Какво е " ОБОСНОВЕ " на Английски - превод на Английски

• to justify
• to substantiate

Примери за използване на Обоснове на Български и техните преводи на Английски

Запис и обоснове решението.
Record and justify the decision.

Оправда се с недоверието си към спасителните лодки, за да обоснове малодушието си.
He defended himself with his distrust of lifeboats, in order to justify his cowardice.

Как YouTube събира божествена истина, за да обоснове такива решения на първо място?
How does YouTube glean divine truth in order to justify such decisions in the first place?

Неговият мандат трябва да включва задачата да разясни и обоснове решенията, които взема.
Its mandate must include the task of explaining and justifying the decisions it takes.

ПРУ се задължава да проучи, обоснове и въведе ограничения за броя на разпадните продукти.
The MAH commits to investigate, justify and introduce limits for a number of degradation products.

За да обоснове самостоятелността на обекта и да ликвидира субекта, Харман ликвидира не субекта, а Дазайн.
In order to substantiate the autonomy of the object and liquidate the subject, Harman liquidates not the subject, but Dasein.

Съдържанието на тези книги ще обоснове наказанието на всеки непокаял се човек в края на времето.
The content of these books will justify the punishment of each unrepentant person at the end of time.

По-кратък срок може да бъде определен, ако националният орган обоснове спешността с непосредствен сериозен риск.
A shorter deadline can be fixed if the national authority justifies the urgency on the basis of an immediate serious risk.

Да предложи и обоснове с данни подходящ срок на годност на продукта, включително срок на годност на отворената опаковка, където това е уместно.
To propose and justify with data a suitable shelf life for the product, including an in-use shelf life where relevant.

Отчетност- възможност на администратора на лични данни да покаже, докаже и обоснове спазването на по- горните принципи.
Accountability- the ability of the data controller to demonstrate, prove and justify compliance with the above principles.

ПРУ се задължава да проучи, обоснове и въведе ограниченията за примеси в съответствие с насоките на конференцията по хармонизация тема Q3B.
The MAH commits to investigate, justify and introduce the limits for impurities in accordance with the guideline ICH Topic Q3B.

За Нидерландия и Дания Комисията не откри достатъчно пропуски, за да обоснове откриването на процедура за нарушение.
For the Netherlands and Denmark the Commission has not found shortcomings sufficient to justify the opening of an infringement procedure.

Призовава Комисията в тази връзка да оцени и обоснове работата си по целите и да преосмисли класификацията на промишлените сектори;
Calls on the Commission, in this connection, to assess and substantiate its work on targets and rethink the classification of industrial sectors;

(Accountability) Отчетност: процес, който изисква правителството да покаже, обясни и обоснове как е изпълнило задълженията си към народа.
Accountability: a process which requires government to show, explain and justify how it has fulfilled its obligations to the people.

Докато няколко потребители могат да получат този страничен ефект, там просто не е достатъчно доказателства, за да обоснове двете страни на аргумента.
While a few users may experience this side effect, there just isn't enough evidence to substantiate either side of the argument.

Две минути ми се струват твърде малко време, за да се поиска и обоснове това, че един човек трябва да престои на топло повече от четвърт век.
Two minutes seems a very short time in which to demand and justify that a man be put behind bars for more than a quarter of a century.

Преди да издадат сигнал, държавите-членки определят дали случаят е достатъчно подходящ, съотносим и важен, за да обоснове вписването на сигнал в ШИС II.
Before issuing an alert, Member States shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant entry of the alert in SIS II.

Няма кой да въоръжи църковния народ с точния богословски отговор, да очертае и обоснове правилната църковна позиция в противовес на отстъпниците.
There was no one to arm the church people with the accurate theological answer, to outline and justify the correct Church position in order to counteract the apostates.

Да предложи и обоснове уеднаквен текст на Кратката характеристика на продукта, включващ дозировката и метода на въвеждане, както и карентните срокове за свинете и домашните птици.
To propose and justify a harmonised SPC text, including posology and method of administration as well as withdrawal periods for pigs and poultry.

Също така следва да се напомни, че не е достатъчна обща презумпция за измама, за да се обоснове мярка, която накърнява целите на Договора за функционирането на ЕС(106).
It should also be borne in mind that a general presumption of fraud is not sufficient to justify a measure that compromises the objectives of the FEU Treaty.

Следователно, за да обоснове своята компетентност, Комисията предлагала тълкуване на точка 6, трета алинея от Протокол № 8, което не отговаряло на неговата цел.
In order to justify its powers, the Commission accordingly put forward an interpretation of the third paragraph of point 6 of Protocol No 8 which was inconsistent with its purpose.

Във времето преди съдебния процес Кралската прокурорска служба(Crown Prosecution Service)(CPS) продължава да следи дали делото е достатъчно добре подплатено, за да обоснове преследването.
In the period before your trial, the Crown Prosecution Service(CPS) continues to review whether the case is strong enough to justify prosecution.

Ако уведомяването отговаря на правните изисквания и страната обоснове необходимостта от привличането на третата страна, съдът се произнася с определение за привличането на третата страна в делото.
If the notice satisfies legal requirements and the party justifies the need to add a third party, the court orders the third party to be added to the proceedings.

От своя страна Yuanping изтъкна, че при изпълнението на решението на Съда Комисията е извършила последващ анализ, за да обоснове констатациите от първоначалното разследване.
For its part, Yuanping alleged that in implementing the Court judgment, the Commission conducted a post hoc analysis in order to justify the findings of the original investigation.

Да предложи и обоснове хармонизиран текст на Кратката характеристика на продукта(КХП), включително дозировка и метод на приложение, както и карентни периоди за прасета и домашни птици.
To propose and justify a harmonised text of the Summary of Product Characteristics(SPC), including posology and method of administration as well as withdrawal periods for pigs and poultry.

Че единствено временният характер на дадено трудово правоотношение е достатъчен, за да обоснове такава разлика, би обезсмислило целите на Директива 1999/70 и на Рамковото споразумение.
If the mere temporary nature of an employment relationship were held to be sufficient to justify such a difference, the objectives of Directive 1999/70 and the framework agreement would be negated.

Всеки производител трябва да определи и обоснове броя на партидите, необходими за доказване с висока степен на сигурност, че процесите са в състояние да осигурят постоянно качество на продукта.
Each manufacturer must determine and justify the number of batches necessary to demonstrate a high level of assurance that the process is capable of consistently delivering quality product.

Това единствено нарушение на принципа на добрата администрация било достатъчно, за да се обоснове предоставянето на право на разширен достъп до преписката на Hoechst с цел съхраняване на правото му на защита.
That breach of the principle of sound administration is in itself sufficient to justify granting Hoechst greater access to the file in order to preserve its rights of defence.

Да посочи и обоснове, където е необходимо, разликите между Solacyl 100% прах и референтния продукт, които биха могли да дадат основания за различни заключения относно ефикасността на двата продукта.
To indicate and to substantiate where necessary, any differences between Solacyl 100% powder and the reference product that could justify different conclusions on the efficacy for the two products.

Същият притежател на лиценз за употреба предостави данни, за да обоснове използването на Gabbrovet инжекционен разтвор при свине в доза от 14 mg паромомицин база/kg телесно тегло в продължение на 5 поредни дни.
The same marketing authorisation holder provided data in order to justify the use of‘Gabbrovet solution injectable' in pigs at a dose of 14 mg paromomycin base/kg bodyweight for 5 consecutive days.