What is the translation of " SEVERABLE " in German?

• abtrennbar
• getrennt

Examples of using Severable in English and their translations into German

Severable braces with flat closure system.
Abtrennbare Hosenträger mit flachem Verschlusssystem.

Each provision of this Agreement is severable.
Alle Bestimmungen dieser Vereinbarung sind abtrennbar.

This shall apply in particular where the defendant is not convicted for individual severable parts of an offence or is not convicted of one or more of a number of violations of the law.
Dies gilt namentlich dann, wenn der Angeklagte wegen einzelner abtrennbarer Teile einer Tat oder wegen einzelner von mehreren Gesetzesverletzungen nicht verurteilt wird.

The provisions of these Terms of Use are intended to be severable.
Die Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen sollen unabhängig voneinander sein.

A technical step which has no impact on the essence of the invention can be seen as severable and can be neglected for the evaluation of the exclusion under Article 53(b) EPC 1973.
Ein technischer Schritt, der keinen Einfluss auf das Wesen der Erfindung habe, könne als abtrennbar angesehen werden und bei der Beurteilung der Ausnahme nach Artikel 53 b EPÜ 1973 außer Betracht bleiben.

The provisions contained in these Terms and Conditions shall be severable.
Die in diesen Bedingungen enthaltenen Bestimmungen gelten unabhängig voneinander.

If any of these conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition.
Sollte eine dieser Bedingungen als ungültig, nichtig oder aus irgendeinem Grund nicht durchsetzbar erachtet werden, so gilt diese Bedingung als trennbar und berührt nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bedingungen.

Radiators not sufficiently heated, since the living area from the stairwell is not severable.
Heizkörpern nicht hinreichend heizbar, da der Wohnbereich vom Treppenhaus nicht abtrennbar ist.

If any of these conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition.
Wenn eine dieser Bedingungen als ungültig, nichtig oder aus irgendeinem Grund als nicht durchsetzbar erachtet wird, gilt diese Bedingung als nichtig und beeinträchtigt nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der verbleibenden Bedingungen.

If the agreement in this Section 20.9 not to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration is found unenforceable, you and Wizards agree that it will not be severable.
Wenn die Vereinbarung in diesem Abschnitt 20.9., keine Sammel- oder Verbandsklagen, anwaltliche Gemeinschaftsklagen oder kollektive Schiedsverfahren einzureichen oder an solchen teilzunehmen, für nicht durchsetzbar befunden wird, stimmen Sie und Wizards zu, dass der Abschnitt nicht trennbar ist.

High-quality, halogen-free, severable label.
Hochwertiges, halogenfreies, teilbares Kennzeichenschild.

In answer to the question on exports that Mr Bowis asked me earlier, it is quite clear that, in the unlikely event that the aspect of the directive that refers to exports is challenged and if the view of the Court- which I do not predict- is that it is not supported by the legal basis, it is clearly severable from the directive.
In Beantwortung der Frage von Herrn Bowis zu den Exporten ist unstreitig, dass in dem unwahrscheinlichen Falle, dass die in der Richtlinie enthaltene Bestimmung zu den Exporten beanstandet wird und der Gerichtshof die Meinung vertritt- was ich nicht beschreien möchte-, dass es hierfür keine Rechtsgrundlage gibt, dass sie dann zweifellos aus der Richtlinie herauszunehmen ist.

If any provision of this notice shall be unlawful, void or for any reason unenforceable then that provision shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.
Sollte eine Bestimmung dieser Bekanntmachung gesetzwidrig, nichtig oder aus irgendeinem Grund nicht durchsetzbar sein, dann gilt diese Bestimmung als ungültig und berührt nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen.

Article However, such automatic nullity only applies to those parts of the agreement that are incompatible with Article provided that such parts are severable from the agreement as a whole 50.
Die automatische Nichtigkeitsfolge gilt jedoch nur für diejenigen Teile der Vereinbarung, die mit Artikel 81 unvereinbar sind und von der Gesamtvereinbarung trennbar sind 50.

 If any provision of these Terms of Use shall be held invalid or unenforceable, in whole or in part, such provision shall be deemed severable from these Terms of Use, and the validity and enforceability of all other provisions of these Terms of Use shall not be affected thereby.
Sollte jegliche Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen ganz oder teilweise für ungültig oder nicht durchsetzbar befunden werden, gilt die betreffende Bestimmung als von diesen Nutzungsbedingungen abtrennbar, und die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit aller sonstigen Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen bleibt davon unberührt.

An agreement œrrtaining a clause prohibited by Article 85(1) will only be void as a whole if the impugned clause is not severable from the agreement itself.
Eine Vereinbarung also, die eine unter das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 fallende Klausel enthält, ist demzufolge nur nichtig, wenn die beanstandete Klausel aus der Vereinbarung nicht herausgenommen werden kann.

If any provision or part of a provision of these Terms of Use is found unlawful, void, or unenforceable, that provision or part of the provision is deemed severable from these Terms of Use and will be enforced to the maximum extent permissible, and all other provisions of these Terms of Use will remain in full force and effect.
Falls eine Bestimmung oder ein Teil einer Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen für ungesetzlich, nichtig oder nicht anwendbar befunden wird, wird diese Bestimmung oder der Teil der Bestimmung getrennt von diesen Nutzungsbedingungen angesehen und im maximal möglichen Umfang durchgesetzt, wobei alle übrigen Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen weiterhin vollständig in Kraft bleiben.

SEVERABILITY Each clause contained in these General Terms and Conditions shall be separate and severable from each of the others.
SALVATORISCHE KLAUSEL Jede in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen enthaltene Klausel ist separat und trennbar von den anderen.

