SEVERABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التجزؤ
• الفصل
• قابلية الفصل

Examples of using Severability in English and their translations into Arabic

(k) Severability.
(ك) الفصـل

Controlling Law and Severability.
تحديد القانون والاستقلالية

Severability You and Matic.
الاستقلالية: وماتك

Site policies, modification and severability.
سياسات الموقع والتعديل والقابلية

Severability of texts and sentences.
تجزئة النصوص والأحكام

However, according to another view, there was little State practice to support the severability doctrine.
بيد أنه ﻻ توجد، من وجهة نظر أخرى، ممارسة كافية من جانب الدول لتأييد نظرية قابلية الفصل

In the case of normative multilateral treaties, severability fulfilled the aim of promoting their universality and integrity.
وفي حالة المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف، حقق مبدأ التجزؤ هدف تعزيز عالميتها ووحدتها

Keywords: arbitration clause, validity, procedure, res judicata, judicial intervention, contracts, severability.
الكلمات الرئيسية: شرط التحكيم، الصحة، الإجراء، أمر مقضي به، التدخل القضائي، العقود، إمكانية الفصل

In those circumstances the ILC had indeed agreed on the severability doctrine-- the positive presumption-- after heated discussion.
وفي ظل هذه الظروف، وافقت لجنة القانون الدولي بالفعل على نظرية قابلية الفصل- الافتراض الإيجابي- بعد مناقشة حادّة

Keywords: arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; competence; contracts; courts; severability.
الكلمات الرئيسية: هيئة التحكيم؛ اتفاق التحكيم؛ شرط التحكيم؛ الاختصاص؛ العقود؛ المحاكم؛ قابلية التجزئة

In the case of bilateral treaties, severability made treaty relations possible and permitted dialogue within the treaty regime.
وفي حالة المعاهدات الثنائية الأطراف، جعل مبدأ التجزؤ العلاقات التعاهدية ممكنة، وسمح بإجراء حوار في إطار نظام المعاهدة

That approach was followed by the European Court of Human Rights, which had applied the severability doctrine in respect of invalid reservations.
وتتَّبع المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان هذا النهج، حيث طبَّقت المحكمة مبدأ إمكانية الفصل فيما يتعلق بالتحفظات غير الصحيحة

Severability. If any provision of this Agreement becomes unenforceable for any reason, it will be deemed amended as necessary to make it enforceable.
قابلية الفصل بين الأحكام:- إذا أصبح أي من الشروط والأحكام الواردة هنا في هذه الاتفاقية غير مطبق لأي سبب فإنه سيتم تعديله بحيث يمكن تطبيقه

However the United Kingdom is absolutely clear that severability would entail excising both the reservation and the parts of the treaty to which it applies.
بيد أن المملكة المتحدة تفهم بوضوح كامل أن إمكانية الفصل ستترتب عليها إزالة التحفظ وأجزاء المعاهدة التي ينطبق عليها

Severability clause provides that in the event of one or more provisions of the contract are determined to be unenforceable, the rest of the contract remains in force.
ينص بند قابلية الفصل على أنه في حالة تحديد بند واحد أو أكثر من أحكام العقد غير قابل للتنفيذ، يبقى باقي العقد ساري المفعول

However, the most serious criticism one might level at" severability" is that it takes no account whatsoever of the consensuality that is the very essence of any treaty commitment.
إﻻ أن أخطر انتقاد يمكن توجيهه إلى" إمكانية الفصل" يقوم على أنها تتجاهل تماما الطابع التوافقي الذي يشكل لب أي التزام اتفاقي

Severability: If any provision in these Terms and Conditions is held invalid or unenforceable under applicable law, the remaining provisions shall continue in full force and effect.
قابلية الفصل: إذا كان أي حكم في هذه الشروط والأحكام غير صالح أو غير قابل للتطبيق بموجب القانون المعمول به، تبقى الأحكام المتبقية سارية المفعول

Many States, including her own, had the practice of formulating objections to reservations on the legal basis of their incompatibility with the object and purpose of the treaty and therefore applied the severability principle.
وقالت إن دولاً كثيرة، من بينها دولتها، تطبِّق ممارسة صياغة الاعتراضات على التحفظات على الأساس القانوني بمنافاتها لغرض المعاهدة وقصدها، وتطبِّق تبعاً لذلك مبدأ الفصل

The United Kingdom agrees that severability of a kind may well offer a solution in appropriate cases, although its contours are only beginning to be explored in State practice.
وتوافق المملكة المتحدة على أن إمكانية الفصل أيا كان نوعها قد تتيح حﻻ في حاﻻت مﻻئمـة، علـى الرغـم مـن أنـه تـم الشروع فقط في تقصي نطاق ذلك في ممارسة الدول

Keywords: arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; competence; contracts; courts; defences; estoppel; judicial assistance; judicial intervention; jurisdiction; kompetenz-kompetenz; procedure; severability; waiver.
الكلمات المحورية: هيئة التحكيم؛ اتفاق التحكيم؛ شرط التحكيم؛ الاختصاص؛ العقود؛ المحاكم؛ الدفوع؛ الحائل الذاتي المبطل للحُجة(estoppel)؛ المساعدة القضائية؛ التدخل القضائي؛ الولاية القضائية؛ الاختصاص؛ الإجراءات؛ قابلية الفصل؛ التنازل

