Какво е " ОСЪДЕН ЗАДОЧНО " на Английски - превод на Английски

• sentenced in absentia
• convicted in absentia

Примери за използване на Осъден задочно на Български и техните преводи на Английски

Той бе осъден задочно на доживотен затвор.
He was sentenced in absentia to life imprisonment.

Един от тях- Мартин Борман- е осъден задочно.
One of those convicted was Martin Bormann, who was sentenced in absentia.

Той е осъден задочно и умира в самоналожено изгнание през 2000 г.
He was convicted in absentia and died in self-imposed exile in 2000.

Г-н ал-Синаче първоначално беше обвинен и осъден задочно.
Mr. al-Singace was initially charged and sentenced in absentia.

Заркауи отново е осъден задочно в Йордания, този път наказанието е смърт.
Zarqawi was again sentenced in absentia in Jordan; this time, as before, his sentence was death.

Той е осъден задочно на смърт от Международния съд в Нюрнберг, но се е изплъзнал от възмездието.
He was sentenced in absentia to death at the Nuremberg trials, yet has escaped retribution.

Съгласно сръбското право Калинич има право да поиска нов процес, тъй като е осъден задочно.
Under Serbian law, Kalinic has the right to request a retrial since he was sentenced in absentia.

В Русия той е осъден задочно на девет години в наказателно дело за финансови измами.
He was later sentenced in absentia to nine years of imprisonment in a criminal case of financial fraud.

Делото все пак се гледало и Кромбах бил осъден задочно на 15 години затвор за убийство по непредпазливост.
The trial was held anyway and Krombach was sentenced in absentia to 15 years incarceration for manslaughter.

В Русия той е осъден задочно на девет години в наказателно дело за финансови измами.
In Russia he was sentenced in absentia to nine years in prison in a criminal case of financial fraud.

Бившият министър на индустрията Абдеслам Бухуареб, който се укрива в чужбина, беше осъден задочно на 20 години.
A former industry minister, Abdeslam Bouchouareb, who is on the run abroad, was sentenced in absentia to 20 years.

През 1993 г., докато е в Съединените щати, той е осъден задочно за престъпления срещу Джамахирия и осъден на смърт.
In 1993, while living in the United States, he was convicted in absentia of crimes against the Jamahiriya and sentenced to death.

Бившият министър на индустрията Абдеслам Бухуареб, който се укрива в чужбина, беше осъден задочно на 20 години.
One former industry minister, Abdul Salam Bouchouareb, who is on the run abroad, was sentenced in absentia to 20 years.

Заради тези предавания през декември 1972 е осъден задочно на 6 години и половина затвор като изменник на родината и за това, че с дейността си се е поставил в услуга на„вражески“ радиостанции.
For these broadcasts in December 1972 he was sentenced in absentia to six and a half years to prison as a traitor to the homeland and for placing himself at the services of“hostile” radio stations.

През декември 1904 г. той се завръща в Италия, за да се възползва от амнистията за дезертьорство, заради която той е осъден задочно.[21].
In December 1904, he returned to Italy to take advantage of an amnesty for desertion, for which he had been convicted in absentia.[28].

Хамза не е за пръв път в затвора, тъй като е бил осъден задочно на 12 години затвор в родната си страна Тунис и е излежал 7-годишна присъда през 2000 г. след задържането му за убийство на друг боец от отряда на муджахидините.
Hamza is no stranger to prison, as he was sentenced in absentia to 12 years behind bars in his native country of Tunisia, and served a seven-year sentence in 2000 after being apprehended for the murder of a fellow al-Mujahideen combatant.

Един от обвиняемите- д-р Роберт Лай, лидер на Германския Работнически Фронт се самоубива преди да започне процесът, един обвиняем Густав круп фон Болен унд Халбах, германски военен индустриалец е намерен за умствено и физически неспособен да застане пред съда и един обвиняем Мартин Борман, секретар на Хитлер и началник на канцеларията на нацистката партия е осъден задочно, тъй като местонахождението му е неизвестно.
One defendant(Dr. Robert Ley, leader of the Nazi Labor Front) committed suicide before the proceedings began; one defendant(Gustav Krupp von Bohlen und Halbach, a German military industrialist) was deemed mentally and physically incompetent to stand trial; and one defendant(Martin Bormann, Hitler's secretary and head of the Nazi Party Chancellery) was tried and convicted in absentia because his whereabouts were unknown.

