Примери за използване на Отделими на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Едва ли двете са отделими.
Разпоредбите на това споразумение са отделими.
The terms of this agreement are separate.Обикновена структура в отделими, лесни за инсталиране и поддръжка.
Разпоредбите на това споразумение са отделими.
You have all the terms of this agreement are separable.Освен за конкретни задачи отделими държави с раздора са доказали, че са дори по-ефективни от заплитане.
Furthermore for specific tasks separable states with discord have been proved to be even more efficient than entanglement.Разпоредбите в тези Условия на ползване са предназначени да са отделими.
Да възниква от договорни илидруги законови права независимо от това, дали тези права са прехвърляеми, или отделими от предприятието или от други права и задължения.
Arises from contractual orother legal rights regardless of whether rights are transferrable or separable from entity or other rights and obligations;То не се отнася до договори за услуги, каквито са договорите за поддръжка,които са отделими от подобна продажба и евентуално се сключват за определено време във връзка с тази продажба.
It does not relate to contracts for services, such as maintenance agreements,which are separable from such a sale and were concluded, possibly for an unlimited period, on the occasion of the sale.И двата модела са с уникални характеристики на дизайна- големи 9.4 millimeter drivers заменяеми и отделими кабели и изолиране на външния шум.
Both models have unique design features including large high quality 9.4 millimeter drivers, replaceable and detachable cables, and interchangeable earphone tips that dampen external noise.В епоха, когато държавната власт ирелигия са били едва отделими, църквата е и център на държавни ритуали- място, където правителствени постановления се четели и са се провеждали официални държавни церемонии.
In an agewhen state power and religion were barely separable, it was also a centre of state ritual- a place where governmental decrees were read and official state services were held.Да възниква от договорни или други законови права независимо от това,дали тези права са прехвърляеми, или отделими от предприятието или от други права и задължения.
O arises from contractual or other legal rights,regardless of whether those rights are transferable or separable from the entity or from other rights and obligations.Разпоредбите на това споразумение са отделими. Ако някоя от клаузите на това споразумение бъде обявена за невалидна или неприложима, разпоредбата може да бъде заличена и останалите разпоредби да бъдат изпълнени.
The provisions of this agreement are separable, If any provision of this agreement be ruled as invalid or unenforceable, the provision can be deleted and the remaining provisions shall be executed.Едно изследване, публикувано в Journal по дерматология(в 2002) се установи, че точно след 6 седмици от използването на сок от лук,86% отделими с алопеция ареата опитен Прераждане косата.
A study published in Journal of dermatology(in 2002) establish that just after 6 weeks of using onion juice,86% separable with alopecia areata experienced hair regrowth.Разпоредбите на тези Правила,които по някаква причина станат неприложими, ще се считат за отделими от останалите разпоредби и няма да имат влияние на тяхната валидност и приложимост.
The provisions of these conditions, that for any reason become unenforceable,will be considered for separable from the remaining provisions and will not have any influence on their validity and enforceability.Препаратът"пертусин"(сироп), инструкцията за употребаприложение съдържа тази информация е показана за използване в следните случаи: заболявания на белите дробове и дихателните пътища, характеризиращи се с присъствието на вискозни,трудно отделими храчки;
The preparation"Pertussin"(syrup), the instruction onapplication contains this information is shown for use in the following cases: diseases of the lungs and respiratory tract, characterized by the presence of viscous,difficult to separate sputum;Тъй като тези сделки за размяна също предоставят доказателства, че взаимоотношенията с клиентите са отделими, тези взаимоотношения с клиентите отговарят на определението на нематериален актив.
Because such exchange transactions also provide evidence that the customer relationships are separable, those customer relationships meet the definition of an intangible asset.Никой не може да предположи колко близки и в определен смисъл колко присъщи на личността ви са били тези неща, колко единни с всичко останало- там долу на дъното, в сънливата вътрешна топлина те неса предизвикали такъв дисонанс, не са били чак толкова странни и отделими от целия вас, както изглеждат щом се обърнат в думи.
No one could guess how familiar and, in a sense, congenial to your soul these things were, how much of a piece with all the rest: down there, in the dreaming inner warmth, they struck no such discordant note,were not nearly so odd and detachable from the rest of you, as they seem when they are turned into words.Други изменения на ЕП засилиха разпоредбите, целящи намаляване на опасността от задушаване,породено от малки отделими части на играчките или от малки играчки, съдържащи се в храните, например в шоколадовите яйца.
Other amendments toughened up the clauses seeking to reduce the risk of suffocation orstrangling by small detachable parts or toys contained in food such as chocolate eggs.Като счита, че разпоредбите, предмет на представените от Република Естония правни основания, са отделими от другите разпоредби на посоченото решение, Комисията иска от Общия съд да отхвърли жалбата като недопустима, що се отнася до последните разпоредби.
Considering that the provisions which are the subject-matter of the pleas submitted by the Republic of Estonia were severable from the other provisions of that decision, the Commission requested the General Court to dismiss the action as inadmissible with regard to the last mentioned provisions.Това вече е отделимо уравнение по отношение на V.
That turned it into a separable equation in terms of v.Ако някое от настоящите Условия за използване на продукти се счете за невалидно, нищожно или поради каквато ида е причина неприложимо, това условие ще се счита за отделимо и няма да бъде част от настоящото Споразумение.
If any of these Product Terms are deemed invalid, void or for any reason unenforceable,that condition will be deemed severable and will not be part of this Agreement.Изхождайки от схващането за жизненото начало като мъничко същество или душа,обитаваща живото същество, но отделно и отделимо от него, тя извежда като практически насоки в живота система от правила, които са общо взето добре свързани логически и образуват сравнително завършено хармонично цяло.
Starting from a conception of the vital principle as a tiny being orsoul existing in, but distinct and separable from, the living being, it deduces for the practical guidance of life a system of rules which in general hangs well together and forms a fairly complete and harmonious whole.Ако поради някаква причина едно условие или изискване от тези Условия бъде счетено за невалидно или неизпълнимо,такова условие или изискване следва да се счита за отделимо от останалата част от тези Условия, които ще се тълкуват и интерпретират без позоваване на неизпълнимото условие.
If, for any reason whatsoever, any term or provision of these Terms is deemed to be void or unenforceable, such term orprovision shall be deemed to be severable from the remainder of these Terms, and the remainder of these Terms shall be construed and interpreted without reference to the unenforceable term.
