Какво е " TEMEINICIA " на Български - превод на Български

• основателността
• обосноваността

Примери за използване на Temeinicia на Румънски и техните преводи на Български

Cerințe identice cu cele necesare pentru temeinicia sa 76.
Не следва бъдат поставяни същите изисквания, както за неговата обоснованост 76.

Comitetul nu are drept misiune să aprecieze temeinicia hotărârilor luate în cazuri individuale de către autorităţile competente.
Комитетът няма функцията да преценява по същество решенията, взети от компетентните органи по конкретни случаи.

Nu trebuie să existe îndoieli cu privire la autenticitatea documentului de înregistrare a hotărârii sau la temeinicia hotărârii;
Не трябва да има съмнение относно истинността на документа, в който е записано съдебното решение, или в надеждността на решението;

La rândul său, Consiliul contestă, în memoriul în apărare, temeinicia motivelor reclamantului menționate la punctul 37 de mai sus.
В писмената си защита Съветът оспорва основателността на посочените по-горе в точка 37 основания на жалбоподателя.

Trebuie să se concluzioneze că această primă comparație nu se referă deci, în realitate, decât la temeinicia plății sumei forfetare.
Ето защо оттук следва изводът, че това първо сравнение на практика се отнася само до основателността на еднократно платимата сума.

În cazul în care un stat membru contestă temeinicia măsurii menţionate anterior, statele membre interesate se străduiesc să rezolve diferendul.
Ако държава-членка оспорва основанията за посочените по-горе мерки, засегнатата държава-членка се стреми да разреши спора.

ALINEATUL(2) În cazul în care cei care acționează în numele solicitantului fac acest lucru pro bono, aceasta va putea să consolideze temeinicia cererii de PCO.
(2) Ако тези, които действат за кандидата, това ще бъде pro bono могат да подобрят основателността на молбата за който.

Calitatea cusăturilor de linoleum în timpul lipirii fierbinți depinde de temeinicia pregătirii preliminare a marginilor linoleumului.
Качеството на шевовете на линолеума при горещо запояване зависи от цялостността на предварителната подготовка на ръбовете на линолеума.

Astfel de ordonanțe nu se referă la temeinicia hotărârilor instanțelor inferioare, ci la chestiunea dacă a fost depășită sau nu competența acestora.
Тези разпореждания се отнасят не до решенията по същество на нисшестоящите трибунали, а до това дали компетентността е била превишена.

În orice caz, trebuie să se constate că rezultatele sus‑menționate ale investigației de piață din 2003 confirmă temeinicia tezei Comisiei.
При всички положения трябва да се констатира, че посочените по-горе резултати от проучването на пазара от 2003 г. потвърждават основателността на тезата на Комисията.

Prin schimburi de scrisori, în cursul anului 2014, reclamantul a contestat temeinicia includerii numelui său în listă și a solicitat Consiliului să efectueze o reexaminare.
С няколко писма, изпратени през 2014 г., жалбоподателят оспорва основателността на включването на името му в списъка и иска от Съвета да преразгледа решението си.

Este suficient să se constate în această privință că Tribunalul a confirmat deja, la punctul 229 de mai sus, temeinicia abordării adoptate de Comisie.
В това отношение е достатъчно да се констатира, че в точка 229 по-горе Първоинстанционният съд вече потвърди основателността на подхода, възприет от Комисията.

Curtea de Conturi a raportat o îmbunătăţire în ceea ce priveşte claritatea şi temeinicia rapoartelor de activitate anuale privind serviciile Comisiei finalizate în temeiul acţiunii nr. 3.
Сметната палата докладва за подобряване на яснотата и надеждността на годишните доклади за дейността на службите на Комисията, които са приключени съгласно действие № 3.

În plus, prezentările tehnice realizate de experții părților în cadrul ședinței, inclusiv de cei ai Microsoft, confirmă temeinicia acestor constatări.
Освен това техническите презентации, направени по време на съдебното заседание от експертите на страните, включително тези на Microsoft, потвърждават обосноваността на тези констатации.

Gasesc bizara acuza ce se aduce filosofului ca el se intereseaza în primul rînd de temeinicia principiilor sale si nu de obiectele pe care vrea sa le înteleaga.
Твърде странно ми се струва, когато философът бива упрекван, че на първо място се интересувал за правилността на своите принципи, а не направо за обектите, които иска да разбере.

Creditorul trebuie să anexeze sau să depună toate documentele care pot justifica existența și valoarea creanței și care să stabilească temeinicia acesteia.
Кредиторът трябва да приложи или представи всички документи, които биха могли да удостоверят съществуването и размера на вземането, както и документи, които удостоверяват неговото основание.

În mod contrar celor ce ar putea fi sugerate de titlul său, partea„Temeinicia acțiunii” nu are ca obiect expunerea în mod exhaustiv și limitativ a tuturor motivelor acțiunii.
Противно на впечатлението, което е възможно да създава заглавието ѝ, частта„Основателност на жалбата“ не е предназначена за пълно и изчерпателно излагане на всички основания в жалбата.

Dimpotrivă, trebuie să se arate că sistemul prevăzut de Directiva 98/34 stabilește o cerință de transparență care permite să se confirme temeinicia respectivei considerații.
Обратно, трябва да се отбележи, че предвидената в Директива 98/34 система установява изискване за прозрачност, което позволява да се потвърди основателността на посоченото съображение.

