Какво е " ОСВЕДОМЕНО " на Английски - превод на Английски

• aware
• informed
• knowledgeable
• cognizant

Примери за използване на Осведомено на Български и техните преводи на Английски

Остро осведомено.
Acutely aware.

Обществото като цяло трябва да бъде осведомено за тази роля.
The country as a whole should be aware of this role.

Лицето трябва да е било осведомено за последствията от това решение и да е в състояние да ги разбира.
The person should have been made aware of the consequences of this decision and be able to understand them.

Обществото като цяло трябва да бъде осведомено за тази роля.
The European Union as a whole must be aware of that position.

На 9 юни 2010, беше осведомено, че Ейрис е оставил Dragon Gate USA и Evolve за да започне кариера извън професионалния кеч.
On June 9, 2011, it was reported that Aries had left both Dragon Gate USA and Evolve to reportedly pursue a career outside of professional wrestling.

Аз помолвам много въпроси право откровено и тогава Аз правим осведомено решение.
I ask lots of questions right upfront and then I make an informed decision.

Съгласието трябва да бъде свободно дадено, специфично(конкретно), осведомено и с недвусмислено посочване желанията на индивида.
An individual's consent must be freely given, specific, informed and be explicitly clear with the individual's wishes.

На тибетски ние наричаме това Ригпа-първично, чисто и непроменящо се осъзнаване, което в същото време е интелигентно, осведомено, лъчисто и винаги будно.
In Tibetan we call it Rigpa, a primordial, pure, pristine awareness that is at once intelligent, cognizant, radiant, and always awake.

Тези права се прилагат от момента, в който лицето е осведомено, че е заподозряно или обвинено в извършването на престъпление до момента на приключване на производството.
The rights shall apply as soon as a person is made aware that he is suspected or accused of having committed a criminal offence, until the end of the proceedings.

Искането трябва да се подаде в срок от 30 дни от момента, в който лицето бъде осведомено за административния акт.
The request has to be submitted within 30 days from the moment you became aware about the administrative act.

Сун Шили заявил, че китайското правителство не само е осведомено, че извънземни посещават Земята, но и че някои пришълци живеят сред нас, прикрити в човешка форма.
Sun Shili said that not only were the Chinese government aware that extraterrestrials were visiting the Earth, but also that some aliens were actually living among us disguised in human form.

На тибетски ние наричаме това Ригпа- първично, чисто и непроменящо се осъзнаване, което в същото време е интелигентно, осведомено, лъчисто и винаги будно.
In Tibetan we call the essential nature of mind Rigpa- primordial, pure, pristine awareness that is at once intelligent, cognizant, radiant, and always awake.

Свободният труд е моментът, в който това осведомено потребление на култура бива превърнато в излишък от производителни дейности, които биват едновременно приети с наслаждение и безсрамно експлоатирани.
The moment where this knowledgeable consumption of culture is translated into productive activities that are pleasurably embraced and at the same time often shamelessly exploited.27.

Аз и религиите”- на децата се представят три от най-разпространените религии с цел постигане на по-добро разбиране, на положително осведомено отношение и отвореност.
Me and religions”- the children become acquainted with three of the strongest religions for the purpose of improved understanding, positive informed attitude and openness.

Посолството на САЩ е осведомено за провеждането на обществена проява за отбелязване на годишнината от убийството на генерал Христо Луков, който е бил известен със своите националистически и профашистки възгледи.
The U.S. Embassy is aware of plans for a public event this weekend to recall the assassination of General Hristo Lukov, who was known for his nationalist and pro-Nazi views.

(51) Всяко лице следва да има право на достъп до събраните данни, които го засягат, и да упражнява това право лесно, за да бъде осведомено и да провери законосъобразността на обработването.
(51) Any person should have the right of access to data which have been collected concerning them, and to exercise this right easily, in order to be aware and verify the lawfulness of the processing.

Свободният труд е моментът, в който това осведомено потребление на култура бива превърнато в излишък от производителни дейности, които биват едновременно приети с наслаждение и безсрамно експлоатирани.
Free labor is the moment where this knowledgeable consumption of culture is translated into productive activities that are pleasurably embraced and at the same time often shamelessly exploited.

Производителят гарантира по подходящ начин и документирано, че всяко лице, имащо договорни отношения с него, което извършва действия, попадащи в обхвата на параграф 2, буква а, е напълно осведомено и наясно със следното.
The maker shall ensure, through appropriate and documented means, that persons in a contractual relationship with the maker who perform acts falling within paragraph 2(a) are fully informed and aware of the following.

Преди събитието беше осведомено, че на Гаргано е бил предложен развиващ се договор с WWE, обаче след победата му, Гаргано обяви че е подписал двугодишно разширяване на договора с Dragon Gate USA/Evolve.
Prior to the event it had been reported that Gargano had been offered a developmental contract with WWE, however, following his win, Gargano revealed that he had signed a two-year contract extension with Dragon Gate USA/Evolve.

