Какво е " ОСНОВАТЕЛНОСТ " на Английски - превод на Английски

• reasonableness
• merits
• justification
• soundness

Примери за използване на Основателност на Български и техните преводи на Английски

Основателност Моушън ООД.
The justification Motion Ltd.

Той дал на всеки от тях по една бяла дреха като знак на тяхната основателност.
He gave each of them a white robe as a sign of their justification.

Основателност Лесен за носене и складиране.
Merits easy to carry and stock.

Стоката ще бъде изцяло проверена за основателност на рекламацията, при което SALZARRA.
The goods will be fully checked for reasonableness of the claim and SALZARRA.

Основателност на задържането преди делото.
Reasonableness of pre-trial detention.

В някои случаи това е посочено в закона, както например в Гражданския кодекс(принципи за основателност и справедливост).
Sometimes, this is implied by the law, as in the Civil Code for instance(reasonableness and fairness).

Решението за основателност на рекламацията се взема от търговеца www. lilastylehouse.
The decision on the merits of the claim is taken by the merchant www. lilastylehouse.

Втората работна група, водена от представители на Литва, се фокусира върху опростяване и основателност на разходите.
The second workshop chaired by Lithuanian delegates focused on simplified cost options and reasonableness of costs.

Основателност на разходите когато безвъзмездната финансова помощ се изплаща въз основа на извършени разходи.
Reasonableness of costs when grants are paid based on costs incurred.

Във всеки случай възлагащият орган трябва поне да бъде уведомен за изключителната причина и нейната основателност в офертата.
In any case, the Commission must at least be notified of the exceptional reason and its justification in the tender.

Ние не предоставяме съвети по търговска или финансова жизнеспособност или основателност на сделки или бизнес рискове, които могат да бъдат свързани с тях.
We do not advise on the commercial or financial viability or merits of transactions or the business risks that may be associated with them.

Преобладаващото мнозинство, което гласува в подкрепа в компетентната парламентарна комисия, потвърждава очевидната основателност на мярката.
The large majority voting in favour in the competent parliamentary committee confirms the measure's apparent soundness.

Frontex приема гледната точка на Палатата по отношение на проверките за основателност преди плащанията и въвеждането на засилен предварителен контрол от юни 2013 г.
Frontex acknowledges the view of the Court with regard to the reasonableness checks prior to payments and the introduction of reinforced ex-ante controls as of June 2013.

Финансова помощ може да се предостави само ако делото на съответното лице попада в обхвата на схемата и изпълнява тестовете за финансови средства и основателност.
An individual will only be granted financial assistance if their case is within the scope of the scheme and passes the means and merits tests.

Проверките на държавите членки за основателност на разходите не са намалили достатъчно риска от преразход на средства, като са налице и случаи на прекомерна административна тежест и забавяне на плащанията.
Member states checks on reasonableness of costs did not sufficiently reduce the risk of overspend and there were examples of excessive administrative burden and payment delays.

Com не носи отговорност за каквито и да е вреди, които Клиентът е претърпял или може да претърпи в следствие на това решение, независимо от неговата правилност или основателност.
BG is not liable for any damages that the Customer has suffered or may suffer as a result of this decision, regardless of its correctness or merit.

Каре 7- Основателност на разходите, когато безвъзмездната финансова помощ се изплаща въз основа на извършени разходи Второ тире: Оценката на основателността на разходите е отговорност на държавите членки.
Box 7 Đ Reasonableness of costs when grants are paid based on costs incurred Second indent: The assessment of reasonableness of costs is the responsibility of the Member States.

С други думи, подобно обвързващо действие не може да доведе до цялостно отхвърляне на всички жалби от този вид, тоест незабавно и без проверка на тяхната основателност.
In other words, such a binding effect cannot require that every complaint of that type be rejected summarily, that is to say, immediately and without any examination of its merits.

Основателност на заключението, че проектът е осъществим и може да бъде изпълнен в планирания срок или най-късно до края на периода на допустимост по смисъла на член 65, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 1303/2013.
Soundness of the conclusion that the project is feasible and can be implemented in the period planned for the project or, at latest, by the end of the eligibility period as defined in Article 65(2) of Regulation(EU) No 1303/2013.

IT-Training не носи отговорност за каквито и да е вреди, които Клиентът е претърпял или може да претърпи в следствие на това решение, независимо от неговата правилност или основателност.
IT-Training is not responsible for any damage that client has suffered or may suffer as a result of this decision, regardless of its correctness or reasonableness.

Основателност на заключението, че проектът е икономически и финансово надежден и ще окаже положителни социално-икономически ефекти, с което се обосновава размерът на подкрепата до степента, предвидена в рамките на ЕФРР или Кохезионния фонд.
Soundness of the conclusion that the project is economically and financially viable and has positive socioeconomic effects justifying the level of support to the extent envisaged under the ERDF or the Cohesion Fund.

В тази насока е достатъчно да се отбележи, че въпросът дали подадената до Съда жалба е изцяло или частично безпредметна, се разглежда при проверката не за допустимост на тази жалба, а на нейната основателност.
In that regard, it is sufficient to note that the question whether an appeal is, in whole or in part, ineffective relates, not to the admissibility of the appeal, but rather to its merits.

