What is the translation of " SEVERABLE " in Slovak?

• za oddeliteľnú
• oddeliteľné
• oddeliteľná
• za oddeliteľné

Examples of using Severable in English and their translations into Slovak

No law should be severable.
Zákon nesmie byť prísny.

Are technically or economically severable from the original fulfillment of the contract, but are inevitable for the fulfillment of the original contract.
Sú technicky alebo ekonomicky oddeliteľné od pôvodného plnenia zmluvy, ale sú nevyhnutné na ďalšie plnenie podľa pôvodnej zmluvy.

All beds except apartments are severable.
Všetky lôžka, okrem apartmánov sú oddelitelné.

Accordingly, Article 20 must be considered to be a severable part of Directive 2014/40 and its possible annulment would not affect the substance of that directive.
Za týchto okolností treba vychádzať z toho, že článok 20 je oddeliteľnou časťou smernice 2014/40 a jeho prípadná neplatnosť by sa nedotkla podstaty tejto smernice.

Each provision of this Agreement is severable.
Každé ustanovenie tejto zmluvy je samostatné.

Accordingly, the provisions on characterising flavours must be considered to be a severable part of Directive 2014/40 and their potential annulment would not affect the substance of that directive.
Za týchto okolností treba vychádzať z toho, že článok 20 je oddeliteľnou časťou smernice 2014/40 a jeho prípadná neplatnosť by sa nedotkla podstaty tejto smernice.

Each provision of this Agreement is severable.
Každé ustanovenie tejto Dohody je oddeliteľné.

Accordingly, each of the provisions of the Directive at issue must be considered to be a severable part of Directive 2014/40 and their possible annulment would not affect the substance of that directive.
Za týchto okolností treba vychádzať z toho, že článok 20 je oddeliteľnou časťou smernice 2014/40 a jeho prípadná neplatnosť by sa nedotkla podstaty tejto smernice.

Each of the provisions contained in these conditions in these conditions shall be construed as separate and severable.
Každé ustanovenie v týchto Podmienkach je vytvorené oddelene a nezávisle.

Where the prohibited parts are severable from the other parts of the agreement, Community law does not govern the consequences, for the other parts of that agreement, of the fact that the prohibited clauses are void.
V prípade, že sú zakázané časti oddeliteľné od ďalších častí dohody, právo Spoločenstva neupravuje dôsledky neplatnosti zakázaných doložiek na ďalšie časti uvedenej dohody.

Each clause contained in these rules shall be separate and severable from each of the others.
Každá klauzula obsiahnutá v týchto podmienkach musí byť oddelená a oddeliteľná od všetkých ostatných.

Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
Uznávanie alebo výkon oddeliteľnej časti rozsudku sa povoľuje v prípade, že sa požiadalo o uznávanie alebo výkon tejto časti alebo vtedy, ak sa na základe tohto dohovoru môže uznať alebo vykonať iba časť rozsudku.

Each clause contained in these terms and conditions shall be separate and severable from each of the others.
Každá klauzula obsiahnutá v týchto podmienkach musí byť oddelená a oddeliteľná od všetkých ostatných.

Any invalid or unenforceable provision or provisions shall be severable from these terms of use so that the validity or enforceability of their remaining provisions, or the validity of the provision(s) in question in any other jurisdiction shall not be affected.
Akékoľvek neplatné alebo vymáhateľné ustanovenia alebo ustanovenie, ktoré budú oddeliteľné od týchto podmienok použitia tak, že platnosť alebo vymáhateľnosť ich ostatných ustanovení alebo platnosť daných ustanovení v akejkoľvek inej jurisdikcii nebude ovplyvnená.

(1) Each clause contained in these General Terms and Conditions shall be separate and severable from each of the others.
(1) Každá klauzula obsiahnutá v týchto všeobecných zmluvných podmienkach musí byť oddelená a oddeliteľná od každého iného.

The provisions of these Terms of Use are severable, and in the event any provision of these Terms of Use is determined to be invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not in any way affect the validity or enforceability of the remaining provisions.
Ostatné Ustanovenia týchto Podmienok používania sú oddeliteľné a v prípade, že sa akékoľvek ustanovenie týchto Podmienok používania označí za neplatné, alebo nepresaditeľné, takáto neplatnosť, alebo nepresaditeľnosť neovplyvní žiadnym spôsobom platnosť, alebo presaditeľnosť zvyšných ustanovení.

There can be no question of such a substantive alteration where the new element is clearly severable from the initial scheme”.
K takejto podstatnej úprave nespochybniteľne nedochádza vtedy, ak je nový prvok jasne oddeliteľný od pôvodnej schémy.

If any provision of this Legal Notice shall become or be declared unlawful, void, or for any reason unenforceable, such provision shall be deemed severable from this Legal Notice and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions. This Legal Notice is the entire agreement between You and Daikin relating to the subject matter herein.
Rôzne Pokiaľ se niektoré ustanovenia tejto Právnej informácie stane alebo bude prehlásené za nezákonné, neplatné, či z nejakého dôvodu za nevymáhateľné, bude také ustanovenie považované za oddeliteľné od danej Právnej informácie a nebude mať vplyv na platnosť a vymáhateľnosť akýchkoľvek zostávajúcich ustanovení.

