What is the translation of " SEPARABILITY " in Russian?

• делимости
• делимость
• об отделимости

Examples of using Separability in English and their translations into Russian

Separability of particular articles.
Делимость конкретных статей.

What is the meaning of the separability assumption?
В чем смысл допущения об отделимости?

Separability of treaty provisions.
Делимость договорных положений.

The algorithm assumes that the topic matrix satisfies a separability condition that is often found to hold in these settings.
Алгоритм предполагает, что тематическая матрица удовлетворяет условию отделимости, что часто выполняется в таких условиях.

Separability of treaty provisions draft article 10.
Делимость договорных положений проект статьи 10.

According to that State, a reference to draft article 10(Separability of treaty provisions) should therefore be considered.
По мнению этого государства, необходимо, таким образом, предусмотреть ссылку на проект статьи 10 Делимость договорных положений.

Water separability- Journaltex HD 57 separates readily from water.
Сепарация влаги- масло Chevron Journaltex HD 57 быстро отделяется от воды.

The reformulation of draft article 10 appeared to address concerns previously expressed about the clarity of the separability provisions.
Изменение формулировки проекта статьи 10, повидимому, было призвано решить ранее поставленные вопросы о ясности положений, касающихся делимости.

Furthermore, separability had not been overlooked, but deliberately left aside.
Кроме того, вопрос об отделимости был не проигнорирован, а сознательно оставлен в стороне.

As a further consideration, the Commission has been invited to examine the relationship between draft article 5 and draft article 10 Separability of treaty provisions.
Другой подлежащий рассмотрению аспект-- предложение Комиссии изучить связь между проектами статей 5 и 10 Делимость договорных положений.

The question of the separability of treaty provisions has been left aside and is the subject of a separate study.
Вопрос о делимости договорных положений был отложен, и ему посвящено отдельное исследование.

As applications of the method of vector algebra, we discusses the analytical description of convex sets, the Hahn-Banach theorem on the separability of convex sets.
В качестве приложений методов векторной алгебры, рассматриваются вопросы аналитического описания выпуклых множеств, теорема Хана- Банаха об отделимости выпуклых множеств.

Another question is whether the conditions concerning the separability of a treaty under draft article 10 are also applicable in the present context.
Другой вопрос заключается в том, применимы ли в настоящем контексте условия, касающиеся делимости договора, согласно проекту статьи 10.

The separability of such provisions and obligations from the rest of treaty pursuant to draft article 11 of the present draft articles would seem unproblematic.
Возможность отделения таких положений и обязательств от остальной части договора в соответствии с проектом статьи 11 нынешнего проекта статей, по-видимому, не вызовет проблем.

It would be particularly useful to know the relevance of article 44(on the separability of treaty provisions) and its implication for situations of armed conflict.
Будет особенно полезно узнать о релевантности статьи 44( о делимости положений договора) и ее последствий для ситуаций вооруженного конфликта.

The question of the separability or inseparability of invalid reservations from the act expressing a State's consent to be bound to a treaty remained fundamental.
Важнейшим остается и вопрос об отделимости или неотделимости недействительных оговорок от акта, выражающего согласие государства на обязательность международного договора.

Partial suspension of such a treaty with regard to the latter matters would presuppose separability of treaty provisions, but separability could not be easily assumed.
Частично приостановить действия такого договора в части, касающейся таких вопросов, означало бы исходить из посылки о делимости договорных положений, но существуют конкретные условия, при которых такая делимость допускается.

Obviously, the separability assumption is not likely to be exactly satisfied in the real world but in order to make our model tractable, we are forced to make this somewhat restrictive assumption.
Очевидно, что допущение об отделимости вряд ли будет в точности справедливо в реальном мире, однако для того, чтобы наша модель была компактной, нам приходится вводить это достаточно жесткое ограничение.

Influenced by the principle of pacta sunt servanda, it appears that courts and commentators examining the question of the effect of armed conflict on treaties have been more willing to allow separability of treaty provisions than the framers of the Vienna Convention.
Как представляется, под воздействием принципа pacta sunt servanda, суды и ученые, исследующие вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры, проявляли большую готовность допускать делимость договорных положений, чем составители Венской конвенции.

