What is the translation of " SEVERABLE " in Russian?

• отделимой

Examples of using Severable in English and their translations into Russian

All the members of the joint venture shall be jointly and severable liable for the entire assignment.
Все члены партнерства несут солидарную и персональную ответственность за все задание.

The European Court did not set aside the test of intention in determining whether a reservation is severable.
Европейский суд не отклонил критерий намерения при определении того, является ли оговорка отделимой.

If award is severable, court only sets aside decisions outside scope of submission;
Если арбитражное решение может быть разделено, суд отменяет только те постановления, которые выходят за пределы представленных вопросов;

Sections 7, 8, 9 and 10.1 are material to this order, are not severable, and will survive termination or cancellation of this order.
Разделы 7, 8, 9 и 10. 1 имеют существенное значение для данного заказа, не являются делимыми и сохраняют юридическую силу в случае отмены или аннулирования данного заказа.

If award is severable, court or other authority only sets aside decisions outside scope of submission;
Если арбитражное решение может быть разделено, суд или иной орган отменяет только те постановления, которые выходят за пределы представленных вопросов;

Mrs. EVATT pointed out in that regard that the Committee had never indicated what principle could be applied to ascertain whether or not a reservation was severable.
Г-жа ЭВАТ отмечает в этой связи, что Комитет никогда не устанавливал принцип, применимый для определения того, является ли оговорка автономной или нет.

A severable part of the contract which has a closer connection with another State may be governed by the law of that other State.
Отдельная часть договора, которая более тесно связана с другим государством, может регулироваться правом этого другого государства.

Any clause declared invalid shall be deemed severable and not affect the validity or enforceability of the remainder of these terms of use.
Любая статья, объявленная недействительной, должна считаться независимой и не влияющей на действительность и законную силу остальной части данных условий использования.

The reservations contained in the United States instrument of ratification are integral parts of its consent to be bound by the Covenant and are not severable.
Оговорки, содержащиеся в документе о ратификации Пакта Соединенными Штатами, являются составной частью нашего согласия считать себя связанными Пактом, и они не являются отделимыми.

As a rule, improvements that are severable without causing damage to the main object shall remain under the ownership of the lessee.
Как правило, те усовершенствования, которые можно отделить от основного имущества, не причиняя ему ущерба, остаются в собственности арендатора.

A person who was a citizen of Singapore acquired the additional status of citizen of the Federation by operation of the law, and Federal citizenship was not severable from Singapore citizenship.
Лицо, являвшееся гражданином Сингапура, приобретало дополнительный статус гражданина Федерации в силу закона, и федеральное гражданство было неотделимо от сингапурского гражданства.

It maintained that reservations were severable from the treaty and produced no effects if they were incompatible with its object and purpose.
Он утверждает, что оговорка может быть отделена от договора и не имеет никаких последствий, если она не совместима с его объектом и целью.

For the author, the State party failed to address his argument that the German reservation to article 26 of the Covenant is incompatible with the object and purpose of the Covenant and thus severable.
По мнению автора, государство- участник не рассмотрело его аргумент о том, что сделанная Германией оговорка в отношении статьи 26 Пакта несовместима с задачей и целью Пакта и соответственно является частичной.

Rather, such a reservation will generally be severable, in the sense that the Covenant will be operative for the reserving party without benefit of the reservation.
Скорее такая оговорка будет отделимой в том смысле, что Пакт будет действовать для стороны, сделавшей оговорку, без действия самой оговорки.

Should any provision of these Terms of Use be held invalid or unenforceable for any reason, the invalid or unenforceable provision shall be severable from the remaining provisions and shall not affect the validity or enforceability thereof.
Положения данных условий, которые по каким-либо причинам становятся неосуществимыми, будут отделены от остальных положений и их действительность и исполнимость не будут затронуты.

Such a reservation will generally be severable, in the sense that the Covenant will be operative for the reserving party without benefit of the reservation." General Comment No. 24(footnote 86 above), para. 18.
Такая оговорка может быть отделена от Пакта, т. е. Пакт будет применяться к государству, заявившему оговорку, без учета такой оговорки" Общее замечание№ 24, см. выше( сноска 86), пункт 18.

If any of these conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition.
Если любое из этих условий будет считаться недействительным, недействительным, или по любой причине неисполнимым, то условие считается отделимой и не влияет на действительность и законность любых оставшихся состояния.

This Agreement shall be deemed severable; the invalidity or unenforceability of any term or provision of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of the balance of this Agreement or of any other term hereof, which shall remain in full force and effect.
Настоящее Соглашение признается делимым; недействительность или неисполнимость любого из условий или положений настоящего Соглашения никоим образом не влияет на действительность или исполнимость остальной его части или любого другого условия данного Соглашения, которые остаются в силе без изменений.