There is no substantive alteration of an existing scheme where the new element is clearly severable from the initial scheme(92).
K takejto podstatnej úprave nespochybniteľne nedochádza vtedy, ak je nový prvok jasne oddeliteľný od pôvodnej schémy.

If any provision of this Legal Notice shall become or be declared unlawful, void, or for any reason unenforceable, such provision shall be deemed severable from this Legal Notice and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions. This Legal Notice is the entire agreement between You and Daikin relating to the subject matter herein.
Rôzne podmienky Ak sa akékoľvek ustanovenie z tohto Právneho oznámenia stane alebo bude vyhlásené za nezákonné, anulované alebo z akéhokoľvek dôvodu nevymáhateľné, také ustanovenie sa bude považovať za oddeliteľné od ostatnej časti tohto Právneho oznámenia a neovplyvní platnosť a vymáhateľnosť žiadneho zo zostávajúcich ustanovení.

However, the Block Exemption Regulation continues to apply to the remaining part of the vertical agreement if that part is severable from the non-exempted obligations.
Nariadenie o skupinovej výnimke sa však naďalej uplatňuje na zostávajúcu časť vertikálnej dohody, ak je táto časť oddeliteľná od záväzkov, ktoré nie sú predmetom výnimky.

If any portion of these Terms of Use is unlawful, void or unenforceable, that portion will be deemed severable from these Terms and will not affect the validity and enforceability of the remainder of these Terms.
Ak je akákoľvek časť týchto Podmienok používania nezákonná, neplatná alebo nevynútiteľná, bude sa táto časť považovať za oddeliteľnú od týchto Podmienok a nebude mať vplyv na platnosť a vymáhateľnosť zvyšku týchto Podmienok.

If one of the conditions of use should be considered ineffective, void or unenforceable for any reason, this provision shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of all remaining provisions.
Ak sa jedna z podmienok používania začne považovať za neúčinnú, neplatnú alebo nevymáhateľnú z akéhokoľvek dôvodu, toto ustanovenie sa bude považovať za oddeliteľné a neovplyvní platnosť ani vymáhateľnosť ostatných ustanovení.

If any part of the Terms of Use shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severable from these Terms of Use and shall not affect the validity and enforceability of any of the remaining provisions of the Terms of Use.
Ak sa akákoľvek časť podmienok používania bude považovať za nezákonnú, neplatnú alebo z akéhokoľvek dôvodu nevymožiteľnú, potom sa toto ustanovenie bude považovať za oddeliteľné od týchto podmienok použitia a nebude mať vplyv na platnosť a vykonateľnosť ktoréhokoľvek z ostatných ustanovení podmienok používania.

If any portion of the Terms and Conditions is deemed unlawful, void, or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Ak je niektorá časť všeobecných podmienok považovaná za protizákonnú, neplatnú alebo nevykonateľnú, daná časť sa bude považovať za oddeliteľnú a nebude mať vplyv na platnosť a vykonateľnosť zvyšných ustanovení.

If any part of these Terms of Use is declared unlawful, void, or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Ak bude akákoľvek časť týchto podmienok používania vyhlásená za nezákonnú, neúčinnú alebo nevykonateľnú, bude sa takáto časť považovať za oddeliteľnú a nebude mať vplyv na platnosť a vykonateľnosť akýchkoľvek ostatných ustanovení.

If any of these conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition.
Ak niektorá z týchto podmienok bude považovaná za neplatnú, neúčinnú alebo z akéhokoľvek dôvodu nevynútiteľnú, bude táto podmienka považovaná za oddeliteľnú a nebude mať vplyv na platnosť a vynútiteľnosť zostávajúcich podmienok.

If any of these conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition.
V prípade, že sa niektorá z týchto podmienok bude považovať za neplatnú, neúčinnú alebo z akéhokoľvek dôvodu nevykonateľnú, musí sa považovať za oddeliteľnú a nebude mať vplyv na platnosť a vymáhateľnosť akejkoľvek zostávajúcej podmienky.

Should any provision in these terms be found invalid or unenforceable for any reason, then that provision shall be deemed severable from the terms and shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions.
Ak sa z akéhokoľvek dôvodu preukáže, že niektoré z ustanovení týchto podmienok používania je neplatné alebo nevymáhateľné, je možné takéto ustanovenie vylúčiť z týchto podmienok používania, čo nijakým spôsobom neovplyvní platnosť ani vymáhateľnosť ostatných ustanovení.

Should any part or provision of these Terms and Conditions be held unlawful, void, invalid or unenforceable, that portion shall be deemed severable from these Terms and Conditions and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Ak by bolo o nejakej časti, respektíve ustanoveniach týchto obchodných podmienok rozhodnuté, že sú nezákonné, neplatné, neúčinné alebo nevykonateľné, potom táto časť sa považuje za oddeliteľnú od týchto obchodných podmienok a nebude mať vplyv na platnosť a vykonateľnosť zvyšných ustanovení.