Examples of using Separability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Separability of treaty provisions.
إمكان فصل أحكام المعاهدةIncreases the separability of the cobin.
يزيد من فصل الكوبينSeparability of treaty provisions.
إمكانية فصل الأحكام التعاهديةThe reformulation of draft article 10 appeared toaddress concerns previously expressed about the clarity of the separability provisions.
وتعالج إعادة صياغة مشروع المادة 10 فيما يبدوشواغل أُعرب عنها سابقا بشأن وضوح الأحكام المتعلقة بإمكانية الفصلArticle 10. Separability of treaty provisions 304.
المادة 10- إمكانية فصل أحكام المعاهدةIt concentrated on explaining the nature of intangible assets and the valuation andrecognition of intangible asset with identifiability and separability concepts.
وقد ركز على شرح طبيعة الأصول غير الملموسة وتقييم الأصولغير الملموسة مع مفاهيم تحديد الهوية وقابلية الانفصالSeparability of treaty provisions(draft article 10).
كاف- إمكان فصل أحكام المعاهدة(مشروع المادة 10Another question is whether the conditions concerning the separability of a treaty under draft article 10 are also applicable in the present context.
ويتمثل سؤال آخر فيما إذا كانت الشروط المتعلقة بإمكانية فصل معاهدة في إطار مشروع المادة 10 تنطبق أيضا في السياق الحاليSeparability- Legal principle according to which an arbitration clause is independent from the contract in which it appears.
انفصال- المبدأ القانوني التي تنص على شرط تحكيم مستقل عن العقد الذي يبدوAs a further consideration, the Commission has been invited to examine the relationship between draft article 5 anddraft article 10(Separability of treaty provisions).
ومن المواضيع الأخرى المعروضة على النظر() دعوة اللجنة إلى دراسة العلاقة بين مشروعي المادتين 5 و10(فصل أحكام المعاهدةArticle 10. Separability of treaty provisions 128 Commentary 129.
المادة 10- إمكان فصل أحكام المعاهدة 108Partial suspension of such a treaty with regard to the latter matters would presuppose separability of treaty provisions, but separability could not be easily assumed.
فالتعليق الجزئي لهذه المعاهدة فيمايخص تلك المسائل غير المشمولة سيفترض مسبقا إمكانية فصل أحكام المعاهدة، ولكن من الصعب افتراض هذه الإمكانيةSeparability of components: If you want to achieve manual feeding, you need to evaluate the separability of components, especially for some small parts, such as screw.
فورفصل المكونات التي تحتاج إلى تقييم قابلية الفصل من المكونات، لا سيما بالنسبة لبعض المكونات الصغيرة، مثل البراغي، إذا كان من الضروري تحقيق التغذية اليدويةMISHLOVE: A term that I keep hearing is quantum interconnectedness,and the notion that separability doesn't exist- that somehow all is one, the way the mystics used to say it.
ميشلوف: هناك مصطلح لا أفتأ أسمعههو الترابط الكوانتي، ومفهوم أن الانفصالية غير موجودة- أي أن كلَّ شيء واحد، كما كان الصوفية يعبِّرون عن الأمرThe separability of treaty provisions was until comparatively recently considered almost exclusively in connexion with the right to terminate a treaty on the ground of a breach of the other party.
حتى عهد قريب نسبيا كان يُنظر في إمكانية فصل أحكام المعاهدات بشكل حصري تقريباInfluenced by the principle of pacta sunt servanda, it appears that courts and commentators examining the question of the effect of armed conflict on treatieshave been more willing to allow separability of treaty provisions than the framers of the Vienna Convention.
ويبدو أن المحاكم والشراح الذين درسوا مسألة أثرالنزاع المسلح على المعاهدات، كانوا أميل إلى السماح بإمكانية فصل أحكام المعاهدات، بتأثير مبدأ العقد شريعة المتعاقدين، من واضعي اتفاقية فييناIt had also been observed that such separability could likewise be acknowledged in relation to reservations to international treaties in all other areas.
ولوحظ أيضاً أنه يمكن الاعتراف بهذا الفصل فيما يتعلق بالتحفُّظات على المعاهدات الدولية في كل المجالات الأخرىSince in accordance with article 73 of the Vienna Convention, the Convention" shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from… the outbreak of hostilities between States",the question arises as to what extent the separability doctrine established in article 44 of the Convention holds true.
