Какво е " ОБОСНОВАТ " на Английски - превод на Английски

• justify
• substantiate
• justified

Примери за използване на Обосноват на Български и техните преводи на Английски

Обосноват мениджърската роля в коучинга.
Explain the managers role in the coaching process.

Той също така дава възможност на учениците да направят и обосноват препоръки.
It also enables students to make and justify recommendations.-.

Седем глави, десет рога и седем корони обосноват искането на Сатана към световно господство.
The seven heads, ten horns and seven crowns substantiate Satan's claim to world domination.

Така че това би могло да бъде много бързо", ако по-нататъшни проучвания обосноват откритията, каза той.
So that could be very fast," if further studies substantiate the findings, he said.

Отправена е покана към ПЛУ да коментират и обосноват евентуални контрапредложения до 16 октомври 2006 г.
The MAHs were invited to comment and justify any counterproposals by 16 October 2006.

Обосноват надлежно какво разстояние се смята за значително в съответствие с член 50, параграф 7, буква б;
Duly justify what distance shall be considered as significant as referred to in Article 50(7)(b);

Те трябва да са в състояние да обяснят и обосноват, ако е необходимо, всяка една такава оценка и решение.
They must be able to explain and justify, if necessary, any such assessment and decision.

Ще лъжат света че това е свързано, със международния тероризъм, за да обосноват изпращането на войски в региона.
The world will be lied to that this is connected to international terrorism, justifying the order to send troops into this region.

Често пъти това струва скъпо и ищците се сблъскват с трудности при получаване на необходимите данни, за да обосноват своите претенции.
This is often very costly, and claimants have difficulties in obtaining the data necessary to substantiate their claims.

Инструкторите и координиращият инструктор трябва да могат да обяснят и обосноват, ако е необходимо, всяка една такава оценка и решение.
The trainers and the training mentor must be able to explain and justify, if necessary, any such assessment and decision.

Всекидневно, вкусвайки храни и напитки, хората извършват оценка със сетивата си, но не винаги могат да опишат и обосноват предпочитанията си.
Everyday, while tasting food and drink, people evaluate with their senses, but they can not always describe and justify their preferences.

В докладите си държавите-членки трябва да посочат и обосноват правните разпоредби, който биха лишили граждани от правото им на глас.
In their reports, State parties should indicate and explain the legislative provisions which would deprive citizens of their right to vote.

Въпреки че има много теории, които обясняват смисъла на думата фламенко, повечето нямат достатъчно доказателства, за да ги обосноват.
Although there are many theories promising to explain the meaning of the word flamenco, most lack enough evidence to substantiate them.

В допълнение към това ще трябва да предоставят ясни доказателства, за да обосноват, че претенцията им да наследят имота ви е валидна.
In addition to this they will need to provide clear evidence in order to justify that their claim to inherit your estate is valid.

Съответните класификация и етикетиране, разработени в съответствие с критериите на Директива 67/548/ЕИО, трябва да се представят и обосноват.
The appropriate classification and labelling developed in accordance with the criteria in Directive 67/548/EEC shall be presented and justified.

Събраните до момента доказателства са оценени от прокуратурата като достатъчни, за да обосноват привличането на лицето към наказателна отговорност.
The evidence gathered so far has been assessed by the Sofia City Prosecutor's Office as sufficient to justify the attraction of the man to criminal liability.

Обосновката може да не бъде приета и участникът да бъде отстранен само когато представените доказателства не са достатъчни, за да обосноват предложената цена или разходи.
The justification may not be accepted and the participant be removed only where the produced evidences are not sufficient to justify the offered price or costs.

Които са получили симптоми на МС за първи път и те са достатъчно тежки, за да обосноват лечение с инжектирани кортикостероиди(противовъзпалителни лекарства).
Who have experienced the signs of MS for the first time, and these are severe enough to justify treatment with injected corticosteroids(anti-inflammatory medicines).

Тя възприема основан на възможностите подход и показва на клиентите в четири практически стъпки как да определят, оценят, обосноват и внедрят нови бизнес възможности.
It takes an opportunity-based approach, showing customers in four practical steps how to identify, assess, justify and implement new business opportunities.

Събраните до момента доказателства са оценени от Софийска градска прокуратура като достатъчни, за да обосноват привличането на Кристиян Б. към наказателна отговорност за престъпление.
The evidence gathered so far has been assessed by the Sofia City Prosecutor's Office as sufficient to justify the attraction of the man to criminal liability.

