Какво е " СЕ ОБОСНОВЕ " на Английски - превод на Английски

• to justify

Примери за използване на Се обоснове на Български и техните преводи на Английски

Естествено, тя ще се обоснове.
Of course, she will explain herself.

Да се обоснове изборът на изследваните видове.
To justify their choice of species.

Но този отговор трябва да се обоснове.
But that response needs to be justified.

Тези факти са достатъчни, за да се обоснове необходимостта от създаване на ЕОТ.
These facts are sufficient to justify the need to create ELA.

Всеки отказ или резерва трябва да се обоснове.
Any refusal or reservations must be justified.

Представената информация не е достатъчна, за да се обоснове употребата на Dukoral при туристическа диария.
The information presented was not sufficient to support the use of Dukoral in traveller' s diarrhoea.

Някои изследователи поставят под въпрос дали доказателствата са достатъчни, за да се обоснове нов вид.
Outside experts are split on whether it's enough to justify new species status.

Поради модела на проучването обаче се счита, че резултатите от него не са достатъчни, за да се обоснове самостоятелната употреба на лекарството.
However, because of the way the study was designed, the results were considered insufficient to support the use of the medicine on its own.

Някои изследователи поставят под въпрос дали доказателствата са достатъчни, за да се обоснове нов вид.
Some researchers question whether the evidence is enough to warrant a new species designation.

За да се обоснове подбора на мерките, в ПРСР следва да се обясни също така връзката между установените нужди, определените цели и избраните мерки.
In order to justify the selection of measures, the RDPs should also explain the link between identified needs, established targets and selected measures.

Дори ако това би могло да бъде парафира Все още не е достатъчно доказателство, за да се обоснове никакви действия.
Even if this could be authenticated, there's still not enough evidence to warrant any action.

Този доклад представлява достатъчно доказателство, за да се обоснове изчисляването на нормалната стойност в жалбата или искането въз основа на методологията, посочена в параграф 6а.
That report shall constitute sufficient evidence to justify the calculation of normal value in the complaint or request on the basis of the methodology specified in paragraph 6a.

Наличието на пазарни неефективности в определен контекст само по себе си не е достатъчно, за да се обоснове държавна намеса.
Simply the existence of market failures is not sufficient to justify government intervention.

Резултатът от консултациите за новата стратегия за ДДС само се споменава, за да се обоснове причината, поради която е прибързано да се определи постоянно равнище на стандартната ставка.
The outcome of the consultations on a new VAT strategy is only mentioned in order to justify the reason why it is premature to set a permanent standard rate level.

Въпреки това, са по-податливи към диабет, рак и сърдечни заболявания, са достатъчно сериозни, за да се обоснове промяната на теглото.
However, being more susceptible to diabetes, cancer and heart disease are serious enough to justify a change in weight.

Там е работата обаче, че това трябваше да се поддържа на всяка цена, за да се обоснове първата черта- всеобщата мобилизираност изисква като свое условие внедряването на жертвено-героичен етос.
The point is, however, that it had to be maintained at all costs in order to justify the first feature- universal mobilization, as the condition requires the introduction of a sacrificial-heroic ethos.

Икономическият спад е оказал въздействие върху постигнатите резултати и не са използвани достатъчно анализи на пазара, за да се обоснове развитието на съфинансирани проекти.
The economic downturn has had an impact on the results achieved and not enough use was made of market analyses to justify the co-financed development.

Не може обаче да се прави позоваване на член 30 ЕО, за да се обоснове абсолютна забрана за продажба по пощата на лекарствени продукти, които в съответната държава членка не подлежат на отпускане по лекарско предписание.
However, Article 30 EC cannot be relied on to justify an absolute prohibition on the sale by mail order of medicinal products which are not subject to prescription in the Member State concerned.

Данните обаче показват, че може да възникнат някои повишения на съществуващия естроген, но трябва да бъдат много леки и недостатъчни, за да се обоснове употребата на анти-естроген.
However, data shows that some increases in existing estrogen may occur, but should be very mild and not enough to warrant the use of an anti-estrogen.