Препоръчва се, за да може детската зрялост да се развива с приемлива скорост, детето да бъде осведомено в най-ранна възраст за неговата отговорност за създаване на интелектуална комуникация с неговия цялостен аз.
It is recommended that, in order for infantile maturity to progress at an acceptable rate, the infant be made aware at the earliest age possible of his responsibility in creating an intellectual communication with his total self.

Основание 63 EC Общ регламент относно защитата на данните(63) Всяко физическо лице следва да има право на достъп до събраните лични данни, които го засягат, и да упражнява това право лесно и на разумни интервали, за да бъде осведомено за обработването и да провери законосъобразността му.
(63) A data subject should have the right of access to personal data which have been collected concerning him or her, and to exercise that right easily and at reasonable intervals, in order to be aware of, and verify, the lawfulness of the processing.

Информация за всякакви държавни, правни или арбитражни производства( включително всякакви такива висящи производства или опасност от такива, за които дружеството е осведомено), по време на периода, обхващащ най-малко предишните дванадесет месеца, които могат или са могли да имат значителни последици през близкото минало за емитента и/ или за финансовото състояние или рентабилност на групата, или предоставяне на подходящо изявление в обратен смисъл.
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings(including any such proceedings which are pending or threatened of which the company is aware), during a period covering at least the previous 12 months, which may have, or have had in the recent past, significant effects on the issuer and/or group's financial position or profitability, or provide an appropriate negative statement.

В този контекст следва да бъде взет предвид броят на субектите на данни, актуалността на данните и съответните установени гаранции.(63) Всяко физическо лице следва да има право на достъп до събраните лични данни, които го засягат, и да упражнява това право лесно и на разумни интервали, за да бъде осведомено за обработването и да провери законосъобразността му.
(30)A data subject should have the right of access to personal data which have been collected concerning him or her, and to exercise that right easily and at reasonable intervals, in order to be aware of, and verify, the lawfulness of the processing.

Държавите-членки осигуряват, че лицата, от които се изисква да изготвят списъци на вътрешни лица, предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяко лице в подобен списък, което има достъп до вътрешна информация, признава приложимите законови и подзаконови задължения и е осведомено за санкциите, които съпътстват употребата не по предназначение на или неправилното обръщение на такава информация.
Member States shall ensure that the persons required to draw up lists of insiders take the necessary measures to ensure that any person on such a list that has access to inside information acknowledges the legal and regulatory duties entailed and is aware of the sanctions attaching to the misuse or improper circulation of such information.

Предстоящото да излезе в следващите дни решение на Комисията за защита от дискриминация по жалбата срещу Боян Станков„Расате” ще бъде много важно най-вече поради обстоятелството, че независимо от изхода на делото, мотивите на решението по необходимост ще участват в изграждането на българската култура на компетентно и осведомено боравене с антидискриминационната нормативна материя и международните стандарти.
The pending decision of the Commission for Protection against Discrimination on the complaint against Boyan“Rasate” Stankov will be very important, mostly due to the fact that whatever the result, the motives on the case will take part in the creation of the Bulgarian culture of competent and informed handling of the antidiscrimination norms and the international standards.

Добре съм осведомена за предишните ви връзки със SG-1 и Таури.
I am well aware of your past relationship with SG-1 and the Tauri.

Осведомен съм, че сте асистирали на Асгард.
I am aware that you assisted the Asgard.

Те биха били не осведомени за вибрациите, идващи отвън.
They were not aware of vibrations coming through from elsewhere.

Не съм бил осведомен за детето си.
I wasn't aware of my child.

Осведомена съм че не е тук.
I am aware she's not here.

Как да използвам "осведомено" в изречение

Еднакво съ дипломатическитѣ канцеларии, отлично е осведомено върху тревожното положение въ Македония и общественото мнение въ Европа.

Отговаряйте осведомено и предоставяйте актуална и точна информация. Общинска администрация трябва да се стреми да подпомага максимално гражданите.

Отговаряйте осведомено и предоставяйте актуална и точна информация. Стремежът на служителите на училището да бъде максималното подпомагане на гражданите.

Троленето е успешно само когато е достатъчно осведомено иначе е самоосмиващо се. Приеми го - не те бива, като трол.

Мишки са изяли очите и скулите на 72-годишния Райчо от Приморско, който вчера бе открит в дома си обезобразен, заяви осведомено лице, цитирано от „Флагман“.

Рокенрол Сергей Димитриевич Станишев - руски гражданин до 1996 година. Портних е роден в България. Айде малко по осведомено или ти пишеш за електората без достъп до Google.

Британското командване своевременно е осведомено за подготовката за нападение от страна на германската армия, благодарение на прихванати вражески шифрограми, които британските служби дешифрират в рамките на проект „Ултра“.

Когато гражданското общество иска работеща и справедлива администрация, първо трябва да докаже, че самото то е А. цивилизовано гражданско общество, Б. осведомено и мислещо, В. обективно и справедливо.

Най-добре за характера и размерите на въстанието и за действията на разловските въстаници е осведомено руското консулство в Солун. Още по време на подготвителните работи за въстанието консулът е ос-

“Човекът е съзнателно същество, осведомено за волята на боговете и дарено с привилегията да познава света. Поради това човекът е натоварен и с отговорността да бди над света.” Това четем в