Какво е " MADE AWARE " на Български - превод на Български

• осведомени
• осведомено

Примери за използване на Made aware на Английски и техните преводи на Български

Because I have been made aware.
А защото съм информиран.

All students will be made aware of these at Orientation and via the web.
Всички студенти ще бъдат осведомени за това по Ориентация и чрез интернет.

The chairman should be made aware.
Трябва да се уведоми президентът.

Then, receivers will be made aware of the sender's location.
Тогава, приемници ще бъдат осведомени за местоположението на податели.

The president has to be made aware.
Трябва да се уведоми президентът.

The person should have been made aware of the consequences of this decision and be able to understand them.
Лицето трябва да е било осведомено за последствията от това решение и да е в състояние да ги разбира.

The customer will be made aware of it.
Клиентът ще бъде уведомен за това.

The consumer should be made aware of the presence of additional allergens in the cosmetic product.
Потребителите трябва да бъдат осведомени за наличието на допълнителни алергенни вещества в козметични продукти.

Nobody knew except those who I made aware.
Аз не правя изключение от всезнаещите.

They have to be made aware that God forbids violence, aggression, and anything that harms innocent people.
Трябва да бъдат осведомени, че Бог забранява насилието, агресията и всичко, което би наранило невинни хора.

His relatives have been made aware of his death.
Близките му са уведомени за смъртта му.

Admittedly, that is not something its citizens are often made aware of.
По общи признания, това не е нещо, за което неговите граждани биват осведомявани често.

The Federation has been made aware of its location.
Федерацията беше осведомена за местонахождението му.

If beef or pork proteins have been used in the production of cricket, the consumer should always be made aware of it.
Ако при производството на пилешко са използвани говежди или свински белтъчини, потребителите винаги трябва да са осведомени за това.

Stresses that women with the necessary business acumen should be made aware of support programmes and funding opportunities;
Подчертава, че жените с необходимата бизнес проницателност следва да бъдат осведомявани за програми за подкрепа и възможности за финансиране;

The decisions of the general assembly must be registered with the Commercial Register, so that the persons, who have relations with the company, are made aware of the change.
Решенията на Общото събрание следва да бъдат вписани в търговския регистър, за да могат лицата, които са в отношения с дружеството, да се осведомят за промяната.

Over and above that, our citizens must be made aware of the state that biodiversity is in and the grave risks threatening our ecosystems.
На всичкото отгоре гражданите ни трябва да бъдат осведомени за състоянието, в което се намира биологичното разнообразие и за сериозните рискове, застрашаващи нашите екосистеми.

Where applicable, Google will also distinguish links to Google's own vertical Web search services from other horizontal Web search results, so that users are made aware of their different nature.
Ако е приложимо, Google ще разграничи и връзките към собствените си услуги за вертикално уеб търсене от другите резултати от хоризонталното уеб търсене, за да бъдат потребителите осведомени за разликата в тяхното естество.

The rights shall apply as soon as a person is made aware that he is suspected or accused of having committed a criminal offence, until the end of the proceedings.
Тези права се прилагат от момента, в който лицето е осведомено, че е заподозряно или обвинено в извършването на престъпление до момента на приключване на производството.

The Commission, following consultation with the Member States and stakeholders, should look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
(60) Комисията, след консултиране с държавите-членки и заинтересованите страни, ще потърси най-целесъобразния начин, по-който да гарантира, че всички потребители и търговци са осведомени за правата си в обекта, в който се осъществява продажбата.

Recommends that judicial personnel be made aware of and trained in gender issues, and points to the need to punish persons who commit gender-based violence;
Препоръчва съдебният персонал да бъде осведомяван и обучаван по въпросите, свързани с равенството между половете, и отбелязва необходимостта от санкциониране на лицата, които извършват основано на пола насилие;

Had they not done so, the author of the memo would not have been made aware of the identity of that undertaking.
Ако не го направили, съставителят на бележката нямало да бъде осведомен за идентичността на това предприятие.

It shall be possible for the driver to be made aware through the accelerator control, or through dedicated, appropriate and effective feedback, that the applicable speed limit is exceeded;
Водачът трябва да може да бъде осведомяван чрез механизма за регулиране на скоростта или чрез специфична, подходяща и ефективна обратна информация, че приложимото ограничение на скоростта е ▌надвишено;

We need to ensure that consumers are informed about it when it does actually happen and that they are made aware of the fact that they should not have to eat contaminated food.
Трябва да гарантираме, че потребителите са информирани за това, когато действително се случи, и че са осведомени за факта, че не трябва да ядат заразени храни.

Data subjects should be made aware of the existence in their documents of the storage medium containing their biometric data including its accessibility in contactless form as well as of all instances where the data contained in their identity cards and residence documents are used.
Субектите на данни следва да бъдат осведомени за съществуването в техните документи на носителя на информация, съдържащ биометричните им данни, включително за достъпността по безконтактен начин на носителя, както и за всички случаи, при които се използват данните, съдържащи се в техните лични карти и документи за пребиваване.

The short text explained that:“Soon after the announcement of the referendum results, I was made aware of a certain preference by some Eurogroup participants, and assorted‘partners', for my…‘absence' from its meetings;…».
По думите му скоро след обявяването на резултатите от референдума е бил осведомен„за определени предпочитания" на някои участници от Еврогрупата и"партньори" за неговото отсъствие" от заседанията.

(45) Are there transparency obligations that allow for gamblers to be made aware of whether and how much gambling service providers are channelling revenues back into public interest activities?
(45) Съществуват ли задължения за прозрачност, които да позволяват на играчите да се осведомят за това, дали и колко от доставчиците на хазартни услуги пренасочват приходите обратно към дейности от обществен интерес?

It is recommended that, in order for infantile maturity to progress at an acceptable rate, the infant be made aware at the earliest age possible of his responsibility in creating an intellectual communication with his total self.
Препоръчва се, за да може детската зрялост да се развива с приемлива скорост, детето да бъде осведомено в най-ранна възраст за неговата отговорност за създаване на интелектуална комуникация с неговия цялостен аз.

It is important that the state government of Victoria, and the national government of Australia, be made aware of the possibility of future activity, and have some planning in place within the appropriate emergency organizations," Joyce said.
Важно е правителството на щата Виктория и националното правителство на Австралия да бъдат осведомени за възможността за бъдеща дейност и да имат някакво планиране в рамките на съответните спешни организации“, каза Джойс.

As regards Austria, during the 2014- 20 programme negotiations, the authorities were made aware that TA can only relate to the RDPs and that a clear sepa- ration of administrative costs and staff costs related to Pillars I and II must be proven.
По отношение на Австрия по време на прегово- рите относно програмата за периода 2014- 2020 г. органите бяха осведомени, че техническата помощ може да се отнася само до ПРСР и че трябва да бъде доказано ясно разграничение на администра- тивните разходи и разходите за персонал, свързани със стълб І и стълб ІІ.