Примери за използване на Обосноват на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той също така дава възможност на учениците да направят и обосноват препоръки.
De asemenea, permite studenților За да обосноват запазването на националните разпоредби, австрийските власти се позовават на задълженията на Република Австрия, произтичащи от Протокола от Киото.
Pentru a justifica menținerea dispozițiilor naționale, autoritățile austriece invocă angajamentul Republicii Austria în cadrul Protocolului de la Kyoto.Учениците трябва да използват цитати от историята, за да обосноват отговорите си.
Във всички случаитези нови доводи не били достатъчни, за да обосноват RES, като се има предвид член 86, параграф 2 ЕО, който цели да предпази самите УОИИ, а не конкретни предприятия(Решение по дело Комисия/Нидерландия, точка 99 по-горе, точка 43).
În orice caz,aceste noi argumente nu ar fi suficiente pentru a justifica RES, dat fiind că articolul 86 alineatul(2) CE are în vedere protejarea SIEG ca atare, și nu a unor întreprinderi specifice(Hotărârea Comisia/Țările de Jos, punctul 99 de mai sus, punctul 43).Тя възприема основан на възможностите подход и показва на клиентите в четирипрактически стъпки как да определят, оценят, обосноват и внедрят нови бизнес възможности.
Folosind patru etape practice, clientul este ghidat si sfatuit cum sa identifice,sa evalueze, sa justifice si sa puna in aplicare noi oportunitati de afaceri.
Хората също превеждат
Макар закрилата на здравето да е реална цел на ОСП, все пак тя остава акцесорна, така че държавите членкимогат да се позоват на тази цел, за да обосноват национална правна уредба, която оказва въздействие върху функционирането на ООП в съответния сектор.
Deși constituie un obiectiv real al PAC, protecția sănătății are totuși un caracter accesoriu, astfel încâtacest obiectiv poate fi invocat de statele membre pentru justificarea unei reglementări naționale care afectează funcționarea OCP în sectorul respectiv.Когато методологията, описана в настоящото приложение, не е подходяща,подробностите за използвана алтернативна методология трябва да се обяснят и обосноват в доклада за безопасност на химичното вещество.
În cazul în care nu este corespunzătoare metodologia descrisăîn prezenta anexă, se explică și justifică în raportul de securitate chimică detalii ale unei metodologii alternative utilizate.Предвид изложените по-горе съображения Съдът счита, че националните власти не представят релевантнии достатъчни основания, за да обосноват осъждането на жалбоподателя да заплати административна глоба и да поеме разноските по делото, направени от тъжителите.
Avand in vedere considerentele de mai sus, Curtea apreciaza ca autoritatile nationale nu auoferit motive pertinente si suficiente pentru a justifica condamnarea reclamantului la plata unei amenzi administrative si la suportarea cheltuielilor de judecata facute de partile vatamate.Тя възприема основан на възможностите подход и показва на клиентите в четири практически стъпки как да определят,оценят, обосноват и внедрят нови бизнес възможности.
Este nevoie de o abordare bazată pe oportunităţi, care Ако компаниите искат да изпълнят определено мито по начин, който не е посочен в кодекс,те ще трябва да обяснят и обосноват пред регулатора как техният алтернативен подход ефективно ще осигури същото или по-голямо въздействие.
Dacă companiile doresc Съгласно решението на Съда застрахователите вече няма да могат да използват полакато единствен определящ фактор за риска, за да обосноват разликите между премиите на отделните застраховани лица.
În temeiul hotărârii, asigurătorii nu mai pot utiliza doar criteriile de sexca unic factor de risc determinant pentru a justifica diferențele în ceea ce privește primele individuale.(24) Националните регулаторни органи следва да се уверят, че предприятията, които се възползват от финансирането на универсалната услуга, предоставят достатъчно подробности за отделните елементи, изискващи такова финансиране,за да обосноват молбите си за възстановяване.
(24) Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să se asigure că acele întreprinderi care beneficiază de finanţare a serviciilor universale furnizează informaţii suficient de detaliate privind elementele specificecare necesită finanţarea, pentru a-şi justifica cererea.В това отношение държавите членки не могат да се позовават на цели на външната политика- като например цели нарегионалната, екологичната или промишлената политика- за да обосноват различното третиране на предприятията съгласно определен режим.
În acest scop, statele membre nu pot invoca obiective externe de politică- cum ar fi obiectivele de politică regională,de mediu sau industrială- pentru a justifica tratamentul diferențiat al întreprinderilor sub un anumit regim.Такива мотиви изобщо не упоменават естеството на AGL като„косвен данък“ посмисъла на член 91 ЕО, за да обосноват освобождаването на изнасяните инертни материали, което почива на разграничение между, от една страна, продаваните в Обединеното кралство инертни материали, и от друга страна, изнасяните инертни материали.
