Какво е " ОСМАНСКИТЕ БАЛКАНИ " на Английски - превод на Английски

• ottoman balkans

Примери за използване на Османските балкани на Български и техните преводи на Английски

Османските Балкани.
The Ottoman Balkans.

Такива бяха Османските Балкани.
That was the Ottoman Balkans.

Александър Фол”- БАН в сътрудничество с Посолството на Франция в България и Френския институт в България организира кръгла маса на тема„Ромите в османските Балкани и в съвременна България.
Alexander Fol' at the Bulgarian Academy of Sciences in cooperation with the Embassy of France in Bulgaria and the French Institute in Bulgaria organizes Round table'Romani people in the Ottoman Balkans and in contemporary Bulgaria.

Такива бяха Османските Балкани.
These were the Ottoman Balkans.

Както през 16-ти век- възходът на Османските Балкани като център на световната политика- така и днес ще направим Балканите, Кавказ, Близкият изток, заедно с Турция, център на световната политика.
Like in the 16th century, which saw the rise of the Ottoman Balkans as the center of world politics, we will make the Balkans, the Caucasus and the Middle East, together with Turkey, the center of world politics in the future.

Кръгла маса на тема„Ромите в османските Балкани и в съвременна България.
Round table'Romani people in the Ottoman Balkans and in contemporary Bulgaria.

Както през 16-ти век- възходът на Османските Балкани като център на световната политика- така и днес ще направим Балканите, Кавказ, Близкият изток, заедно с Турция център на световната политика.
As the Ottoman Balkans has risen to the centre of world politics in the sixteenth century, we will make the Balkans, Caucasus and Middle East, together with Turkey, the centre of world politics.

На 11 ноевмри 2019 г. в зала„Славейков” на Френския институт в България се проведе кръгла маса на тема„Ромите в османските Балкани и в съвременна България. Френско-българско сътрудничество в областта на историята и социолингвистиката”.
On November 11, 2019 in Slaveikov Hall at the French Institute in Bulgaria it was organized a Round table"Romani people in the Ottoman Balkans and in contemporary Bulgaria.

Както през 16 век- периодът на възход на Османските Балкани като център на световната политика- така и днес ще направим Балканите, Кавказ, Близкия изток заедно с Турция център на световната политика на бъдещето.
Like in the 16th century, which saw the rise of the Ottoman Balkans as the center of world politics, we will make the Balkans, the Caucasus and the Middle East, together with Turkey, the center of world politics in the future.

Те прекарват голяма част от времето си в усамотение и медитация в планините или в запустели гори, но въпреки това сякаш присъстват навсякъде в османските Балкани, помагайки на бедните и слабите, на безпомощните, на бедстващите, както и на онези, които са напуснали домовете си, за да скитат.
They spent much of their time in seclusion and meditation in the mountains or in desolate woodlands and yet they seemed to be everywhere in the Ottoman Balkans, helping the poor and feeble, the powerless, the destitute, and those who had left their homes to go wandering.

Би било интересно да се навлезе по-надълбоко в образа на(османските) Балкани в австрийската, унгарската и централноевропейската историография, етнография и политическо мислене.
It would be interesting to go more deeply into the image of the(Ottoman) Balkans in Austrian, Hungarian and Central European historiography, ethnography and political thinking.

Както през 16-ти век- възходът на Османските Балкани като център на световната политика- така и днес ще направим Балканите, Кавказ, Близкият изток, заедно с Турция, център на световната политика.
Like in the 16th century, when the Ottoman Balkans were rising, we will once again make the Balkans, the Caucasus and the Middle East-together with Turkey-the centre of world politics in the future.

Миграция в Южните Балкани: от османска територия към глобализирани национални държави".
Migration in the Southern Balkans: From Ottoman Territory to Globalized Nation States.

Румелия(на турски: Rumeli, в превод„Страна на ромеите“) е исторически термин, който описва територията, която в съвремието се нарича Балкани или Балкански полуостров, по времето, когато се администрира от Османската империя.
It became part of Rumelia, as a historical term describing the area now referred to as the Balkans or the Balkan Peninsula when it was administrated by the Ottoman Empire.

Целта на конференцията е да се предложат териториални промени и автономия в Западните Балкани и да се постигне мир между подчинените страни в района, между които България, и Османската империя.
The purpose of the Conference was to suggest territorial changes and provide for autonomy in the Western Balkans, and to achieve peace between the subordinate countries in the region, including Bulgaria, and the Ottoman Empire.

В етнически смесените Балкани, войните за разширяване на националните държави България, Гърция и Сърбия, за сметка на застаряващата Османска империя, са съпровождани от яростно междуетническо насилие.
In the ethnically mixed Balkans, wars to expand the nation-states of Bulgaria, Greece, and Serbia at the expense of the ailing Ottoman Empire were accompanied by ferocious interethnic violence.

В етнически смесените Балкани, войните за разширяване на националните държави България, Гърция и Сърбия, за сметка на застаряващата Османска империя, са съпровождани от яростно междуетническо насилие.
In the Balkans, wars to expand the nation states of Bulgaria, Greece, and Serbia at the expense of the ailing Ottoman empire were accompanied by ferocious inter-ethnic violence.

