What is the translation of " SEVERABILITY " in Russian?

• делимости
• раздельности
• делимость

Examples of using Severability in English and their translations into Russian

Entire Agreement; Severability.
Полнота соглашения. Делимость.

Keywords: arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; competence; contracts; courts; severability.
Ключевые слова: арбитражный суд; арбитражное соглашение; арбитражная оговорка; компетенция; договоры; суды; раздельность.

Dispute resolution, Severability and Governing Law.
Разрешение споров, делимость и применимое право.

Miscellaneous: place of performance, jurisdiction, governing law, data processing and severability clause.
Прочее: место исполнения, подсудность, применяемое право, обработка данных, сальваторская оговорка.

In addition, the Court's case law had helped the severability doctrine achieve acceptance within the Council of Europe.
Кроме того, прецедентное право Суда содействовало принятию Советом Европы доктрины делимости.

However, according to another view, there was little State practice to support the severability doctrine.
Однако, согласно другому мнению, практика государств в поддержку доктрины" обособленности" является незначительной.

In those circumstances the ILC had indeed agreed on the severability doctrine-- the positive presumption-- after heated discussion.
В таких условиях КМП действительно согласилась с доктриной неотделимости- позитивной презумпцией- после жарких дискуссий.

Keywords: arbitration clause, validity, procedure, res judicata, judicial intervention, contracts, severability.
Ключевые слова: арбитражная оговорка, действительность, процедура, недопустимость повторного рассмотрения однажды решенного дела, договоры, автономность положений договора.

The Judge assumes here the case of"severability"; See para. 222 above.
Этот автор в данной ситуации имеет в виду случаи" делимости" См. выше, пункт 222.

This“severability” doctrine in human rights treaties had been applied by a number of countries and it was hoped that it would be reflected in the next report of the Special Rapporteur.
Эта доктрина" обособленности" договоров по вопросам прав человека применяется в ряде стран, и была выражена надежда на то, что этот факт будет отражен в следующем докладе Специального докладчика.

It was observed that European Court of Human Rights case law had helped the severability doctrine achieve acceptance within the Council of Europe.
Было отмечено, что практика Европейского суда по правам человека способствовала принятию Советом Европы доктрины делимости.

Severability If any provision of these Terms and Conditions is deemed to be void, invalid, unenforceable or illegal, the other provisions shall continue in full force and effect.
Независимость положений Условий В случае если какое-либо из положений настоящих Условий считается ничтожным, недействительным, неисполнимым или незаконным, остальные положения попрежнему останутся в силе.

That was a serious departure from the severability practice developed by States in their treaty relations over the past years.
Это представляет собой серьезный отход от практики отделимости, разработанной государствами в рамках своих договорных отношений за последние годы.

That approach was followed by the European Court of Human Rights, which had applied the severability doctrine in respect of invalid reservations.
Такого подхода придерживается Европейский суд по правам человека, который распространил доктрину делимости на недействительные оговорки.

The United Kingdom agrees that severability of a kind may well offer a solution in appropriate cases, although its contours are only beginning to be explored in State practice.
Соединенное Королевство согласно с тем, что подобного рода отделимость вполне может служить решением в соответствующих случаях, хотя рамки такого решения еще только начинают исследоваться в практике государств.

Sir Nigel Rodley said that, while it was regrettable that guideline 4.5.2[4.5.3] did not contain the word"incontrovertibly", it nonetheless provided an acceptance in principle of severability.
Сэр Найджел Родли говорит, что, хотя и вызывает сожаление тот факт, что в руководящем положении 4. 5. 2[ 4. 5. 3] не содержится слово" неоспоримо", в нем, тем не менее, выражено принципиальное согласие с концепцией отделимости.

The court also noted that, notwithstanding its severability, the award relating to the deposit was not affected by the alleged kidnapping.
Суд отметил также, что, несмотря на отделимость арбитражного решения, касающегося остатка, утверждение о похищении на него никак не влияет.

Many States, including her own, had the practice of formulating objections to reservations on the legal basis of their incompatibility with the object and purpose of the treaty and therefore applied the severability principle.
Многие государства, включая Грецию, прибегают к практике формулирования возражений против оговорок, используя в качестве юридической основы их несовместимость с объектом и целью договора, и потому применяют принцип делимости.

However, the United Kingdom is absolutely clear that severability would entail excising both the reservation and the parts of the treaty to which it applies.
В то же время Соединенное Королевство твердо убеждено в том, что в случае отделимости отделять необходимо и оговорку и те части договора, к которым она относится.