If any provision of these Terms is found to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from our Terms and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions of our Terms, and the remaining portion of our Terms will remain in full force and effect.
Sollte irgendeine Bestimmung in diesen Bedingungen für rechtswidrig, ungültig oder aus irgendeinem Grund als nicht durchsetzbar erachtet werden, so gilt diese Bestimmung als von unseren Bedingungen abtrennbar und beeinflusst nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen unserer Bedingungen und der übrige Teil unserer Bedingungen bleibt in vollem Umfang wirksam und in Kraft.

I agree that if any term set forth in this contract is found to be unenforceable, all other terms set forth in this contract are severable from the terms that are invalidated.
Ich bin damit einverstanden, dass, wenn eine Bestimmung in diesem Vertrag dargelegt wird nicht durchsetzbar sein, Alle anderen Bedingungen, die in diesem Vertrag festgelegt sind trennbar von den Bedingungen, die für ungültig erklärt werden.

If any provision of this Agreement shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Wenn Bestimmungen dieser Vereinbarung gesetzwidrig, ungültig oder aus irgendeinem Grund nicht einklagbar sein sollten, werden diese Bestimmungen von der Vereinbarung getrennt betrachtet und haben keinerlei Einfluss auf die Gültigkeit und Einklagbarkeit der restlichen Bestimmungen.

The employer sought enforcement of the second provision, which was severable from the rest of the contract.
Der Arbeitgeber beantragt Durchsetzung der zweiten Bestimmung, das war von dem Rest des Vertrages abtrennbar.

If any provision or part of a provision of this Agreement is unlawful, void or unenforceable, that provision or part of the provision is deemed severable from this Agreement and does not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Ist eine Bestimmung oder ein Teil einer Bestimmung dieser Vereinbarung ungesetzlich, nichtig oder nicht durchsetzbar, wird diese Bestimmung oder der Teil dieser Bestimmung von dieser Vereinbarung abgetrennt und berührt nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der verbleibenden Bestimmungen.

If any provision of these Terms of Use is found to be void, unlawful or unenforceable for any reason, that portion shall be deemed severable from these terms and shall not otherwise affect the validity and enforceability of any remaining provisions. Â JJsHouse.
Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen aus irgendeinem Grund ungültig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein, so gilt dieser Teil als von diesen Bedingungen abgetrennt und hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen. JJsHouse.

If any provision of these Terms is held to be unlawful, void, or for any reason unenforceable by a court of competent jurisdiction, then that provision will be deemed severable from these Terms and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Gilt eine Maßnahme dieser Bedingungen als unrechtmäßig, nichtig oder aus irgendeinem Grund von einem zuständigen Gericht als nicht klagbar, dann wird diese Maßnahme getrennt von diesen Bedingungen behandelt und beeinträchtigt nicht die Gültigkeit und Vollstreckbarkeit der verbleibenden Verfügungen.

If any of the stipulations in these GTCS are deemed invalid, illegal or unenforceable by virtue of a court decision, such stipulation shall be considered severable from the rest of these GTCS and it shall not affect the validity and applicability of the other stipulations of the GTCS.
Diese AGB unterliegen dem französischen Recht. Sollte eine der Bestimmungen dieser AGB für ungültig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar erachtet werden, wird diese Bestimmung als teilbar von den übrigen AGB betrachtet und hat keinen Einfluss auf Gültigkeit und Anwendbarkeit anderer Bestimmungen der AGB.

If any provision of these Terms of Use shall be deemed unlawful by any magistrate of competent jurisdiction, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Terms of Use and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen von einem zuständigen Richter als rechtswidrig, nichtig, oder aus irgendeinem Grund als nicht durchsetzbar erachtet werden, so gilt diese Bestimmung als trennbar von diesen Nutzungsbedingungen und beeinflusst nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit jeglicher verbleibenden Bestimmungen.

We may deny or restrict access for legally permissible reasons, such as situations where the information contains references to other individuals and is not reasonably severable, or where the information cannot be disclosed for legal, security, or commercial proprietary reasons.
Wir können den Zugriff aus rechtlich zulässigen Gründen verweigern oder einschränken, beispielsweise wenn die Daten Verweise auf andere Personen enthalten und diese nicht mit vertretbarem Aufwand entfernt werden können, aber auch, wenn die Daten aus rechtlichen oder sicherheitstechnischen Gründen oder zur Wahrung gewerblicher Schutzrechte nicht offengelegt werden können.

If, for any reason whatsoever, any term or provision of these Terms is deemed by a court to be void, voidable or otherwise unenforceable, such term or provision shall be deemed to be severable from the remainder of these Terms, and the remainder of these Terms shall be construed and interpreted without reference to the unenforceable term.
Wenn Sie aus irgendeinem Grund eine oder mehrere Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen von einem Gericht gilt als nichtig, anfechtbar oder anderweitig nicht durchsetzbar ist, wie Beziehungen oder vorgesehen sein, gilt als abtrennbar von dem Rest dieser Nutzungsbedingungen werden, und der Rest von ihnen AGB gelten auszulegen und zu interpretieren, ohne Verweis auf die nicht durchsetzbar Begriff.

If any provision of these General Conditions of Generated Content is deemed unlawful, void or for any reason inapplicable and/or unenforceable, said provision shall be deemed severable from these General Conditions of Generated Content and shall not affect the validity and enforceability and/or effectiveness of the remaining provisions.
Wenn eine der Bestimmungen der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen für User Generated Contents(UGC) als unrechtmäßig, nichtig oder auch welchem Grund auch immer nicht anwendbar u/o nicht wirksam angesehen wird, wird diese Bestimmung getrennt von den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen für User Generated Contents(UGC) betrachtet und beeinträchtigt nicht die Gültigkeit und Anwendbarkeit u/o Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen.