Какво е " ОБОСНОВАНОТО " на Английски - превод на Английски

• reasoned
• justified
• reasonable

Примери за използване на Обоснованото на Български и техните преводи на Английски

Как се пръкна„обоснованото предположение”?
What was the“justified suspicion?”?

Обоснованото подозрение не може да бъде достатъчно.
Reasonable suspicion cannot be enough.

Включването на обоснованото заключение на компетентния орган в решенията, посочени в член 8а.“;
The integration of the competent authority's reasoned conclusion into any of the decisions referred to in Article 8a.';

Обоснованото съмнение може да свърши работа пред журито, Чип.
Reasonable doubt can go a long way with a jury, Chip.

Съдът не вижда силна причина да се поставя под въпрос напълно обоснованото решение на Федералния съд.
On this point the Court likewise sees no strong reason to call into question the fully reasoned decision of the Federal Court.

Надлежно обоснованото искане, посочено в първа алинея, е подкрепено от релевантна и целесъобразна информация.
The duly justified request referred to in the first subparagraph shall be supported by relevant and appropriate information.

Той обаче не отговори на един от моите въпроси, който е свързан с обоснованото становище, изпратено на Белгия от Комисията през 2008 г.
There was one of my questions he did not answer, which related to the reasoned opinion sent to Belgium by the Commission back in 2008.

Ще си живея с обоснованото и съвсем достоверно вярване, че теорията на познанието има не само минало, но и настояще и бъдеще извън теорията на културата.
I will live with the justified and entirely true belief that the theory of knowledge has not only a past but also a present and a future beyond the theory of culture.

Съвместното решение се излага в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, който консолидиращият надзорник предава на институцията майка на ликвидната подгрупа.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.

Препоръка 1- да се насърчава обоснованото използване на продукти с по-висок риск от ЕИБ по ЕФСИ В ролята си на изпълнителен орган на ЕФСИ, ЕИБ приема препоръката.
Recommendations 1- Promoting the justified use of higher-risk EIB products under EFSI In its role as the implementing agent of EFSI, the EIB accepts the recommendation.

Съвместното решение се излага в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, който консолидиращият надзорник предава на институцията майка на ликвидната подгрупа.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be submitted to the parent institution of the liquidity subgroup by the consolidating supervisor.

Не виждам и връзка между злополуката и обоснованото становище, което изпратихме на Белгия през 2008 г. относно липсата на независимост между управителите на инфраструктурата и железопътните предприятия.
I also see no relationship between the accident and the reasoned opinion we sent to Belgium in 2008 regarding the lack of independence between infrastructure managers and rail undertakings.

Превратът срещу свободата на словото, както бе окачествена полицейската акция, се проведе след приемането на пакет от реформи, одобряващ„обоснованото предположение“ в Закона за вътрешна сигурност.
The coup against the freedom of speech, as was the police action described, took place after the adoption of reforms package that approved the"reasonable assumption" principle in the Internal Security Act.

Като правило, хората са склонни да разчитат повече на обоснованото мнение на специалисти и това се отнася за всички сфери на живота, включително и избора на средства за борба с насекоми.
As a rule, people tend to rely more on the reasoned opinion of specialists, and this applies to all spheres of life, including the choice of means for fighting insects.

Ако по обоснованото мнение на ДОСТАВЧИКА, използването на Услуги от ПОТРЕБИТЕЛЯ може да нанесе вреда на ДОСТАВЧИКА и/или да предизвика повреда на техническите и програмни средства на ДОСТАВЧИКА и трети лица;
If, in the reasonable opinion, the Contractor's usage of the Services by the Client may cause damage to the Contractor and/or cause failure of hardware and software of the Contractor and third parties;

Структурите на ЕС, Световното GSM сдружение и Съюът на“World Telecom” приемат обоснованото им предложение, което е в сила от януари 2011 г., а 3 г. по-късно става част и от европейското законодателство.
The structures of the EU, the World GSM Association and Sayuat of“World Telecom” reasoned accept their proposal, which is in force since January 2011, and three years later became part of European law.

