Какво е " ОБОСНОВАНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• justificarea
• corectitudinea
• validitatea

Примери за използване на Обосноваността на Български и техните преводи на Румънски

Обосноваността на пречката за свободното движение на стоки.
Justificarea obstacolului în calea liberei circulații a mărfurilor.

Аз се съмнявам в обосноваността на тези обвинения и само се опитвам да изясня какво си извършил.
Pun la îndoială validitatea acuzaţiilor lor şi doar încerc să aflu pentru mine ceea anume ai făcut.

Много хора все още смятат, че 2030 г. е далече в бъдещето и отхвърлят обосноваността на прогнозите.
Muli consideră încă 2030 drept o dată din viitorul îndepărtat și resping validitatea previziunilor.

Обосноваността на прогнозирания ефект от мярката и оценката на резултатите след нейното осъществяване(10 точки).
Justificarea efectelor scontate ale acțiunii și analiza rezultatelor după realizarea acțiunii(10 puncte);

Министърът за Косово и Метохия Горан Богданович заяви, че резултатът„потвърждава обосноваността на борбата на Сърбия”.
Ministrul pentru Kosovo şi Metohija Goran Bogdanovic au declarat că decizia„legitimează eforturile Serbiei”.

Обосноваността на програмата, като се отчита важността на болестта и предвидената полза от програмата спрямо разходите за нея.
Raţiunile instituirii programului, ţinând seama de importanţa bolii şi avantajul estimat al programului în raport cu costurile sale.

Търговската последователност и качествата на плана от техническа гледна точка, обосноваността на предвижданията и планирането на изпълнението му;
Consecvența comercială și calitatea tehnică a planului, corectitudinea estimărilor și calendarul de aplicare a planului;

След като сам се опитах да оборя историчността и обосноваността на Писанието, стигнах до заключението, че то е исторически достоверно.
Eu însumi, după ce am încercat să pun la îndoială istoricitatea şi validitatea Scripturii, am ajuns la concluzia că ea este demnă de încredere.

За да се определи дали в конкретния случай е изпълнено условието, свързано с fumus boni juris, е необходимо да се изследва prima facie обосноваността на.
Pentru a determina dacă este îndeplinită în speță condiția privind fumus boni iuris, trebuie procedat la o analiză prima facie a temeiniciei motivelor de drept invocate.

Обосноваността на използването на предложения аналитичен метод се оценява в светлината на нивото на научните и технически познания по времето, когато е подадено заявлението.
Caracterul adecvat al metodei analitice propuse se analizează prin prisma cunoștințelor științifice și tehnice disponibile la momentul depunerii cererii….

Освен това техническите презентации, направени по време на съдебното заседание от експертите на страните, включително тези на Microsoft, потвърждават обосноваността на тези констатации.
În plus, prezentările tehnice realizate de experții părților în cadrul ședinței, inclusiv de cei ai Microsoft, confirmă temeinicia acestor constatări.

Обосноваността и пропорционалността на това изискване трябва да се оценяват за всеки отделен случай, но по принцип подобни условия не са необходими компоненти на ЗОУ.
Justificarea și proporționalitatea unei astfel de cerințe trebuie să fie evaluate de la caz la caz, dar, în principiu, astfel de condiții nu sunt componente necesare ale unei obligații de serviciu public.

В този смисъл, в противоречие с твърденията на AOI и SCTC, този критерий не е основан на обосноваността на доводите, изтъкнати съответно от визираните в спорното решение дружества.
Astfel, spre deosebire de cele susținute de AOI și de SCTC, acest criteriu nu este întemeiat pe soliditatea argumentațiilor dezvoltate de fiecare dintre societățile vizate de decizia în litigiu.

Съдът не е компетентен да проверява обосноваността на представените в производството пред него противоречиви твърдения по този въпрос, а следва да остави тази преценка на националните съдилища.
Curtea nu este competentă să verifice, în această privinţă, temeinicia afirmaţiilor contradictorii ce i-au fost prezentate în cursul procedurii, ci trebuie să lase la aprecierea instanţelor naţionale.

Що се отнася до писмения изпит, Комисията счита, че множеството позовавания на„Ръководство[то] на Службата за сътрудничество„EuropAid“, направени от жалбоподателката в жалбата, за да докаже обосноваността на своите отговори, разкривали объркване на контекста.
În ceea ce privește proba scrisă, Comisia consideră că referirile făcute de reclamantă în cererea sa la„Ghidul Oficiului de Cooperare EuropAid” pentru a demonstra corectitudinea răspunsurilor sale dovedesc o greșeală de perspectivă.

Като част от редовния анализ на разходите и обосноваността на войските си по целия свят, Съединените щати драстично намалиха размера на силите си в Германия от нивата на Студената война.
Ca parte a analizei periodice a costurilor și a justificării trupelor sale din întreaga lume, Statele Unite au redus dramatic dimensiunea forțelor din Germania, comparativ cu nivelul atins în perioada războiului rece.

Поради това тя се пита кои материали и доказателства трябва да вземе предвид при преценката на обосноваността на мярката с оглед на член 36 ДФЕС, при положение че понастоящем разполага с по-нови проучвания, които не са били разгледани от националния законодател при приемането на посочената мярка.
Astfel, ea ridică problema înscrisurilor și a elementelor de probă pe care trebuie să le examineze în cadrul aprecierii referitoare la justificarea acestei măsuri în raport cu articolul 36 TFUE, în condițiile în care noi studii, care nu ar fi fost examinate de legiuitorul național la momentul adoptării măsurii menționate, ar fi, în prezent.