Комисията ще разгледа възможността за допълнително разясняване на точното разграничаване между текущите разходи и разходите по прилагането и даването на допълнителни указания относно прилагането на принципа на основателност чрез актуализиране на„указанията за прилагане на оста Leader“.
The Commission will consider further clarifying the exact demarcation between running costs and animation costs and giving additional guidance on the application of the principle of reasonableness through an update of the‘Guide on the application of the Leader axis'.

Съдът оценява доказателствата съгласно собственото си убеждение, което се основава на подробно, цялостно и обективно изучаване на фактите съгласно закона, както и съгласно критериите за правосъдие и основателност.
The court evaluates the evidence according to its own inner conviction based on a thorough, comprehensive, and objective examination of the facts in accordance with the law, as well as justice and reasonableness criteria.

Заключения и препоръки 39 Препоръка 4 Интензитет на процента на помощта и основателност на разходите а Държавите членки следва да определят възможно най-скоро подходящи критерии за определяне на характеристиките на ИНД, които са свързани с възвръщаемост и които се ползват от най-високия процент на подпомагане.
Conclusions and recommendations 39 Recommendation 4 Intensity of support rates and reasonableness of costs(a) Member States should define, as soon as possible, appropriate criteria to determine the remunerative characteristics of NPIs benefiting from the highest aid rates.

Ако съществуват обстоятелства, свързани със ситуацията на съпруга, партньора или ненавършилия пълнолетие, които оправдават отделна молба, тази отделна молба подлежи на по-нататъшно разглеждане, за да се вземе решение по нейната основателност.
Where there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application, that separate application shall be further examined to take a decision on its merits.

Каре 7- Основателност на разходите когато безвъзмездната финансова помощ се изплаща въз основа на извършени разходи За проектите, подпомагани чрез възстановяване на извършените и платените разходи, националните органи обикновено проверяват дали заявените разходи по проекта са основателни: a чрез проверка на подадените от кандидата оферти заедно със заявлението за подпомагане или б чрез тяхното сравняване с референтни цени20.
Box 7 Đ Reasonableness of costs when grants are paid based on costs incurred For projects supported based on reimbursement of costs incurred and paid, national authorities typically check whether the project costs claimed are reasonable by: a examining offers submitted by the applicant together with the application for support, or b by comparing them with reference prices20.

Освен това, съгласно писмените изявления на правителството на САЩ в тези случаи се прилагат сходни по същество ограничения, тъй като агенциите могат да искат достъп само до данни, които са релевантни по въпроси, попадащи в обхвата на правомощията им и трябва да спазват изискването за основателност.
In addition, according to the representations from the U.S. government, similar substantive limitations apply in that agencies may only seek access to data that is relevant to matters falling with their scope of authority and have to respect the standard of reasonableness.

Доколкото становищата на КЗК по оценяване съответствието на проекти на нормативни актове и на действащи такива с правилата на конкуренцията нямат задължителен характер за компетентния орган, то отправените в Решението на КЗК препоръки ще следва да бъдат обсъдени от законодателя, като бъде преценена тяхната основателност, естествено при отчитане на всички обществени интереси, включително и тези, свързани с главната цел на регулирането на адвокатската дейност, а именно- гарантирането на професионализма, отговорността и качеството на предоставяните услуги.
Insofar as CPC opinions on the compliance of bills and existing laws with competition rules are not binding on the relevant competent authorities, the law-makers should discuss the recommendations given by the CPC in its decision so that to assess their justification, while, of course, taking into consideration all public interests, including those related to the main objective of the regulation of lawyers' activities, i.e. the safeguarding of the professional level, responsibility and quality of the services provided.

Отговори на 57 Комисията Кратко изложение II Комисията е твърдо решена да постигне по-голяма икономичност и ефикасност при разходите за развитие на селските райони, по-специално при отпускането на безвъзмездни средства за инвестиционни операции за частните и публичните бенефициери(основателност на разходите).
Reply of the 57 Commission Executive summary II The Commission is fully committed to achieving better economy and efficiency in rural develop- ment expenditure, in particular when awarding grants for investment operations to private and public beneficiaries(reasonableness of costs).

Как да използвам "основателност" в изречение

Представител на Апелативна прокуратура-Варна изразява становище за основателност на въззивната жалба.

Представителят на Апелативна прокуратура-Варна поддържа становище за основателност на подадената жалба.

Контролиращата страна, прокуратурата на РБ, изразява становище за основателност на въззивната жалба.

Представителят на Окръжна прокуратура Бургас, изразява становище за основателност на исковата молба.

ЮРИСКОНСУЛТ Д.: Оспорвам исковата молба. Подала съм срещу нейната основателност отговор, който поддържам.

Представителят на Окръжна прокуратура – Бургас дава заключение за основателност на касационната жалба.

„Полимери”АД, гр.Девня/в несъстоятелност/, представлявано от синдика И.Т.Б., поддържа становище за основателност на молбата.

Представителят на ОП-Добрич дава заключение за основателност на жалбата, с оглед представената заповед.

Привлеченото трето лице-помагач „Агро-ММ” ЕООД – Добрич изразява становище за основателност на предявените искове.

Основателността на главната претенция обуславя основателност и на акцесорното вземане по чл. 86 ЗЗД.