Severability: If any provision in these Terms and Conditions is held invalid or unenforceable under applicable law, the remaining provisions shall continue in full force and effect.
قابلية: إذا ثبت أن أي حكم في هذه الشروط والأحكام غير صالحة أو غير قابل للتنفيذ بموجب القانون المعمول به، ويستمر الأحكام المتبقية في القوة والتأثير الكامل

It must be stressed that in many instances, objecting States had applied the severability principle to unacceptable reservations by considering the treaty operative for the reserving State without the benefit of the reservations.
وينبغي التشديد على أن الدول المعترضة قد طبقت في حالات عديدة مبدأ التجزؤ على تحفظات غير مقبولة، وذلك باعتبارها المعاهدة سارية على الدولة المتحفظة دون الاستفادة من التحفظات

Severability- If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision or portion of these Terms to be unenforceable, the remainder of the Terms will continue in full force and effect.
قابلية- إذا تبين لأي محكمة قضائية مختصة لأي سبب من الأسباب أن أي نص أو جزء من هذه الشروط غير قابل للتنفيذ، فإن بقية الشروط ستظل نافذة المفعول والتأثير

The Special Rapporteur had apparently been more willing after his meeting with the Committee to examine the possibility of treaty bodies considering the legal consequences of an invalid reservation, including severability, provided that no absolute position was adopted on the matter.
ومن الواضح أن المقرر الخاص كان أكثر استعدادا، بعد اجتماعه مع اللجنة، لبحث إمكانية نظر هيئات المعاهدات في العواقب القانونية لتحفظ غير صحيح، بما في ذلك التجزؤ، بشرط عدم اعتماد موقف قطعي بشأن المسألة

In many instances, objecting States had applied the severability principle to unacceptable reservations by considering the treaty operative for the reserving State without the benefit of the reservations.
وفي حالات كثيرة، طبقت الدول المعترضة مبدأ التجزؤ على التحفظات غير المقبولة معتبرة أن المعاهدة نافذة بالنسبة للدولة المتحفظة دون الاستفادة بالتحفظات

Severability: If any provision of this Agreement is held to be ineffective, unenforceable or illegal for any reason, such decision shall not affect the validity of any or all of the remaining portions thereof.
قابلية الفصل: إذا تمّ اعتبار أي بند في هذا الاتفاق على أنه غير صالح أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ لأي سبب من الأسباب، يجب ان لا يمس هذا الاعتبار صحة أي أو كل من الأجزاء المتبقية منه

According to one point of view, the proposal that an objection applying the doctrine of severability(" super-maximum" effect) was not actually an objection was contrary to one of the basic principles of the Vienna Conventions, namely, that the intention of States took precedence over the terms used.
ورأى البعض أن القول بأن الاعتراض الذي يطبق مبدأ التجزؤ(الأثر" فوق الأقصى") ليس في حقيقة الأمر اعتراضاً إنما يخالف أحد المبادئ الأساسية لاتفاقيتي فيينا، وهو أن لنية الدول أسبقية على المصطلح

Severability. You and Matic agree that if any portion of this section entitled“Mutual Arbitration Agreement” is found illegal or unenforceable, that portion will be severed and the remainder of this section.
هـ- الاستقلالية: توافق أنت وماتك على انه إذا تبين أن أي جزء من هذه الفقرة المسماة بـ” اتفاقية التحكيم المتبادل” غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ، يكون ذلك الجزء مستقلا وتظل بقية هذه الفقرة 16 سارية ونافذة

The severability principle had also been applied by the human rights monitoring bodies in relation to reservations to human rights treaties in order to preserve the integrity of those instruments while allowing the reserving State to be bound by its provisions.
وقد طبقت هيئات رصد حقوق الإنسان أيضا مبدأ جواز الفصل فيما يتعلق بالتحفظات على معاهدات حقوق الإنسان من أجل المحافظة على وحدة تلك الصكوك مع السماح في الوقت نفسه للدولة المتحفظة بالالتزام بأحكامها

(b) Severability: If any provision of these terms are found to be illegal, void or unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these terms and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions of these terms.
(ب) الانقطاعية: إذا تبين أن أي من هذه الشروط هي شروط غير قانونية أو باطلة أو غير قابلة للتنفيذ، فيتم اعتبار النص منقطعا عن هذه الشروط ولا يجب أن يؤثر على صلاحية وسريان أي من النصوص الأخرى لهذه الشروط

How to use "severability" in a sentence

functional data we kill functional severability in the server.

Severability These terms and conditions shall be deemed severable.

Louis County Port Authority; and containing a severability clause.

The rest of HB 87 deals with severability and enforceability.

General Rule of Severability Adoption Act of 1983. ↪ D.C.

If they do, hope that you have a severability clause!

The other provisions will remain subject to the severability clause.

The initiative authors recognized this and included a severability clause.

Louis Landmark, containing definitions, Landmark Standards and a severability clause.

Severability : These terms and conditions shall be deemed severable.