Според мен трябва да се приеме, че доколкото следва от основна конституционна норма, обосноваността е налице и в този случай, поради което по принцип австрийските длъжностни лица имат право да откажат вписването на въпросното фамилно име в акт за гражданско състояние или в друг официален документ и да забранят на съответното лице да го използва в Австрия.
Apreciem că- fiind bazată pe o normă constituțională fundamentală- justificarea ar trebui acceptată în astfel de cazuri, astfel încât autoritățile austriece să poată, în principiu, să refuze înregistrarea numelor de familie în discuție în registrele lor de stare civilă sau în orice alt document oficial și să interzică respectivei persoane să îl folosească în Austria.

Не следва бъдат поставяни същите изисквания, както за неговата обоснованост 76.
Cerințe identice cu cele necesare pentru temeinicia sa 76.

Като има предвид, че тази система може да постигне желания резултат само ако засегнатият производствен сектор приеме нейната обоснованост;
Întrucât acest sistem nu poate da rezultatele aşteptate decât dacă operatorii îi recunosc legitimitatea;

Нито ние, нито каквито и да е трети страни, гарантираме или обещаваме точност, навременност, ефективност, пълнота или обоснованост на информацията и материалите, намиращи се или предлагани на този уебсайт за някаква определена цел.
Acest site foloseste cookie-uri pentru a monitoriza preferințele de navigare. Nici noi și nici părți terțe nu oferim nici o garanție cu privire la acuratețea, oportunitatea, completitudinea sau caracterul adecvat al informațiilor și materialelor găsite sau oferite pe acest site pentru orice scop particular.

Следователно евентуална обоснованост на доводите на жалбоподателя срещу съображения 20 и 21 от обжалваното решение не може да обори отнасящия се до разглежданото условие извод в съображение 22 от същото решение.
Prin urmare, eventuala temeinicie a argumentelor reclamantei îndreptate împotriva considerentelor(20) și(21) ale deciziei atacate nu poate determina lipsirea de validitate a concluziei care figurează în considerentul(22) al acestei decizii în ceea ce privește condiția examinată.

Комисията посочва, че тежестта на доказване на твърдението, че ограничението е обосновано с някое от предвидените в член 30 ЕО съображения или с императивно съображение от обществен интерес, пада върху държаватачленка, която изтъква такава обоснованост.
Comisia arată că sarcina probei privind justificarea unei restricții pentru un motiv prevăzut la articolul 30 CE sau pentru un motiv imperativ de interes general revine statului membru care se prevalează de această justificare.

През май 2011 г. екипът довежда HTML5 до етап„Последно повикване“- покана към общности в и извън W3C да потвърдят техническата обоснованост на спецификацията.
De la acest workgroup se așteapta în mai 2011 să avanseze HTML5 la nivel de"Last Call", o invitație pentru comunitățile din interiorul și din exteriorul W3C de a confirma soliditatea specificațiilor tehnice.

Макар наистина да може да бъде отнесено и към липсата на уточнения за установеното в Шиуан дъщерно дружество, това съображение е посветено най-вече на фактите, посочени в съображения 11 и 12 от обжалваното решение, чиято обоснованост бе установена в рамките на анализа на първата част от третото основание.
Deși este posibil, desigur, să se facă trimitere și la lipsa unor precizări în ceea ce privește filiala cu sediul în Shiwan, acesta vizează în special faptele constatate în considerentele(11) și(12) ale deciziei atacate și a căror temeinicie a fost demonstrată în cadrul primului aspect al celui de al treilea motiv.

Съвместимостта на тези права с Договора за ЕО следва да бъде преценявана за всеки отделен случай, като се взема предвид тяхното въздействие върху ефективната свобода на други образувания да доставят същата далекосъобщителна услуга и евентуалната обоснованост на тази дейност.
Compatibilitatea acestor drepturi cu Tratatul CE trebuie, prin urmare, să fie evaluată de la caz la caz, ţinându-se seama de impactul lor asupra libertăţii efective a altor unităţi de a furniza aceleaşi servicii de telecomunicaţii şi posibilele lor justificări cu privire la activitatea în cauză.

Как да използвам "обосноваността" в изречение

III. Държава - повишаване на обосноваността и конкретиката при планиране и реализация на държавни проекти и привличането на придобиване на опит и доверие.

ЕС безкрайно трудно ще докаже обосноваността на обвинения срещу „Газпром“, защото от икономическа и юридическа гледна точка в някои аспекти те са несъстоятелни

2. Законопроектът предвижда застроителни режими, различни от общия режим за страната, които изискват внимателна преценка на обосноваността им от гледна точка на обществения интерес.

Първоинстанционният съд проверил обосноваността на самопризнанието чрез приобщените в досъдебното производство доказателства и след позитивен извод провел съкратено съдебно следствие по чл.371 т.2 от НПК.

17. За кандидати, които са възложители по чл. 5 и 6 от ЗОП, обосноваността на разхода може да се преценява чрез съпоставяне с определени референтни разходи.

В производство като настоящото/по чл.243 ал.4 от НПК/ законът е овластил съда да провери обосноваността и законосъобразността на прокурорско постановление с което е прекратено наказателното постановление.

Както посочи настоящият състав, за проверка обосноваността на присъдата ще сложи акцент върху заключенията на СМЕ, най-вече върху научно защитеният механизъм на причиняване на травмите по пострадалите.

Тези изчисления се правят по съпоставими цени с оглед реалността и обосноваността на изводите и препоръките, което налага и стоковата продукция да бъде представена по съпоставими цени.

Анализираната от настоящата инстанция фрагментна част от доказателствената съвкупност установява обосноваността на първоинстанционната присъда и в частта относно посоката на изстрелите, реализирани от подс.Ш. на 23.02.2013 година.

Образуване на предварителното производство. Събираните през този етап данни определят не само обосноваността на процесуалното решение, но и пътищата на разследването и взаимодействието с оперативно-издирвателните и експертните органи.