Те ще могат да поискат промяна на цените едва след година, като представят пред ДКЕВР подробни финансово икономически разчети и обосноват необходимостта от инвестиции.
They may demand a change of prices only in a year after presenting to the SCEWR detailed financial and economic accounts and justifying the necessity of investments.

Все пак, Синтас-Пенья вярва, че различията, които проучването й е открило, са достатъчни, за да обосноват по-внимателен поглед към други археологически обекти от неолита за допълнителни доказателства.
Still, Cintas-Peña believes the differences her study has uncovered are enough to warrant a closer look at other archaeological sites from the Neolithic for additional evidence.

Необходим е прилагането на подход, базиран на възможности, който показва на клиентите в четири практически стъпки как да идентифицират, оценят, обосноват и прилагат нови бизнес възможности.
It takes an opportunity-based approach, showing customers in four practical steps how to identify, assess, justify and implement new business opportunities.

Свидетелите, които ще бъдат призовани в подкрепа на делото на младежите, ще обосноват констатациите на оценката, като същевременно ще предоставят на правителството възможност да аргументира съществено срещу заключенията на НКО.
Witnesses to be called in support of the youths' case will substantiate the Assessment's findings while giving the government the opportunity to argue substantively against the NCA's conclusions.

Ако предложението на административния или надзорния съвет се отклонява от препоръката на ОК, в предложението се обосноват причините за неспазването на препоръката на ОК.
If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the AC, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the AC.

Атаките не са достатъчно сериозни, за да обосноват етикета"кибер тероризъм", но потенциалът е там за причиняване на значителни щети на критични инфраструктури като електрически мрежи и петролни и газови системи.
The attacks have not been serious enough to warrant the label"cyber terrorism," but the potential is there for causing considerable damage against critical infrastructures such as power grids and oil and gas systems.

Задържаните с цел извеждане търсещи закрила също така са в невъзможност да набавят необходимите доказателства, за да обосноват молбата си за закрила.
Those detained for the purpose of removal, despite the filed applications for asylum, were not in a position to furnish the necessary evidence in order to justify their asylum applications. For example.

Липсва информация, от която Европейският парламент, Съветът и парламентите на държавите членки ще се нуждаят, за да обосноват решенията за политиката във връзка с антикорупционните мерки и борбата с измамите.
The report therefore lacks the information that the European Parliament, Council and national parliaments of Member States require in order to substantiate policy decisions on anti-fraud and anti-1 COM2014/38 final.

Създава се впечатлението, че именно в самозаблудата хората постигнат творчески висоти- така умело и убедително те могат да"обясняват" и обосноват своите намерения и действия.
It seems that it is in this very area of self-deception that nowadays people reach their creative heights: so skillfully and convincingly they‘explain' and justify their intentions and actions.

Ако компаниите искат да изпълнят определено мито по начин, който не е посочен в кодекс, те ще трябва да обяснят и обосноват пред регулатора как техният алтернативен подход ефективно ще осигури същото или по-голямо въздействие.
If companies want to fulfil a stated duty in a manner not set out in a code, they will have to explain and justify to the regulator how their alternative approach will effectively deliver the same or greater level of impact.

Как да използвам "обосноват" в изречение

Британски учени призовават колегите си да обосноват прогнозите си за измененията в климата. Снимка: BBC

- Липса на действителни икономически или други примери/основания, които да обосноват въвеждане на такова право;

Отнесени към състава на престъплението по чл.282 от НК, доказателствените констатации обосноват следните правни изводи:

/посочват се обстоятелства, които могат да обосноват извод за наличието на нужда и очевидна полза за непълнолетния/.

От така изброените факти не могат да се обосноват изводите направени от органа по-долу на същата страница.

Върху този текст колониите по-късно могли да се обосноват в своята борба срещу управлението на Джордж III.

До 1953 г. беше прието, че и някои други физически недостатъци могат да обосноват поставянето под запрещение.

които обаче не могат да се обосноват по-никакъв начин, просто защото не са нито "логически, или икономически" оправдани...

По настоящото дело пред въззивния съд са представени доказателства, които да обосноват извод за наличие на извършено нарушение.

На трето място при издаването й не са допуснати нарушения на административнопроизводствените правила, които да обосноват нейната отмяна.