Ако по обоснованото мнение на ДОСТАВЧИКА, използването на Услуги от ПОТРЕБИТЕЛЯ може да нанесе вреда на ДОСТАВЧИКА и/или да предизвика повреда на техническите и програмни средства на ДОСТАВЧИКА и трети лица;
If, in the reasonable opinion of the Contractor, the Client's use of the Services may cause damage to the Contractor and/or cause a failure of hardware and software of the Contractor and third parties;

Предложете изводи, основаващи се на наблюдението и обоснованото планиране на ефективното изпълнение на служителите на вашата компания и възможните стимули за този аспект, за да постигнете ефективна работа в екип.
Propose conclusions based on observation and justified planning the effective performance of the employees of your company and possible incentives for this aspect to produce an effective teamwork.

В случая, който предлагам„Нямам никой, към когото да се обърна“ е ефект на практиките на изселване и отнемане, т.е. на законово и идеологически обоснованото лишаване от възможността за споделен социален опит.
In the case study that I will propose“I have no one to turn to” is an effect of expulsion and withdrawal practices, of the legally and ideologically justified deprivation of the possibility for shared social experience.

Пълното предложение на Съвета на директорите по точка 17 и 18 от дневния ред и обоснованото становище на Комисията за кандидатурите са на разположение в дружеството и на неговата страница в интернет- www. skf.
The Board of Directors' complete proposal according to item 16 and 17 of the agenda and the Nomination Committee's reasoned statement are available at the company and at the company's website, www. skf.

След като получи обоснованото становище на комитета по подбора, посочена в член 14, параграф 3, Съветът избира и назначава един от кандидатите за европейски прокурор на въпросната държава членка.
After having received the reasoned opinion of the selection panel referred to in Article 14(3), the Council shall select and appoint one of the candidates to be the European Prosecutor of the Member State in question.

Специално внимание е отделено на изгодите в микро- и макроикономически аспект от свободната външна търговия, на отрицателните ефекти от монополните търговски компании, на обоснованото от Смит разбиране за космополитичния характер на капитала. Посочено е мястото.
Special attention is put on the benefits of the free foreign trade in a micro and macroeconomic context, the negative impact of monopolistic trade companies, the notion of the cosmopolitan character of the capital, justified by Smith.

Компетентният орган се уверява, че обоснованото заключение, посочено в член 1, параграф 2, буква ж, точка iv или всяко друго решение, посочено в параграф 3 на настоящия член, е все още актуално, когато взема решение да даде разрешение за осъществяване.
The competent authority shall be satisfied that the reasoned conclusion referred to in Article 1( 2)( g)( iv), or any of the decisions referred to in paragraph 3 of this Article, is still up to date when taking a decision to grant development consent.

Обоснованото заключение на компетентния орган относно значителното въздействие на проекта върху околната среда, като се вземат предвид резултатите от разглеждането, посочено в точка III и по целесъобразност, собственото му допълнително разглеждане; и.
The reasoned conclusion by the competent authority on the significant effects of the project on the environment, taking into account the results of the examination referred to in point(iii) and, where appropriate, its own supplementary examination; and.

Когато ЕКСР изисква данни, които не са в резюмирана или обобщена форма, в обоснованото искане се обяснява защо данните относно съответната отделна финансова институция се считат за значими за системата и необходими, предвид преобладаващата пазарна ситуация.
Where the ESRB requests data that is not in summary or collective form, the reasoned request shall explain why data on the respective individual financial institution is deemed to be systemically relevant, and necessary, considering the prevailing market situation.

