Какво е " SEVERABLE " на Български - превод на Български

• отделимо
• отделена

Примери за използване на Severable на Английски и техните преводи на Български

Registration Agreement are severable.
Процесът на регистрация е тромав.

Those rights are severable like property rights.
Всички тези вещни права са абсолютни, както правото на собственост.

Every term of this Agreement is intended to be severable.
Всяко от условията на това споразумение няма за цел да бъде неделимо.

If any provision cannot be reformed, any such provision shall be deemed severable from the terms of the Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Ако някоя от разпоредбите не може да бъде реформирана, всяка такава разпоредба се счита за отделима от условията на споразумението и не засяга валидността и приложимостта на останалите разпоредби.

The provisions of these Terms of Use are intended to be severable.
Разпоредбите в тези Условия на ползване са предназначени да са отделими.

If any part of this Agreement is deemed invalid or void, that part of the Agreement shall be deemed severable and shall not affect the validity or enforceability of any of the remaining conditions.
В случай, че някоя част от това Споразумение бъде обявена за невалидна или недействителна, тази част от Споразумението ще се смята за отделима и няма да засяга валидността или приложимостта на което и да е от останалите разпоредби.

All provisions of any relevant terms and conditions, policies and notices are, notwithstanding the manner in which they have been clustered together or linked grammatically, severable from each other.
Всички разпоредби на настоящите правила и условия, политики и уведомления, независимо от начина, по който са групирани или граматически свързани, са разделими една от друга.

If any portion of these Terms of Use is unlawful, void or unenforceable, that portion will be deemed severable from these Terms and will not affect the validity and enforceability of the remainder of these Terms.
Ако някоя част от настоящите Условия за ползване е незаконна, невалидна или неприложима, тази част ще се счита за отделима от тези Условия и няма да засегне валидността и приложимостта на останалата част от настоящите Условия.

Finally, the Court stated that the automatic nullity provided for in Article 81(2) EC affects a contract in its entirety only if the clauses which are incompatible with Article 81(1) EC are not severable from the contract.
Накрая Съдът уточнява, че предвидената в член 81, параграф 2 ЕО нищожност по право засяга договора в неговата цялост само в случай че несъвместимите с параграф 1 от този член клаузи не могат да се отделят от договора.

If any provision of these terms shall be unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these terms and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Ако някоя от разпоредбите на настоящите Общи условия е незаконна, невалидна или неприложима по някаква причина, тогава тази разпоредба се счита за отделена от тези условия и не засягаща валидността и приложимостта на останалите условия.

If any of these Product Terms are deemed invalid, void or for any reason unenforceable, that condition will be deemed severable and will not be part of this Agreement.
Ако някое от настоящите Условия за използване на продукти се счете за невалидно, нищожно или поради каквато и да е причина неприложимо, това условие ще се счита за отделимо и няма да бъде част от настоящото Споразумение.

Considering that the provisions which are the subject-matter of the pleas submitted by the Republic of Estonia were severable from the other provisions of that decision, the Commission requested the General Court to dismiss the action as inadmissible with regard to the last mentioned provisions.
Като счита, че разпоредбите, предмет на представените от Република Естония правни основания, са отделими от другите разпоредби на посоченото решение, Комисията иска от Общия съд да отхвърли жалбата като недопустима, що се отнася до последните разпоредби.

If any of these Site Terms of Use and Sale are deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition will be deemed severable and will not be part of this Agreement.
Ако някое от настоящите Условия за използване и продажби на Сайта се счете за невалидно, анулирано или поради каквато и да е причина неприложимо, това условие ще се счита за отделимо и няма да бъде част от настоящото Споразумение.

If any portion of this Agreement is deemed void or unenforceable, then that provision shall be deemed severable from the Agreement and the remaining terms shall remain in full force and effect.
Ако някоя част от настоящото споразумение се счита за невалидна или неприложима, то тогава тази разпоредба се счита отделят от споразумението и останалите условия ще останат в пълна сила и действие. Този договор е подчинен на и трябва да се тълкува в съответствие със законите на щата Тексас.

We reserve the right to make changes to our site, policies, and these Conditions of Use at any time. If any of these conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition.
Ние си запазваме правото да правим промени в нашия сайт, правилата, и тези Условия на Ползване по всяко време Ако които и да е от тези условия биват сметнати за невалидни, ненужни, или неприложими по други причини, тези условия ще се смятат за необвързани и не променят валидността и приложимостта на всички останали условия.