За да се обоснове отказът на достъп до документ, чието оповестяване е поискано, по принцип не е достатъчно документът да е свързан с някоя от дейностите, посочени в член 4, параграф 2 от Регламент № 1049/2001.
In order to justify refusal of access to a document the disclosure of which has been requested, it is not sufficient, in principle, for that document to be covered by an activity mentioned in Article 4(2) of Regulation No 1049/2001.

Е установил, че дейността или бизнеса на работодателя е окончателно прекратена и имуществото му е недостатъчно за да се обоснове откриването на процедура.
Or established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.

Заплахата вълци предизвикани както животни и хора се считат за достатъчно значими за да се обоснове служба на цели села под заплаха от наказание, независимо от прекъсване на икономическите дейности и намаляване на данъците.
The threat wolves posed to both livestock and people was considered significant enough to warrant the conscription of whole villages under threat of punishment, despite the disruption of economic activities and reduced taxes.

Съвсем ясно ви казвам- ако има опасни бактерии в краставица или маруля, които не водят до смърт, това може и да е добре, но за мен не е достатъчно, за да се обоснове случай на компенсиране.
I say to you quite clearly- if there are dangerous bacteria on a cucumber or a lettuce that do not lead to death, that may be a good thing, but for me it is not enough to justify a compensation case.

Съгласно установената съдебна практика, за да се обоснове отказът на достъп до документ, чието оповестяване е поискано, не е достатъчно по принцип документът да е свързан с някоя от дейностите, посочени в член 4, параграфи 2 и 3 от Регламент № 1049/2001.
In order to justify refusal of access to a document the disclosure of which has been requested, it is not sufficient, in principle, for that document to be covered by an activity mentioned in Article 4(2) of Regulation No 1049/2001.

Рядко, но потенциално фатални състоянието нарича Reyeand 39; s синдром в такива случаи той се метаболизира по-различно от aspirinthe сходство с аспирин е достатъчно близо, за да се обоснове предпазливост.
Although white willow bark is unlikely to cause the rare but potentially fatal condition called Reye's syndrome in such cases- it is metabolized differently than aspirin- the similarity to aspirin is close enough to warrant caution.

За да се обоснове отказът на достъп до документ, чието оповестяване е поискано, по принцип не е достатъчно документът да е свързан с някоя от дейностите, посочени в член 4, параграф 2 от Регламент № 1049/2001.
In order to justify a refusal to grant access to a document whose disclosure has been requested, it is not sufficient, in principle, according to the case-law, for the requested document to be covered by an activity mentioned in Article 4(2) of Regulation No 1049/2001.

Според тази юрисдикция необходимостта да се гарантира ефективността на правото на ЕС в областта на конкуренцията, не може да се използва, за да се обоснове намеса в основните принципи на извъндоговорната отговорност, произтичащи от националната правна система.
In that court's view, the need to ensure the effectiveness of EU competition law cannot be argued in order to justify interference with the fundamental principles of extra-contractual liability stemming from the domestic legal system.

Съгласно установената съдебна практика, за да се обоснове отказът на достъп до документ, чието оповестяване е поискано, не е достатъчно по принцип документът да е свързан с някоя от дейностите, посочени в член 4, параграфи 2 и 3 от Регламент № 1049/2001.
In accordance with well-established case-law, in order to justify refusal of access to a document the disclosure of which has been requested, it is not sufficient, in principle, for that document to be covered by an activity mentioned in Article 4(2) and(3) of Regulation No 1049/2001.

Във всеки случай, както посочил Общият съд в точка 76 от обжалваното съдебно решение, в член 4 параграф 3, първа алинея от Регламент № 1049/2001 етапът на преговорите не се споменавал като критерий, който следвало да се вземе предвид, за да се обоснове прилагането на изключението от правото на достъп.
In any event, as the General Court found in paragraph 76 of the judgment under appeal, there is no reference in the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 to the stage of the negotiations as a criterion to be taken into account in order to justify application of the exception to the right of access.

По-специално, за да се обоснове разширеното действие на механизмите, такава организация, въз основа на предоставеното ѝ упълномощаване от правоносителите, следва да бъде достатъчно представителна за видовете произведения или други обекти и за правата, които са предмет на лицензията.
Specifically, in order to justify the extended effect of the mechanisms, such an organisation should be, on the basis of authorisations from rightholders, sufficiently representative of the types of works or other subject matter and of the rights which are the subject of the licence.