Примери за използване на Опозоряване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Публичното ми опозоряване?
Заради опозоряването на кардинала?
Because of the Cardinal's disgrace?Заслужаваме да бъдем наказани за опозоряването на жени като теб.
Публичното опозоряване е странно нещо.
Public disgrace is a strange thing.Следя с нестихващ интерес развитието на публичното ти опозоряване и срам.
I have followed with enthusiasm the course of your disgrace and public shaming.Ще понеса опозоряването, скандалите, опетняването, всичко.
I will take the disgrace, the scandal, the smears, anything.Само един протест да има,един бунт, едно опозоряване от всякакъв вид и ще започна да постя отново.
If there is one protest,one riot, a disgrace of any kind I will fast again.На оскърбление, опозоряване, гонение и може би на насилствена смърт.
А те си отидоха от присъствието на синедриона, възрадвани задетосе удостоиха да претърпят опозоряване за Исусовото име.
За съжаление нашият постоянен страх от опозоряване понижава способността ни да виждаме ясно действителността.
Unfortunately, our abiding fear of shame impairs our ability to see reality.Да живееш с Бога е щастие в сполетялата ни беда, богатство в бедността,слава в опозоряването, утеха в тъгата.
To live with God is happiness in misfortune, riches in poverty,glory in dishonor, and consolation in sorrow.Въпреки че невинаги са свързани със слухове и опозоряване, в исторически аспект клюките са силно ограничавани.
While it doesn't always deal in rumors and degradation, historically, gossip's gotten a lot of grief.В действителност обаче той прави точно обратното, тъй като може да поощри актове на невежество,налагане на забрани и опозоряване.
Като резултат, той запазва опозоряването на родителите, което е унищожавало обществото от поколение на поколение от 1880-те насам.
In consequence, he perpetuates the dishonor of parents that has been destroying culture from generation to generation since the 1880s.Елизабет имала една утеха- Джеймз бил отгледан като протестант,принуден да се отрече от майка си след нейното опозоряване.
Elizabeth had one comfort- James had been brought up a Protestant,forced to disown his own mother after her disgrace.Ако влезете в общество като нашето, което е институционализирало опозоряването на родителите през последните 150 години, трябва да започнете от тук.
If you walk into a society like ours that has institutionalized the dishonor of parents for 150 years, you have to start here.Министърът на отбраната Гази Джериби отречеобвиненията на Джуйни и каза, че ще подаде жалба срещу него за опозоряване на армията.
Defense Minister Ghazi Jeribi denied Jouini's allegations andsaid he would file a complaint against Jouini for defaming the army.Опозоряването на първия му брак може би, тъй като нямаше причина да се предположи, че се е увековечило от потомство, се е преодоляло, ако не е направил по-лошо;
The disgrace of his first marriage might, perhaps, as there was no reason to suppose it perpetuated by offspring, have been got over, had he not done worse;Премиерът Фатос Нано заведе дело срещу Базе, главен редактор исобственик на критичното издание ТЕМА за"публично опозоряване, свързано със заемания от него пост".
Prime Minister Fatos Nano sued Baze, editor-in-chief andowner of the daily critical outlet TEMA, for"public defamation, due to his position".И няма вече да допусна да чуешхула от народите и няма да носиш опозоряване от племената, и няма вече да лишаваш от деца народа си, заявява Господ БОГ.
And I will not let you hear anymore the reproach of the nations, andyou shall no longer bear the disgrace of the peoples and no longer cause your nation to stumble, declares the Lord GOD.”.Това беше първата драма в Хърлстоун, а се случи и втора,която я засенчи напълно и бе предшествана от опозоряването и изчезването на иконома Брънтън.
That was our first drama at Hurlstone, but a second one came to drive it from our minds, andit was prefaced by the disgrace and dismissal of butler Brunton.Родителите на двете авторки са посъветвани да следят и ограничат дейностите на децата си в Интернет и социалните мрежи,предвид склонността им към опозоряване.
The parents of the two authors are advised to monitor and limit the activities of their children on the Internet and the social networks,considering their experiences with defamation.Лицата, които със своите отговори биха причинили на себе си или на свои роднини, посочени в т.1,непосредствена вреда, опозоряване или наказателно преследване.
The persons, which by their answers shall cause to themselves or to their relatives, indicated in item 1,a direct damage, disgrace or criminal prosecution.Че трансджендърите в Армения са обект на„опозоряване и дискриминация в социалната, здравната, правната и икономическата сфера… оставени са без работа, бедни и морално изоставени“.
She said transgender people in Armenia are subjected“to stigma and discrimination in social, medical, legal, economic areas, and…[are left] unemployed, poor and morally abandoned”.Дейността му разгневява до крайна степен Холокост-лобито и то реагира със злостни клеветнически кампании, които водят до арестуването на Ървинг и присъда в Мюнхен,за“опозоряване на загиналите”.
He drew packed houses and infuriated the Holocaust Lobby, which reacted with vicious smear campaigns and managed to have Irving arrested and convicted in Munich, Germany,for“defaming the dead.”.Любов към славата,страх от опозоряване, жажда за забогатяване, желание да направим живота си удобен и приятен, страст да унижим другите: това е често причината за тъй високо ценената от обществото доблест.
Love of glory,fear of shame, greed of fortune, the desire to make life agreeable and comfortable, and the wish to depreciate others are often causes of that bravery so vaunted among men.*.Деяния 5:40- 41 описва реакцията на апостолите след като отново са били бити за проповядване за Исус:„А те си отидохаот присъствието на синедриона, възрадвани задето се удостоиха да претърпят опозоряване за Исусовото име.“.
Acts 5:40- 41 describes the reaction of the apostles after they received another beating for preaching about Jesus:“The apostles left the Sanhedrin,rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.”.Любов към славата,страх от опозоряване, жажда за забогатяване, желание да направим живота си удобен и приятен, страст да унижим другите: това е често причината за тъй високо ценената от обществото доблест.
Love of fame,fear of disgrace, schemes for advancement; desire to make life comfortable and pleasant, and the urge to humiliate others are often at the root of the valor that men hold in such high esteem.Президентът Фулхенсио Батиста,който е насилван да подаде оставка, обяви днес, че правителството няма да толерира опозоряването на свещената Плаза Кадена в университета която, той твърди, се използва от агитатори за постигане на анархически цели.
President Fulgencio Batista, who is under intense pressure to resign,declared publicly today that the government will not tolerate the disgracing of the sacred grounds of the university's Plaza Cadena, which he claims the professional agitators were using for their selfish acts of anarchy.Любов към славата,страх от опозоряване, жажда за забогатяване, желание да направим живота си удобен и приятен, страст да унижим другите: това е често причината за тъй високо ценената от обществото доблест.
Love of glory,fear of shame, greed for fortune, the desire to make life agreeable and comfortable, and the wish to depreciate others- all of these are often the causes of the bravery that is spoken so highly of by men.
