Examples of using Separability in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Berry separability from fruit is medium;
They also facilitate the separability of coolants.
También facilitan la separabilidad de líquidos refrigerantes.Separability and'this-ness' are fundamental to our concept of substance.
La separabilidad y el'esto' son fundamentales para nuestro concepto de sustancia.Independence and separability of the arbitration clause.
By scheduling receivers with different spatial signatures, good separability can be assured.
Mediante la programación de los receptores con diferentes firmas espaciales, separabilidad bien se puede asegurar.And,(iii) the autonomy and separability of the arbitration agreement.
Y,(iii) la autonomía y separación del acuerdo de arbitraje.Water separability and hydrolytic stability without loss of performance additives.
Capacidad de separación del agua y estabilidad hidrolítica sin pérdida Applicable to testing water separability of oil and synthetic liquid water.
Aplicable a la separabilidad de prueba del agua del aceite y del agua líquida sintética.The reformulation of draft article 10 appeared to address concerns previously expressed about the clarity of the separability provisions.
La nueva formulación del proyecto de artículo 10 parece disipar las preocupaciones antes expresadas acerca de la claridad de las disposiciones sobre divisibilidad.Excellent water separability and hydrolytic stability.
Excelente capacidad de separación It comprises 61 articles, which provide, amongst others,for the principles of separability and competence-competence;
Está compuesta por 61 artículos que establecen,entre otros, los principios de separabilidad y competencia-competencia;This type of separability assumption was first made by Sims(1969).
Este tipo Simplified mounting and dismounting due to separability of the cage bearings.
Montaje y desmontaje más sencillos gracias al posible despiece de los rodamientos de jaula.The independence and separability of the arbitration clause follow the same principles.
La independencia y separación del acuerdo de arbitraje obedecen a los mismos principios.Joint typical sequences,channel capacity theorem, separability of source and channel coding.
Secuencias conjuntamente típicas,teorema de la capacidad de canal, separabilidad de la codificación de fuente y de canal.It had also been observed that such separability could likewise be acknowledged in relation to reservations to international treaties in all other areas.
También se ha observado que tal separabilidad podría reconocerse también en relación con las reservas a los tratados internacionales en todos los demás campos.As a further consideration, the Commission has been invited to examine the relationship between draft article 5 and draft article 10 Separability of treaty provisions.
En otra observación se invita a la Comisión a estudiar las relaciones entre los proyectos de artículo 5 y 10 Divisibilidad de las disposiciones de un tratado.The effect due to soil tests confirmed separability between sunflower and maize.
Al considerar el efecto debido al suelo se comprueba separabilidad entre girasol y maíz.It also applied the principle of autonomy or separability of the arbitration clause in pointing out that the buyer could rely on the remaining provisions of the contract.
Aplica, además, el principio de independencia o separabilidad de la cláusula de arbitraje para señalar que la parte compradora puede confiar en el resto de las estipulaciones del contrato.J Pol Econ 77, 586-627(1969).•"The structure of investor preferences and asset returns, and separability in portfolio allocation" with J.E. Stiglitz.
J Pol Econ 77, 586- 627(1969).•"La estructura de las preferencias de los inversores y los rendimientos de activos, y la separabilidad en la asignación de cartera" con J.E. Stiglitz.Draft article 10 provided for the possibility of the separability of provisions of treaties which were affected by an armed conflict and was based on article 44 of the Vienna Convention.
El proyecto de artículo 10 prevé la posibilidad de la divisibilidad de las disposiciones de los tratados que hayan sido afectadas por un conflicto armado y se basa en el artículo 44 de la Convención de Viena.Article 16(1) adopts the two important(not yet generally recognized)principles of"Kompetenz-Kompetenz" and of separability or autonolny of the arbitration clause.
Del artículo l6 adopta los dos importantes principios(aún no generalmente reconocidos)de"Kompetenz-Kompetenz" y de la separabilidad o autonomía de la cláusula compromisoria.In that regard, it was emphasized that the principle of separability was not necessarily recognized in the context of international treaties.
A este respecto se puso de relieve que ese principio de disociación no estaba siempre reconocido en el contexto de los tratados internacionales.He was predominantly a theorist and is most famous for his work on aggregation and separability of goods, and in this context he developed his famous Gorman polar form.
Predominantemente teórico, su trabajo más famoso versa sobre agregación y la separabilidad de las mercancías, y en este contexto desarrolló la forma polar de Gorman.Another question is whether the conditions concerning the separability of a treaty under draft article 10 are also applicable in the present context.
La otra cuestión que se plantea es si las condiciones relativas a la divisibilidad de un tratado con arreglo al proyecto de artículo 10 también serían aplicables en el contexto actual.Certain modern authorities, however, have advocated recognition of the principle of separability… in determining the effect of war upon treaties.
Sin embargo, algunos autores modernos han defendido In particular, no restrictive functional form or separability assumptions were made on the technology.
En particular, no consideraba ninguna forma funcional restrictiva ni supuestos de separabilidad sobre la tecnología.This diversity may be accounted for, to some extent, by the separability of treaty provisions envisaged in article 10 of the draft articles.
Esa diversidad se puede tener en cuenta, en cierta medida, mediante la divisibilidad de los tratados contemplada en el artículo 10 del proyecto de artículos.It would be particularly useful to know the relevance of article 44(on the separability of treaty provisions) and its implication for situations of armed conflict.
Sería especialmente útil conocer la importancia del artículo 44(sobre la divisibilidad de las disposiciones de los tratados) y sus repercusiones en las situaciones de conflicto armado.Partial suspension of such a treaty with regard to the latter matters would presuppose separability of treaty provisions, but separability could not be easily assumed.
La suspensión parcial de tal tratado respecto de estos últimos asuntos presupondría la divisibilidad de las disposiciones del tratado, pero la divisibilidad no puede ser determinada con facilidad.