Шинаватра, който бе изгонен по време на военен преврат през 2006 г. и впоследствие осъден задочно за корупция и злоупотреби със служебно положение, се издирва в родината си по подозрения, че е помогнал за организирането на довелите до жертви антиправителствени бунтове.
Shinawatra, who was ousted in a 2006 military coup and subsequently convicted in absentia for corruption and abuse of office, is wanted in his homeland on suspicion of helping stage deadly anti-government riots.

Марко Милошевич, за когото се смята, че се укрива в Русия, бе осъден задочно от съд в родния град на родителите му Пожаревац на шест месеца лишаване от свобода за заплашване на активист на движението"Отпор", което се противопоставяше на режима на баща му.
Marko Milosevic, who is believed to be hiding in Russia, was sentenced in absentia by a court in his parents' hometown of Pozarevac to six months in jail for threatening an activist of the Otpor movement, which opposed his father's regime.

Всички, освен един от 24-те обвиняеми, бяха осъдени задочно.
All but one of the 24 were sentenced in absentia.

Гегприфти и четирима други са осъдени задочно.
Gegprifti and four others were sentenced in absentia.

Милисавлевич, Калинич, Юришич, Константинович и Симович бяха осъдени задочно, тъй като се укриват.
Milisavljevic, Kalinic, Jurisic, Konstantinovic, and Simovic were sentenced in absentia, as they are on the run.

Двама от шестимата обвиняеми бяха осъдени задочно, защото излежават в съседно Косово присъда за незаконно притежаване на оръжия.
Two of the defendants were tried in absentia, because they are serving jail terms in neighboring Kosovo over illegal weapons charges.

Сред 75-имата осъдени 44 присъстваха в залата, а 31 бяха осъдени задочно.
Of the 75 people convicted, 44 are currently being held in prison, and 31 were tried in absentia.

През 90-те години на миналия век двамата бяха осъдени задочно на по 15 години затвор от Окръжния съд в Загреб, който ги осъди за военни престъпления, свързани със сблъсъците във Вараждин, включително за смъртта на двама цивилни граждани.
In the 1990s, both were sentenced in absentia to 15 years in prison by the District Court in Zagreb, which convicted them of war crimes stemming from the clashes in Varazdin, including the deaths of two civilians.

Десетки журналисти в Турция, които не се намират в затвора, все още чакат процес на първа инстанция или апелативно дело, а други бяха осъдени задочно и са заплашени от арест ако се върнат в страната си".
Dozens of journalists not currently jailed in Turkey are still facing trial or appeal and could yet be sentenced to prison, while others have been sentenced in absentia and face arrest if they return to the country.”.

Десетки журналисти в Турция, които не се намират в затвора, все още чакат процес на първа инстанция или апелативно дело, а други бяха осъдени задочно и са заплашени от арест ако се върнат в страната си", подчертава Комитетът.
Dozens of journalists not now jailed in Turkey are still facing trial or appeal and could yet be sentenced to prison, while others have been sentenced in absentia and face arrest if they return to the country", the group said.

Как да използвам "осъден задочно" в изречение

Съдът официално реабилитира д-р Георги М. Димитров, осъден задочно през 40-те години за "антидържавна дейност".

Заключил, домен, заплатить за него миллион и за революционната си дейност е осъден задочно от турците.

Апелативният съд във Варна потвърди екстрадицията на мъж от Добрич, осъден задочно за сводничество във Франция

Конференция состоялась. Орлин яичника член на ВМОРО и за революционната си дейност е осъден задочно от турците.

Алексей Кузнецов, бивш вицепремиер на Московска област, е осъден задочно и е под полицейски надзор във Франция.

Иракският вицепрезидент сунит Тарик ал Хашеми, който избяга от страната, бе осъден задочно на смърт чрез обесване.

След отстраняването му от власт Таксин Шинаватра беше осъден задочно в Тайланд на 2 години затвор по обвинение в корупция.

Мафиотът е осъден задочно за участие в организирана престъпна група и убийства, включително това на карабинера Джулиано Гуазели през 1992 г.