Обоснованото заключение на компетентния орган относно значителното въздействие на проекта върху околната среда, като се вземат предвид резултатите от разглеждането, посочено в точка III и по целесъобразност, собственото му допълнително разглеждане; и.
(d)the reasoned conclusion by the Scottish Ministers on the significant effects of the works on the environment, taking into account the results of the examination referred to in sub-paragraph(c) and, where appropriate, their own supplementary examination; and.

XI Въз основа на тези констатации и оценки отправяме следните препоръки: а да се насърчава обоснованото използване по ЕФСИ на продукти с по-висок риск на ЕИБ; б да се насърчава взаимното допълване между финансовите инструменти на ЕС и бюджетните гаранции на ЕС; в да се подобри оценката на това дали проектите са можели да бъдат финансирани от други източници; г да се оценява по-добре размерът на мобилизираните инвестиции; д да се подобри географското разпределение на инвестициите, подкрепяни от ЕФСИ. 6.
XI Based on these observations, we make recommendations for:( a) promoting the justified use of higher-risk EIB products under EFSI;( b) encouraging complementarity between EU financial instruments and EU budgetary guarantees;( c) improving the assessment of whether potential EFSI projects could have been financed from other sources;( d) estimating better the investment mobilised;( e) improving the geographical spread of EFSI supported investment. 6.

Обоснованото заключение на компетентния орган относно значителното въздействие на проекта върху околната среда, като се вземат предвид резултатите от разглеждането, посочено в точка III и по целесъобразност, собственото му допълнително разглеждане; и.
(d)the reasoned conclusion by the Commissioners on the significant effects of the EIA forestry project on the environment, taking into account the results of the examination referred to in sub-paragraph(c) and, where appropriate, their own supplementary examination; and.

Допълнителни свързващи данни(или напълно обоснованото им отсъствие) между библиографските данни и предложения фармацевтичен продукт са респективно изискани от заявителя в хода на децентрализираната процедура и процедурата по сезиране на Координационната група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура- лекарствени продукти за хуманна употреба.
Additional bridging data(or its absence fully justified) between the bibliographic data and the proposed pharmaceutical product were therefore requested to the Applicant during the decentralised and the CMD(h) referral procedures.

Обоснованото заключение на компетентния орган относно значителното въздействие на проекта върху околната среда, като се вземат предвид резултатите от разглеждането, посочено в точка III и по целесъобразност, собственото му допълнително разглеждане; и.
(iv) the reasoned conclusion by the planning authority or the Board, as the case may be, on the significant effects on the environment of the proposed development, taking into account the results of the examination carried out pursuant to subparagraph(iii) and, where appropriate, its own supplementary examination, and.

Как да използвам "обоснованото" в изречение

"религиозно обоснованото мъченичество в исляма също се споменава много по-често (в новите учебници)"

Ама като знам какви "доказателства" обикалят из Нета, ще ми простиш обоснованото недоверие.

Той уведомява производителя за решението си. Уведомлението съдържа заключенията от изпитването и обоснованото решение за оценката.

Ако приложим модната напоследък формула при разследвания "highly likely", то ще стигнем до обоснованото предположение, че са американците.

Единствен той знаел и за процеса на израстване на своя Учител, както и за дълбоко обоснованото му право да поучава.

Петър Биберов-Кюфтето ще се прибере вкъщи, тъй като въпреки обоснованото предположение, че той е извършил деянието, имал постоянен адрес, реши съдът.

Може да се направи обоснованото твърдение, че астрономията е била много добре развит отрасъл на древните общества в района на Белоградчишките скали.

Бургаският окръжен съд пусна под домашен арест бияча на фоторепортера Борислав Пенков. Петър Биберов-Кюфтето ще се прибере вкъщи, тъй като въпреки обоснованото предположение,

Съгласно член 22 от Регламента относно предварително обоснованото съгласие на всеки три години ЕСНА представя на Европейската комисия доклад за изпълнението на Регламента.

В мотивите на магистратите тогава бе записано, че обоснованото предположение за вината му „до такава степен е разколебано, че се приравнява до пълна липса“.