If any provisions of these terms shall be unlawful, void or for any reason unenforceable then that provision shall be deemed severable and shall not effect the validity and enforceability of the remaining provisions.
Если любое положение настоящих условий будет признано незаконным, недействительным или неисполнимым по любой причине, такое положение считается отделимым и не влияет на действительность и исполнимость остальных положений.

This Agreement shall be deemed severable; the invalidity or unenforceability of any term or provision of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of the balance of this Agreement or of any other term hereof, which shall remain in full force and effect.
Положения настоящего Соглашения считаются автономными; недействительность или невозможность приведения в исполнение одного из условий или положений настоящего Соглашения не затрагивают действительности или возможности приведения в исполнение настоящего Соглашения в целом или какого-либо из прочих его условий, которые остаются в полной силе и действии.

If any of the terms and conditions forming the contract between us is deemed invalid, void or unenforceable for any reason, it will be deemed severable and not affect the validity and enforceability of the remaining terms and conditions.
Если любое из условий договора между нами будет признано недействительным или неисполненным по какой-либо причине, то оно будет считаться отдельным и не будет влиять на силу остальных условий и правил.

The suspension of a treaty(or of a severable part of a treaty), if it is legally justified, places the treaty in a sort of limbo; it ceases to constitute an applicable legal standard for the parties while it is suspended and until action is taken to bring it back into operation.
В результате приостановления действия договора( или отделимой части договора), если это обосновано с правовой точки зрения, договор оказывается в, так сказать, подвешенном состоянии; он перестает представлять собой применимый правовой стандарт для сторон, пока его действие приостановлено и до тех пор, пока не будут приняты меры для возобновления его действия.

If any provision of this Agreement shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Если какое-либо положение настоящего Соглашения является незаконным, недействительным или по какой-либо причине не имеющим законной силы, то данный раздел Соглашения сохраняет свою силу..

It also maintained that an unacceptable reservation was severable in that the Covenant would be operative for the reserving party without the benefit of the reservation.
Комитет также заявил о том, что неприемлемая оговорка является исключаемой в том смысле, что Пакт будет действительным для стороны, делающей оговорку, которая просто не будет приниматься во внимание.

Her delegation had supported that approach as reflecting the practice developed by some States according to which reservations incompatible with the object and purpose of the treaty were severable, meaning that their author was bound by the treaty without the benefit of the reservation.
Делегация оратора поддержала этот подход как отражающую выработанную некоторыми государствами практику, согласно которой оговорки, не совместимые с объектом и целью договора, являются отделимыми, подразумевая, что их автор связан договором без учета оговорки.

The general comment suggests, per contra, that an"unacceptable" reservation will generally be severable, in the sense that the Covenant will be operative for the reserving party as if the reservation had not been entered.
В Замечании общего порядка per contra утверждается, что" неприемлемая" оговорка обычно является отделимой в том смысле, что Пакт сохраняет свою силу для стороны, делающей оговорку, как если бы оговорка не была сделана.

If any provision of these Terms is found to be unlawful, void or for any reason unenforceable, that provision will be deemed severable from these Terms and will not affect the validity and enforceability of any remaining provision.
Если любое положение Условий окажется незаконным, недействительным или невыполнимым по любой причине, данное положение будет отделено от Условий и не повлияет на действительность и выполнимость оставшихся положений.

If any provision of these terms of use shall be deemed unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from the remaining terms of use and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Если какое-либо положение данных условий использования считается незаконным, недействительным или по каким-то причинам, не имеющим законной силы, такое положение должно быть отделено от остальных условий использования и не должно влиять на действительность и исковую силу остальных положений.

If any provision of these Terms are adjudged, by written decision, to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Если какое-либо положение настоящих Условий, в соответствии с письменным решением, становится неправомерным, недействительным или по какой-либо причине не имеющим законной силы, то такое положение считается отделенным от настоящего соглашения и не влияет на действительность и силу остальных положений.

If any provision of these Terms shall be unlawful, void or unenforceable for any reason, then any such provision shall be deemed severable to the extent that it is lawful, void or unenforceable, but shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions.
Если какое-либо положение настоящих условий станет незаконным, недействительным либо не будет иметь законной силы по какой-либо причине, то любое такое положение будет признано отделимым в той степени, насколько это законно, действительно и имеет законную силу, но не будет влиять на действительность и юридическую силу остальных положений.