ولما كانت الاتفاقية، وفقا للمادة 73 من اتفاقية فيينا، لا تتضمن" أي حكم مسبق في أية مسألة قد تنجم بصدد معاهدة عن… نشوب الأعمال العدائية بين الدول"()، فإن السؤالالذي يثور هو إلى أي مدى يبقى صحيحا مبدأ إمكانية الفصل المنصوص عليه في المادة 44 من الاتفاقيةIt is thus possible that the separability of treaty provisions in the case of an effect of armed conflict on treaties is different from that found in general international law codified in the Vienna Convention.
وهكذا يحتمل أن يكون مبدأ إمكانية فصل أحكام المعاهدات في حالة أثر النزاع المسلح على المعاهدات مختلفا عما مكرس في القانون الدولي العمومي المدون في اتفاقية فييناWhile support was expressed for draft articles 9, Obligations imposed by international lawindependently of a treaty, and 10, Separability of treaty provisions, it was suggested that the structure of draft article 10, and its relationship with draft article 5, required further study.
بينما أعرب عن تأييد مشروع المادة 9، الالتزامات التي يفرضها القانونالدولي بمعزل عن المعاهدة، ومشروع المادة 10، إمكان فصل أحكام المعاهدة، أشير إلى أن بنية مشروع المادة 10 وعلاقته بمشروع المادة 5 تتطلبان المزيد من الدراسةIt was stated that the separability principle contained in article 21, paragraph(1), which applied in the context of commercial contracts, was not intended to be transposed to international treaties by amending the UNCITRAL Arbitration Rules.
وذُكر أن مبدأ الاستقلالية الوارد في الفقرة(1) من المادة 21 والمنطبق في سياق العقود التجارية، لا يُقصد به سحبه على المعاهدات الدولية عن طريق تعديل قواعد الأونسيترال للتحكيمAs it explained, the 2006 arbitration law reform did not regulate the relationship between the arbitration agreement andmain contract(and did not adopt the separability doctrine), so the position under Austrian law was still that the court must ascertain the parties' intention regarding the law applicable to the arbitration agreement.
كما أوضح, ال 2006 لم إصلاح قانون التحكيم لاينظم العلاقة بين اتفاق التحكيم والعقد الرئيسي(ولم تتبنى مبدأ انفصال), لذلك كان موقف بموجب القانون النمساوي لا يزال أن المحكمة يجب التأكد نية الطرفين بشأن القانون الواجب التطبيق على اتفاق التحكيمThe separability doctrine has been endorsed by most countries, arbitral institutions, the UNCITRAL Model Law on Arbitration, and leading commentators who consider that an arbitration agreement constitutes an agreement within an agreement.
وقد أيَّد مبدأَ القابلية للفصل معظمُ البلدان،() ومؤسسات التحكيم،() وقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي،() ومعلِّقون بارزون يعتبرون أنَّ اتفاق التحكيم يشكِّل اتفاقاً ضمن اتفاق.(With regard to the survival, in whole or in part, of certain treaties referred to in draft article 5, one Member State feels rightly that partial survival is possible only if the treaty provisions are separable. According to that State,a reference to draft article 10(Separability of treaty provisions) should therefore be considered.
وفي ما يتعلق باستمرار النفاذ الجزئي أو الكلي لبعض المعاهدات المشار إليها في مشروع المادة 5، تعتقد دولة عضو() بحق أن استمرار النفاذ الجزئي لا يتحقق إلا إذا أمكن The practice of the United States accepts the separability of the articles of a treaty unless they form part of an indissoluble whole which depends for its validity upon the continued operation of each of its components.
كانت الممارسة في الولايات المتحدة تقبل بإمكانية فصل مواد معاهدة ما، ما لم تشكل جزءا من كل لا يتجزأ، ويعتمد في صحته على استمرار العمل بكافة العناصر المكونة لهIt should be noted that the criteriaapplied under draft article 11 to determine the separability of treaty provisions, which had been drawn from article 44 of the Vienna Convention, were somewhat strict and could often entail the suspension or termination of a treaty in its entirety, including provisions that, on the basis of their subject matter, would otherwise involve an implication that they continued in operation.
ويجب التنويه بأن المعايير المنطبقة 