It had also been observed that such separability could likewise be acknowledged in relation to reservations to international treaties in all other areas.
Кроме того, было отмечено, что отделимость такого рода можно аналогичным образом признать и в отношении оговорок к международным договорам во всех других областях.

Since in accordance with article 73 of the Vienna Convention, the Convention"shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from… the outbreak of hostilities between States", the question arises as to what extent the separability doctrine established in article 44 of the Convention holds true.
Поскольку в соответствии со статьей 73 Венской конвенции ее положения<< не предрешают ни одного из вопросов, которые могут возникнуть в отношении договора из… начала военных действий между государствами>>, встает вопрос относительно того, в какой степени доктрина делимости, закрепленная в статье 44 Конвенции, является верной.

The Supreme Court expressly pointed out that the separability of the arbitration clause was confirmed in MAL 16(1) and Article 21(2) of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Верховный суд прямо подчеркнул, что раздельность арбитражной оговорки подтверждена в статье ТЗА 16( 1) и статье 21( 2) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

With regard to the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, her delegation had noted with satisfaction that substantial progress had been made in elucidating various legal issues, particularly relating to the termination or suspension of treaties, separability of treaty provisions, resumption of suspended treaties and the status of third States as neutrals.
Что касается проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, то делегация оратора с удовлетворением отметила, что был достигнут значительный прогресс в разъяснении различных правовых вопросов, касающихся, в частности, прекращения или приостановления действия договоров, делимости договорных положений, возобновления приостановленных договоров и статуса третьих государств как нейтральных.

It also applied the principle of autonomy or separability of the arbitration clause in pointing out that the buyer could rely on the remaining provisions of the contract.
Суд воспользовался также принципом автономии или делимости арбитражной оговорки, отметив, что покупатель мог руководствоваться остальными положениями договора.

The separability assumption means that the consumer can trade off these three characteristics and determine the utility of any auto with any mix of these three characteristics independently of his or her other choices of commodities.
Допущение об отделимости означает, что потребитель может балансировать эти три характеристики и определять полезность любого автомобиля с любым набором этих трех характеристик независимо от его выбора товаров.

Although these two examples could merely embody an earlier understanding on separability of treaty provisions generally which has since evolved, or may only represent the view of one State, there is reason to believe they signify a greater willingness to sever treaties when the effect of armed conflict on treaties is concerned.
Хотя эти два примера могут всего лишь воплощать достигнутое ранее понимание относительно делимости договорных положений в целом, которое с тех пор возникло, или же они могут всего лишь представлять собой точку зрения одного государства, нет оснований полагать, что они знаменуют собой большую готовность к аннулированию международных договоров, когда речь идет о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры.

It thus complements paragraphs 3(a)(separability with regard to application) and 3(b) which provides that acceptance of the clause or clauses whose termination or invalidity is requested was not an essential basis of the consent of the other party or parties to be bound by the treaty.
Оно дополнило бы подпункты( а)( делимость с точки зрения применения) и( b) положение или положения, являющиеся объектом просьбы о прекращении действия или недействительности не стали бы для другой стороны или других сторон существенным основанием для их согласия на обязательность для них договора.

Another issue is the degree of separability between the household and business when balance sheets are constructed for these different levels of aggregation and the problems that arise from using different data sources and concepts.
Другой вопрос сводится к проведению разграничения между домохозяйством и предприятием при составлении балансовых отчетов по этим различным уровням агрегирования и к проблемам, возникающим в результате использования различных источников данных и концепций.

HZKR-1006 anti-emulsification automatic analyzer(Water Separability Tester)according to the national standard GB/ T7305 and GB7605-2008 design and manufacture for the determination of petroleum and synthetic liquids and water separation under the standard ability.
Автоматический анализатор HZKR- 1006( Тестер отделимости воды) в соответствии с национальными стандартами GB/ T7305 и GB7605- 2008 для определения нефти и синтетических жидкостей и разделения воды по стандартной способности.

It thus complements subparagraphs(a)(separability with regard to application) and(b) acceptance of the clause or clauses whose termination or invalidity is requested was not an essential basis of the consent of the other Party or Parties to be bound by the treaty.
В этом смысле он дополняет подпункты а( делимость в отношении применения) и b принятие положения или положений, в отношении которых высказано требование о прекращении или недействительности, не составляло существенного основания согласия другой стороны или других сторон на обязательность договора.