоубийството опетнява случая.
The suicide taints the case.

Казаното опетнява медения ти месец.
Anything I say taints your honeymoon.

Може би като опетнява души.
Maybe by tarnishing souls.

И това го опетнява и мен и цялото дело.
And it taints him and me and the whole case.

Алкохолът е измамен и опетнява душата.
Alcohol is a deceiver and tarnishes the soul.

До това опетнява всеки памет имате за нея.
Till it taints every memory you have of her.

Отказвам се от греха, отказвам се от Дявола, отказвам се от нечестивостта, която опетнява душата ми;
I renounce sin, I renounce the Devil, I renounce iniquity that stains my soul;

Тя опетнява приличните хора и ги шантажира.
She defames decent people and blackmails them.

Такъв е вашият свят, нали? Възрастен мъж наранява момиченца и всяка връзка се опетнява с насилие.
Where a grown man harm young girls and every relationship is tainted with violence.

Всичко, което опетнява резултатите, Би провалило изпитанието. А и нашите кариери.
Anything we do that taints the results could ruin the trial, and not to mention our careers along with it.

Понякога се описва като замърсяване, което прониква в душата и я опетнява.
It is sometimes described as the contamination that infiltrates the soul and taints it with various colours.

Въпреки това, статията на Полинг е отхвърлена, което допълнително опетнява репутацията му сред учените.
Pauling's paper was rejected anyway, further tarnishing his reputation among scientists.

Пътеката може да бъде кафява до тъмно с черен и сив нюанс, докато повърхността му е гладка и булото опетнява дланта ви.
The trail can be brown down to dark with a black and gray tint, while its surface is smooth and the lump stains your palm.

Въпреки тиража от само 300 бройки, арменският военен прокурор казва, че книгата опетнява армията, е обидна за религията и майките.
Despite a print run of just 300, the Armenian military prosecutor says the book defames the army, is insulting to religion and also mothers.

За което те са страдали, до степен дори да пожертват живота си, е твърде ценно наследство, което не трябва да се пренебрегва или опетнява.
What they suffered for, even to the sacrifice of their lives, is too precious an inheritance to be disregarded or tarnished.

След прехвърлянето си в Каталония, Ожеро печели няколко успеха, но опетнява името си с жестокости.
When transferred to Catalonia, Augereau gained some successes but tarnished his name by cruelty.

Тази нечиста кръв след това опетнява клетките в тялото, включително кожните клетки, което може да доведе до развитието на чернодробни петна с напредване на възрастта.
This impure blood then taints the cells in your body, including skin cells, which may result in the development of liver spots as you age.

Окаяното положение на милиони роми през XXI век прави за посмешище европейските ценности и опетнява европейската съвест.
The plight of so many millions of Roma in the 21st century makes a mockery of European values and stains Europe's conscience.”.

Тя не поставя под съмнение или опетнява търговски марки, търговски наименования, други отличителни знаци, стоки, услуги, дейности или обстоятелства на даден конкурент;
It does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities, or circumstances of a competitor;

Какво отношение мога да имам към оня, който осквернява с ума си Божественото знание, а със сърцето си опетнява Любовта към Бога?
What kind of relationship can I have with someone who defiles the Divine Knowledge with his mind and tarnishes God's Love with his heart?

Въпреки че този опит донякъде опетнява репутацията на управлението на бизнес процесите в компанията, стартирана е нова BPM инициатива, но този път с подкрепата на главния оперативен директор(COO).
While this experience somewhat tarnished BPM's reputation within the company, a new BPM initiative was started, this time with the backing of the company's COO.

Защото знаят, че външното покритие с лошо качество ще доведе до появата на мухъл и влага, което от своя страна"опетнява" репутацията на предприемача.
Because they know that poor-quality exterior finish will lead to the appearance of mold and dampness, which in turn"tarnishes" the reputation of the developer.

Подобна безсрамна провокация, която оправдава нацистката агресия и опетнява паметта на милионите жертви на нацизма, е неприемлива и трябва да бъде оценявана както подобава от цивилизована Европа"….
Such shameless bravado, justifying the fascist aggression and desecrating the memory of millions of Nazi victims, is unacceptable and should get an appropriate appraisal from civilized Europe.

Началото на унгарското председателство обаче беше помрачено от разгорещените спорове относно срамен закон, който опетнява основните ценности на Съюза.
However, the start of the Hungarian Presidency has been overshadowed by the heated debates about a shameful law which tarnishes the Union's fundamental values.

Подобна безсрамна провокация, която оправдава нацистката агресия и опетнява паметта на милионите жертви на нацизма, е неприемлива и трябва да бъде оценявана както подобава от цивилизована Европа"….
It is absolutely obvious that such shameless bravado, justifying the fascist aggression and desecrating the memory of the millions of Nazi victims, is intolerable and should get an adequate assessment from civilised Europe.

И най-вече през март 2008 г., когато стана първият ръководител на германско правителство, произнесъл реч в Кнесета, израелския парламент, и напомни за"срама", който опетнява германците.
In 2008, she became the first German head of Government to address the Knesset, the Israeli Parliament, where she again spoke of the“shame” that stains Germans.

Популистката антикорупция се появява в отговор на политически системи, масово възприемани като затънали в тинята на корупцията, която опетнява всеки политик и всяка партия, независимо от тяхната идеология.
Populist anticorruption emerges in response to political systems widely perceived as stuck in the mire of corruption that stains every politician and political party regardless of their ideology.

В отговор вчера руското външно министерство заяви, че"подобна безсрамна провокация, която оправдава нацистката агресия и опетнява паметта на милионите жертви на нацизма, е неприемлива и трябва да бъде оценявана както подобава от цивилизована Европа".
As Russian MFA's comment reads,“it is obvious that such a shameless bravado justifying the Nazi aggression and desecrating the memory of the millions of victims of Nazism is unacceptable and must receive an adequate assessment of the civilized Europe”.

Първият път, когато Моисей поставя ръка в пазвата си и тя стява прокажена, символизира акта на Архангела, който притиска Ева до гърдите си- постъпка, която опетнява човечеството с неизлечим грях.
The first time Moses put his hand into his bosom and it became leprous symbolized the Archangel embracing Eve to his bosom, an act which tainted humanity with incurable sin.

Как да използвам "опетнява" в изречение

Няма значение, какво е било миналото. По-важно е то да не опетнява днес господстващите световни лидери.

Тогава Велева заяви, че е невинна и е подала оставка от партията, за да не опетнява името на Валери Симеонов.

"Ще заведа дело, защото съм сигурна, че всичко, което каза Борисов, е лъжа. Той опетнява не само моето име, но това и на ...

Цветът на Лотоса не се мокри от водата, както духът не се опетнява от материята, защото Лотосът олицетворява вечния живот, безсмъртната природа на човека, духовността.

[24] Демей твърдо е решил да не опетнява репутацията на сина си, затова не желае да признае дори пред Хриза за подозренията си спрямо тях двамата.

ФК Левски да се преименува на АФК (аматьорски ФК) Подуене и да не опетнява повече името на Апостола. Всички беди са от аматьори, мислещи се за професионалисти...

Друг скандал с посегателства опетнява от известно време името на Рой Мур, кандидата от щата Алабама на Републиканската партия за място в Сената на изборите на 12 декември.

"Теменужка си е поредният "бушон". Дори бих казал, че те не са "бушони", а средства за химическо чистене. Опетнява се, омърсява се или се омазнява премиерът и... Още »