Какво е " ОБОСНОВАНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• validity
• soundness
• reasonableness
• justification
• well-foundedness

Примери за използване на Обосноваността на Български и техните преводи на Английски

Обосноваността на разходите на дружествата;
The reasonableness of the expenditures of the companies;

Комисията оспорва обосноваността на това правно основание.
The Commission disputes the soundness of that plea in law.

Ще пишете доклади за дейността ви, към които ще прилагате вашите наблюдения относно обосноваността на работата ви.
You will write field reports on your activities and your observations on the validity of the work.

Комисията оспорва както обосноваността, така и допустимостта на първото правно основание и на възражението за незаконосъобразност.
The Commission challenges both the substance and admissibility of the first plea in law and the plea of illegality.

Омбудсманът не може да встъпва в дела пред съд или да поставя под въпрос обосноваността на съдебно решение.
The Ombudsman cannot intervene in proceedings before courts or question the validity of a judicial decision.

Обосноваността на прогнозирания ефект от мярката и оценката на резултатите след нейното осъществяване(10 точки).
The justification for the expected impact of the measure and of an analysis of the results after the execution of the measure(10 points).

Министърът за Косово и Метохия Горан Богданович заяви, че резултатът„потвърждава обосноваността на борбата на Сърбия”.
Minister for Kosovo and Metohija Goran Bogdanovic said the outcome"confirms the validity of Serbia's struggle".

Още от младостта си той поставя под въпрос обосноваността на суеверните обичаи и дискриминация на основата на каста и религия.
Even when he was young, he questioned the validity of superstitious customs and discrimination based on caste and religion.

Нашият проект ще сигури дизайна и скиците за прототипна общност, за да тестваме обосноваността на нашите предложения;
Our project will provide the designs and blueprints for a prototype community to test the validity of our proposals;

Комисията прикани словашките органи да включат проверка на обосноваността на разходите в рамките на ПРСР за периода 2014- 2020 г.
The Commission has invited the Slovak authorities to include a verification of the reasonableness of the costs within 2014- 20 RDPs.

Съвместимостта е разгледана като възможна след преодоляване на опозиционните различия, свързани с елементите на обосноваността.
Such compatibility is viewed as possible after the oppositional differences that are related to the elements of justification, are overcome.

След като сам се опитах да оборя историчността и обосноваността на Писанието, стигнах до заключението, че то е исторически достоверно.
After trying to shatter the historicity and validity of the Scripture, I cam to the conclusion that it is historically trustworthy.

Търговската последователност и качествата на плана от техническа гледна точка, обосноваността на предвижданията и планирането на изпълнението му;
The commercial consistency and the technical quality of the plan, the soundness of the estimates and the planning of its implementation;

След като сам се опитах да оборя историчността и обосноваността на Писанието, стигнах до заключението, че то е исторически достоверно.
After personally trying to shatter the historicity and validity of the Scriptures, I have been forced to conclude that they are historically trustworthy.

Ако билетът е закупен с отстъпка, по време на пътуването е необходимо да носите документ, потвърждаващ обосноваността на прилагането на отстъпка.
If the ticket was purchased at a discount, during the trip, you must have a document confirming the validity of the discount application.

Различието в размера на получената информация се крие не толкова в обосноваността на извода, колкото в качеството на наблюдението.
And the difference in the extent of the information obtained, lies not so much in the validity of the inference as in the quality of the observation.

Ако билетът е закупен с отстъпка, по време на пътуването е необходимо да носите документ, подтвърждаващ обосноваността на прилагането на отстъпка.
If the ticket was purchased at a discount, during the trip it is necessary to carry a document confirming the validity of the application of the discount.

В контекста на директивата за услугите в много случаи е необходима оценка на обосноваността и съответстващия характер на налагането на такива задължения.
In light of the Services Directive, the justification and proportionality of imposing such obligations needed to be assessed in a good number of cases.

Всеки, който дръзне да постави под съмнение обосноваността на„Глобалната война срещу тероризма», се окачествява като терорист и става обект на антитерористичното законодателство.
Anybody who dares to question the validity of the"Global War on Terrorism" is branded a terrorist and subjected to the anti-terrorist laws.

Мотивацията защо е толкова важно да се справят с тялото е на основание, че лицето ви състояние на косата е в директна връзка с обосноваността на тялото.
The motivation behind why it is so essential to deal with the body is on the grounds that your facial hair condition is in direct connection to the soundness of the body.