O asemenea motivare nu face nicio aluzie la natura de„taxă indirectă” aAGL în sensul articolului 91 CE pentru a justifica scutirea agregatelor exportate, care se întemeiază pe o diferențiere între, pe de o parte, agregatele comercializate în Regatul Unit și, pe de altă parte, agregatele exportate.Необходим е прилагането на подход, базиран на възможности, който показва на клиентите в четири практически стъпки как да идентифицират,оценят, обосноват и прилагат нови бизнес възможности.
Este nevoie de o abordare bazată pe oportunități, care Когато е необходимо корабът да се натовари по друг начин освен в съответствие с горната инструкция,тогава необходимите изчисления, за да се обосноват предложените условия за товарене, трябва да бъдат съобщени на сертифициращата Администрация, която може да разреши писмено приемането на предложените условия за товарене.
În cazul în care este necesară încărcarea navei altfel decât în conformitate cu instrucţiunile de mai sus,atunci calculele necesare pentru a se justifica condiţiile de încărcare propuse trebuie să fie comunicate Administraţiei care a emis certificatul, care poate autoriza în scris adoptarea condiţiilor de încărcare propuse.В това отношение държавите членки не могат да се позовават на цели на външната политика- като напримерцели на регионалната, екологичната или промишлената политика- за да обосноват различното третиране на предприятията съгласно определен режим.
În acest scop, obiectivele de politică externă, cum ar fi obiectivele de politică regională, de mediu sau industrială,nu pot fi invocate de statele membre pentru a justifica tratamentul diferențiat acordat întreprinderilor în cadrul unui anumit regim.С оглед на постигането на баланс между потребностите на работниците и тези на работодателите държавите членки следва също така да могат да решат дали да предоставят на работодателите правото да отлагат предоставянето на родителски отпуск при определени обстоятелства,при условие че работодателите обосноват отлагането в писмена форма.
Pentru a ajunge la un echilibru între nevoile lucrătorilor și cele ale angajatorilor, statele membre ar trebui, de asemenea, В точка 257 от обжалваното съдебно решение Общият съд единствено потвърдил констатациите на Комисията,които обаче не били достатъчни, за да обосноват извода, че AZ е можела да действа независимо, въпреки че се е развивала в рамките на силно регулиран в ценово отношение пазар, на който се е водела ожесточена конкуренция в областта на иновациите.
Tribunalul s‑ar fi limitat, la punctul 257 din hotărârea atacată, doar să confirme concluziile Comisiei,care nu ar fi însă suficiente pentru a fundamenta concluzia potrivit căreia AZ era în măsură să acționeze în mod independent, deși evolua pe o piață în cadrul căreia stabilirea prețurilor era strict reglementată și pe care exista o concurență puternică în domeniul inovării.Поражда право за вложителите в същата кредитна институцияда се позовават на препоръката пред национален съд за да обосноват иск за вреди от същото нарушение на правото на ЕС, предвид изричното правомощие на Европейския банков орган да установява нарушение на правото на Европейския съюз и, че вложителите не са и не могат да бъдат адресати на препоръката и за същите не поражда пряко правни последици;
Conferă deponenților acestei instituții de credit dreptul săinvoce recomandarea în fața unei instanțe naționale, pentru a fonda o cerere de despăgubire pentru aceeași încălcare a dreptului Uniunii, luând în considerare competența Autorității Bancare Europene de a constata încălcarea dreptului Uniunii și faptul că deponenții nu sunt și nici nu pot fi destinatari ai recomandării, iar aceasta nu produce consecințe juridice în privința lor;Като се има предвид, че запитващата юрисдикция отговаря за определянето на правната уредба, приложима към спора по главното производство, и че същата е установила,че австрийските власти са се позовали на разглежданите регламенти, за да обосноват отказа си да допуснат г‑н Heinrich да премине при проверката за сигурност на летище Vienne-Schwechat, не може да се оспорва връзката на този въпрос с предмета на спора по главното производство.
Întrucât instanța de trimitere are obligația să definească contextul normativ aplicabil acțiunii principale și întrucât această instanță a stabilit căautoritățile austriece au invocat regulamentele în discuție pentru a justifica refuzul de a‑i permite domnului Heinrich trecerea de controlul de siguranță al aeroportului Viena-Schwechat, nu se poate contesta legătura dintre această întrebare și obiectul acțiunii principale.Агентът или представителят обоснове своите действия, или.
Agentul sau reprezentantul îşi justifică acţiunile.Запис и обоснове решението.
Înregistrarea și să justifice decizia.Връзката е обоснована, но отношенията в центъра 21st.
В случай на обосновано рекламация ще поемем разходите, свързани с връщането на стоката.
Предоставяната на Европейската прокуратура информация трябва да бъде достатъчно обоснована и да съдържа необходимата информация;
Informațiile furnizate EPPO sunt suficient de fondate și conțin informațiile necesare;Да бъдат добре обосновани в материалните размери или равнини.
Să fie bine împământate în dimensiunile sau avioanele materiale.Напълно обоснована гледна точка. Нямам нищо против.
Всяко възражение е надлежно обосновано и се оповестява публично.
Всичко е обосновано в моята книга.