If, for any reason whatsoever, any term or provision of these Terms is deemed to be void or unenforceable, such term or provision shall be deemed to be severable from the remainder of these Terms, and the remainder of these Terms shall be construed and interpreted without reference to the unenforceable term.
Ако поради някаква причина едно условие или изискване от тези Условия бъде счетено за невалидно или неизпълнимо, такова условие или изискване следва да се счита за отделимо от останалата част от тези Условия, които ще се тълкуват и интерпретират без позоваване на неизпълнимото условие.

We reserve the right to make changes to our Website, policies, and these Conditions of Use at aanytime If any of these conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition.
Ние си запазваме правото да правим промени в нашия сайт, правилата, и тези Условия на Ползване по всяко време Ако които и да е от тези условия биват сметнати за невалидни, ненужни, или неприложими по други причини, тези условия ще се смятат за необвързани и не променят валидността и приложимостта на всички останали условия.

If any of these terms of use are found unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision will be considered severable from the remaining terms of use, and will not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.
Преди това обаче нека се опитаме да разрешим споровете помежду си по приятелски начин(колко разочаровани ще са адвокатите!). Ако което и да е от тези Условия се окаже незаконосъобразно, невалидно или по някаква причина неприложимо, то тогава тази разпоредба ще се счита отделна от останалите условия за ползване, и няма да се отрази на валидността и приложимостта на останалите разпоредби.

If any provisions of these disclaimers and exclusions shall be unlawful, void or for any reason unenforceable then that provision shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.
Ако някои от разпоредбите на тези Условия за ползване и изключванията е незаконна, недействителна или неприложима, то тогава тази разпоредба се счита за делима и не засяга валидността и приложимостта на останалите разпоредби.

If any provision of these disclaimers shall be unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Ако някоя от разпоредбите на тези Условия за ползване, са незаконни, невалидни или по някаква причина неприложима, то тогава тази разпоредба се счита за единична и няма да повлияе на валидността и приложимостта на останалите разпоредби.

If any of these conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition.
Ако, по стечение на обстоятелствата, се определи, че някое от тези условия е невалидно, лишено от съдържание или по някаква причина неприложимо, това условие ще се счита за недействително и то няма да се отрази на валидността и приложимостта на останалите условия.

If any provision of these terms shall be unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these terms and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Разделност Ако някоя разпоредба на настоящите условия бъде прогласена за незаконна, нищожна или по някаква причина неизпълнима, тогава тя ще се счита за отделена от настоящите условия и няма да засегне валидността и изпълнимостта на останалите клаузи.

If any provision of this Agreement shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
В случай че дадена разпоредба от настоящото споразумение се обяви за незаконна, невалидна или по друг начин неприложима, същата ще се счете за делима от настоящото споразумение и това няма да повлияе върху валидността и приложимостта на останалите разпоредби.

If any provision of this Terms of Use shall be deemed unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these terms and conditions and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Разделение Ако някоя от разпоредбите на този Условия за ползване, се считат за незаконни, невалидни или по някаква причина неприложима, тогава тази разпоредба се счита, делима от тези правила и условия и не засяга валидността и приложимостта на всички останали разпоредби.

If any provision of this Legal Notice shall become or be declared unlawful, void, or for any reason unenforceable, such provision shall be deemed severable from this Legal Notice and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Ако някоя от разпоредбите на настоящото Правна информация стане или бъде обявена за незаконна, невалидна или неприложима поради някаква причина, такава разпоредба се счита за отделна от настоящата Правна информация и не засяга валидността и приложимостта на останалите разпоредби.

If ascertained that any of clauses, included in this Release from Liability Declaration shall be illegal, invalid or inapplicable, then this clause shall be reckoned entirely severable and this Declaration shall be construed and applied as if the clause in question has never been part to it;
Ако се установи, че някоя от разпоредбите на тази Декларация за освобождаване от отговорност е незаконна, невалидна или неприложима, то такава разпоредба се счита за напълно отделима, а Декларацията ще се тълкува и прилага, все едно въпросната разпоредба никога не е представлявала част от нея;

If, for any reason whatsoever, any term or provision of these Terms is deemed by a court to be void, voidable or otherwise unenforceable, such term or provision shall be deemed to be severable from the remainder of these Terms, and the remainder of these Terms shall be construed and interpreted without reference to the unenforceable term.
Ако по някаква причина някоя част или разпоредба от тези условия се счита от съдилище за недействителна, невалидна или по друг начин неприложима, тази част или разпоредба се счита за отделена от останалата част от настоящите Условия, а останалата част от условията ще се превеждат и тълкуват без позоваване на неприложимата част.