Отношенията с държавите от Западните Балкани имат традиционно приоритетно значение за турската външна политика, като Турция нерядко ги разглежда през призмата на османското историческо наследство, а това на моменти има противоречив резултат и води до задълбочаване на съществуващата историческа обремененост и предразсъдъци.
Relations with the states of the Western Balkans traditionally have priority significance for Turkish foreign policy and Turkey often regards them through the prism of the Ottoman historic legacy, which at times brings about contradictory results and leads to exacerbating the existing historic burdens and prejudices.

Отношенията с държавите от Западните Балкани имат традиционно приоритетно значение за турската външна политика, като Турция нерядко ги разглежда през призмата на османското историческо наследство, а това на моменти има противоречив резултат и води до задълбочаване на съществуващата историческа обремененост и предразсъдъци.
Relations with the countries of the Western Balkans have traditionally priority for Turkish foreign policy, Turkey often sees them through the prism of the Ottoman heritage, and that at times there are contradictory results and lead to a deepening of the existing historical history and Prejudice.

Задача на изложението е да представи нови сведения за ромите от османския данъчен(кратък тимарски) регистър TD 370 от 1530 г., обхващащ източната част на османската администритивна единица, област(бейлербейство) Румелия(източните Балкани, основно днешните български земи).
The paper aims at presenting new information concerning the Ottoman(short timar) tax registry TD 370 from 1530, comprising the Ottoman administrative unit region(beylerbeylik) of Rumelia(the Eastern Balkans, mostly the current-day Bulgarian lands).

Този проект"Балкан Експрес" не само посети османски обекти, а това е част от една нова чувствителност," каза той за SETimes.
This Balkan Express project didn't only visit Ottoman sites, and this is part of a new sensitivity," he told SETimes.

Овладяване и организация на аграрното и социалното пространство в Централните и Южните Балкани под османска власт….
Reclamation and Organization of the Agrarian and Social Space in the Central and Southern Balkans under Ottoman Rule.

Jahrhundert[Западните Балкани между испанската монархия и Османската империя: Към проблема за турските войни в края на ХVІ и началото на ХVІІ век] от Петер Бартл излезе на албански език(откъс) в превод на Пелумб Джуфи под заглавие Ballkani Perëndimor midis monarkisë spanjolle dhe Perandorisë osmane: mbi çështjet e luftës antiturke në kapërcyell të shekujve XVI dhe XVII в издателство„Дитуриа”, Тирана. актуално традуки.
Jahrhundert[The West Balkans between the Spanish Monarchy and the Ottoman Kingdom: On the Problems of the Turkish War upon the Change from the 16th to the 17th Century] by Peter Bartl has been translated into Albanian(excerpt) by Pëllumb Xhufi under the title Ballkani Perëndimor midis monarkisë spanjolle dhe Perandorisë osmane: mbi çështjet e luftës antiturke në kapërcyell të shekujve XVI dhe XVII, published by Dituria, Tirana.

Руската Империя мобилизира за битките на балканите 260, 000 войници с 802 оръдия, а Османската Империя 186 000 войници с 210 оръдия.
Russian Empire sent for the fights in the Balkans, 260,000 soldiers with 802 guns and the Ottoman Empire sent 186,000 soldiers with 210 guns.

В Балкана обаче четата не получава очакваната подкрепа от местните революционни комитети и е принудена да води тежки боеве сама срещу многобройния башибозук/нередовни военни формирования/, а по-късно и срещу редовната османска войска.
In the Balkan Mountains, however, the group did not receive the expected support from the local revolutionary committees and was forced to go into heavy fighting against numerous irregular Ottoman military formations and later against the regular Ottoman army.

Историята на града и след това е много значима- през османския период е военен център в южните Балкани, играе важна роля и по време на Гръцката революция от 1821.
The city had an important history in later times as well: during the Ottoman period it was a southern Balkans military centre; it also played a vital role during the Greek Revolution of 1821.

Пътуващата фотоизложба, организирана от"Гьоте институт- Атина" с финансовата подкрепа на ЕС, се фокусира върху османската епоха и културното й влияние на Балканите чрез обективите на петима фотографи от Западните Балкани..
The travelling photo exhibit organised by the Athens Goethe-Institute, with financial backing from the EU, focuses on the Ottoman Era and its cultural influence on the Balkans through the lens of five photographers based in the Western Balkans.

По време на Шипченската епопея през август 1877 31- годишният тога ва Георги, който работи като инженер в строителното дружество на барон Хирш, саботира с риск за живота си придвиж ването на разположените на юг от Балкана османски войски, изпрате ни да подпомогнат Сюлейман паша в опитите му да преодолее съпротивата на прохода.
During the epic Shipka battles of August 1877 the 31-years old Georgi who worked then as an engineer for the building company of Count Hirsch, risked his life to sabotage the movement of the Ottoman troops dislocated to the south of the Balkan Mountains, which were sent to support Suleiman Pasha in his attempts to defeat the resistance of the guardians of the pass.