Keywords: arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; competence; contracts; courts; defences; estoppel; judicial assistance; judicial intervention; jurisdiction; kompetenz-kompetenz; procedure; severability; waiver.
Ключевые слова: арбитражный суд; арбитражное соглашение; арбитражная оговорка; компетенция; договоры; суды; возражения; лишение права на возражение; судебная помощь; судебное вмешательство; юрисдикция; процедура; раздельность; отказ.

In many instances, objecting States had applied the severability principle to unacceptable reservations by considering the treaty operative for the reserving State without the benefit of the reservations.
Во многих случаях выдвигающие возражения государства применяли принцип раздельности по отношению к неприемлемым оговоркам, считая договор действующим для сделавшего оговорку государства без ее действия.

Keywords: arbitration agreement; arbitration agreemen-- validity; arbitration clause; award-- recognition and enforcement; due process; equal treatment; procedure; recognition-- of award; severability.
Ключевые слова: арбитражная оговорка; арбитражное решение- признание и приведение в исполнение; арбитражное соглашение; арбитражное соглашение- действительность; делимость положений; надлежащая правовая процедура; признание- арбитражного решения; процедура; равное отношение к сторонам.

The Special Rapporteur noted also that support for the idea that the severability of an invalid reservation was merely a presumption could be found in the positions expressed recently in some human rights bodies.
Специальный докладчик также отметил, что идея, согласно которой отделимость недействительной оговорки является лишь презумпцией, находит подтверждения в некоторых недавних заявлениях правозащитных органов.

How radical and problematic such a change in approach would be becomes clear when we take a closer look at the Commission's conclusions with regard to the legal consequences of an impermissible reservation and its severability, and the resulting"positive presumption.
Насколько радикальным и проблематичным может быть такое изменение подхода, становится ясно при более внимательном рассмотрении выводов Комиссии в отношении юридических последствий недействительной оговорки и ее делимости и<< позитивной презумпции>>.

In contrast, some other delegations, observing that the severability of an invalid reservation was supported by State practice, disagreed with the final wording of draft guideline 4.5.3.
В отличие от этого некоторые другие делегации, отметив, что практика государств свидетельствует в пользу отделимости недействительной оговорки, выразили несогласие с окончательной формулировкой проекта руководящего положения 4. 5. 3.

The Nordic countries hoped that that constructive State practice would be reflected in the outcome of the Commission's work and wished to underline the importance, if a definition were to be elaborated, of not narrowing the scope of the compatibility criterion as understood in current practice or of the severability doctrine.
Страны Северной Европы надеются, что конструктивная государственная практика найдет свое отражение в итоговом документе о работе Комиссии, и хотели бы подчеркнуть, коль скоро определение должно быть выработано, недопустимость сужения рамок критерия совместимости, как он понимается в современной практике или доктрине отделимости.

However, the most serious criticism one might level at"severability" is that it takes no account whatsoever of the consensuality that is the very essence of any treaty commitment.
Однако самые серьезные критические замечания, которые могли бы прозвучать в адрес понятия" отделимости", касаются того, что в нем абсолютно не учитывается консессуальный характер, который составляет саму суть любого конвенционного обязательства.

The hope was expressed that if the guide to practice was to be widely used and accepted by States, constructive State practice would be reflected on the outcome of the work of the Commission and that a definition of the object and purpose would not narrow the scope of the compatibility criterion as understood in current practice or of the severability doctrine.
Была выражена надежда на то, что для того, чтобы руководство по практике широко применялось и было признано государствами, конструктивная государственная практика должна найти отражение в итогах работы Комиссии и что определение объекта и цели не сузит сферу охвата критерия совместимости, как он понимается в современной практике, или доктрины раздельности.

The first alternative, the severability of an impermissible reservation from the reserving State's consent to be bound by the treaty, was supported by some State practice, as noted by the Special Rapporteur.
Первая альтернатива- отделение недействительной оговорки от согласия государства, сделавшего оговорку, на обязательность для него договора,- подкрепляется практикой некоторых государств, как это отмечает Специальный докладчик.

It must be stressed that in many instances, objecting States had applied the severability principle to unacceptable reservations by considering the treaty operative for the reserving State without the benefit of the reservations.
Следует отметить, что во многих случаях государства, выступающие с возражениями, применяют принцип делимости неприемлемых оговорок, считая, что договор является действительным для государства, сформулировавшего оговорку, что предопределяет ее недействительность.