Повечето деца участват с ентусиазъм в този процес, както и повечето родители са приятно изненадани от обосноваността на решенията, които децата им предлагат.
Even young children often participate enthusiastically in this problem-solving process, and many parents are pleasantly surprised by the reasonableness of the solutions they offer.

Липсата на подробности в отделните бюджети, свързани със споразуменията за подпомагане, е намалила степента, до която може да се оценява и контролира обосноваността на разходите.
The lack of detail in the individual budgets relating to the contribution agreements reduced the extent to which the reasonableness of costs could be assessed and monitored.

Като част от редовния анализ на разходите и обосноваността на войските си по целия свят, Съединените щати драстично намалиха размера на силите си в Германия от нивата на Студената война.
As part of the regular analysis of the cost and justification for its troops around the world, the United States has dramatically reduced the size of its force in Germany from Cold War levels.

Освен това техническите презентации, направени по време на съдебното заседание от експертите на страните, включително тези на Microsoft, потвърждават обосноваността на тези констатации.
Furthermore, the technical presentations by the parties' experts at the hearing, including Microsoft's, confirm the substance of those findings.

Неутралността диктува, че може да има множество важни тълкувания на значението или обосноваността на дадена работа, но често съдържанието може да бъде проверено обективно, особено в случай на съвременни документи.
Neutrality dictates that there can be multiple prominent interpretations to the meaning or validity of a work, but often the contents can be objectively verified, especially in the case of modern documents.

Макар да признавам обосноваността на твърденията на Професор Lawson, аз искрено вярвам, че споделената любов на Мюсюлманите и Християните към Исус, може да бъде основа на взаимния диалог и разбирателство между религиите.
Whilst recognising the validity of Professor Lawson's argument, I sincerely believe the shared love Muslims and Christians feel for Jesus can be the basis for mutual understanding and inter-faith dialogue.

Одитът на Палатата включва също така оценка на уместността на изпол званите счетоводни политики и обосноваността на напра вените от ръководството счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на отчетите.
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.

Скептиците поставят под въпрос обосноваността на тези предполагаеми епизоди на повишена осъзнатост в други измерения, като вместо това предпочитат да вярват, че подобни преживявания са само химически предизвикани явления, ограничаващи се до мозъка.
Skeptics question the validity of these supposed episodes of heightened awareness into other dimensional planes, preferring instead to believe such experiences to be merely chemically induced phenomena limited to the brain.

C 366/16 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и обосноваността на направените от ръководството счетоводни разчети, както и оценка на цялостното пред ставяне на отчетите.
C 366/16 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.

Призоваваме всички онези, които признават обосноваността на най-важното революционно послание, съдържащо всичко, което е било полезно в предшествуващото революционно нападение срещу мръсния и кървав капитализъм- власт на работническите съвети.
We call on all those who recognise the validity of the central revolutionary message, the one that contained all that was healthy in the previous revolutionary assault on filthy, blood sweating capitalism, the power of the workers' councils.

Как да използвам "обосноваността" в изречение

Относно обосноваността на размерите на продуктовите такси, посочени в приложенията към проекта на наредба

(2) Лицата по чл. 17 са длъжни да докажат обосноваността на всяка дадена препоръка при поискване от комисията.

За установяване причината за смъртта на М. И. са изготвени множество експертизи. Обосноваността на същите не е оспорвана от страните.

Подобно "встъпление" поставя изначално под съмнение обосноваността на това, което се каните да кажете. Забранете си да произнасяте тази фраза.

Оплакване относно обосноваността и явната справедливост на наложеното наказание е въведено с въззивна жалба по реда на чл.318 ал.6 от НПК.

При проверка за основателност на възраженията на подс.П. по законосъобразността и обосноваността на дактилоскопна експертиза №46, настоящата въззивна инстанция установи следното:

Пловдивският административен съд провери законосъобразността и обосноваността на постановеното решение във връзка с направените от касационния жалбоподател оплаквания и намери следното:

Пловдивският административен съд провери изцяло законосъобразността и обосноваността на обжалвания административен акт, като съобрази направените от жалбоподателите оплаквания и намери следното:

Първият етап е свързан с определянето на териториалната единица, в която ще се извърши локализацията. Обосноваността на териториалната единица за локализация включва...

2. да изискват и да ползват всички необходими материали за проверка на обосноваността на проектното решение, на правилността и пълнотата на изчисленията;