Curtea nu este competentă să verifice, în această privinţă, temeinicia afirmaţiilor contradictorii ce i-au fost prezentate în cursul procedurii, ci trebuie să lase la aprecierea instanţelor naţionale.
Съдът не е компетентен да проверява обосноваността на представените в производството пред него противоречиви твърдения по този въпрос, а следва да остави тази преценка на националните съдилища.

Deși nu este neobișnuit ca unele site-uri de revizuire să pretindă acest lucru, ar trebui să examinăm temeinicia efectuării testelor înainte de a lua orice decizie.
Въпреки че не е необичайно за някои сайтове за преглед да твърдят това, човек трябва да проучи задълбочеността на тестването, което се прави преди вземането на каквито и да било решения.

Prin urmare, temeinicia argumentelor reclamantei cu privire la considerentul(13) al deciziei atacate nu implică anularea concluziei finale care figurează în considerentul(14) al acestei decizii în ceea ce privește condiția examinată.
Следователно основателността на доводите на жалбоподателя за съображение 13 от обжалваното решение не оборва извода за разглежданото условие в съображение 14 от същото решение.

În al doilea rând, Tribunalul a confundat cerința motivării, indiferent de valoarea sa, cu temeinicia motivării, care ține de legalitatea pe fond a deciziei adoptate.
На второ място, Общият съд е смесил изискването за мотивиране, независимо от неговото значение, с основателността на мотивите, която спада към преценката на законността на съществото на взетото решение.

Dacă, în schimb, reclamantul contestă temeinicia deciziei de apreciere a ajutorului ca atare, acesta trebuie să demonstreze, în astfel de condiții, că poziția sa concurențială pe piață este afectată în mod substanțial.
Ако обаче същият жалбоподател оспори основателността на решението за преценка на самата помощ, той трябва- при тези условия- да докаже, че конкурентната му позиция на пазара е съществено засегната.

Acest program convenabil pentru utilizare, atunci când un standard de moduri de a elimina Windows driver nu poate, sau atunci când există îndoieli cu privire la temeinicia curățare de la driverele de placă video.
Тази програма е удобен за прилагане, когато стандартните начини Windows премахване на водача не успява, или когато има съмнения относно пълнотата почистване на драйвери за графични карти.

În continuare, în ceea ce privește calitatea procesuală activă a reclamantelor de a contesta temeinicia deciziei atacate, pârâta susține în mod eronat că reclamantele nu ar fi individualizate, în sensul jurisprudenței rezultate din Hotărârea Plaumann, punctul 72 de mai sus, prin decizia atacată.
На следващо място, относно активната процесуална легитимация на жалбоподателите, която им дава възможност да оспорват основателността на обжалваното решение, ответникът неправилно изтъква, че в обжалваното решение жалбоподателите не били индивидуализирани, по смисъла на съдебната практика, постановено по дело Plaumann, точка 72 по-горе.

Parchetul(Ministério Público- PM) monitorizează activitatea Comitetelor pentru protecția copiilor și tinerilor și evaluează legalitatea și temeinicia deciziilor acestora, exercitând un control jurisdicțional, după caz.
Прокуратурата(Ministério Público- MP) наблюдава работата на Комисиите за закрила на децата и младите хора и преценява законността и правилността на техните решения, а когато е необходимо, упражнява съдебен контрол.

Potrivit unei jurisprudențe constante, temeinicia unei acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor trebuie apreciată în funcție de situația din statul membru, astfel cum aceasta se prezenta la momentul expirării termenului stabilit în avizul motivat, schimbările intervenite ulterior neputând fi luate în considerare de către Curte(11).
В действителност съгласно постоянната съдебна практика основателността на иск за установяване на неизпълнение на задълженията на държава членка се преценява с оглед на положението на държавата членка към момента на изтичане на срока, даден в мотивираното становище, като последващи промени не се вземат предвид от Съда(11).

Deciziile atacate nu cuprind nicio motivare privind modul de calcul al contribuției ex ante, ceea ce o împiedică pe reclamantă să controleze în mod efectiv legalitatea și temeinicia deciziei.
Обжалваните решения не съдържат никакви мотиви относно действителното изчисляване на предварителната вноска, с което се препятства ефективното упражняване на контрол за законосъобразност и основателност на решението от страна на жалбоподателя.

Autorității de Supraveghere AELS i se va acorda un termen pentru a prezenta un memoriu în intervenție, fără a se aduce atingere posibilității de a‑l completa ulterior, dacă este cazul, în urma unei decizii cu privire la temeinicia cererilor de aplicare a regimului de confidențialitate.
Ще бъде определен срок, в който Надзорният орган на ЕАСТ да представи писмено становище при встъпване, независимо от възможността да го допълни по-късно, евентуално след постановяването на решение по основателността на исканията за поверително третиране.

La 18 februarie 2009, primul președinte al cour d'appel de Paris a dispus suspendarea executării somațiilor pronunțate de Autorité de la concurrence împotriva Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique până când instanța de trimitere va statua cu privire la temeinicia acțiunii.
На 18 февруари 2009 г. първият председател на Cour d'appel de Paris нарежда спиране на изпълнението на разпорежданията, произнесени от Органа по конкуренцията спрямо Pierre Fabre Dermo-Cosmétique, докато запитващата юрисдикция се произнесе по основателността на жалбата.