Какво е " ОТКРИТИТЕ СЛАБОСТИ " на Английски - превод на Английски

• weaknesses detected
• weaknesses found
• weaknesses identified

Примери за използване на Откритите слабости на Български и техните преводи на Английски

Палатата одобри план за действие срещу откритите слабости.
The Court approved an action plan to address the weaknesses identified.

Когато генералните директори изразят резерва, от тях се изисква да изготвят план за действие, насочен към откритите слабости.
When Directors General express a reservation they are required to set out an action plan to address the identified weaknesses.

Откритите слабости на системите могат да доведат до финансови корекции, които се налагат на държавите членки чрез решения относно съответствието.
Systems weaknesses detected may lead to financial corrections, imposed on Member States by way of conformity decisions.

Ако не е констатирано нищо(например няма проблем за докладване, откритите слабости не са съществени), това се посочва в одиторския доклад.
When no findings are raised(e.g. there was no issue to report, the weaknesses detected were not material), this is stated in the audit report.

Подобен анализ за откритите слабости като част от одита, извършен от Сметната палата на системите на държавите членки, потвърждава тези проценти.
A similar analysis for the weaknesses detected as part of our audit of Member States systems corroborated these percentages.

Извършването на последващите оценки в бъдеще, също както и за предшестващия период, ще бъде засегнато от откритите слабости, засягащи мониторинга и показателите.
Future ex post evaluations will be affected for the same reasons as in the preceding period, i.e. the weaknesses found concerning monitoring and indicators.

Откритите слабости на системите водят до финансови корекции, които често се извършват въз основа на фиксирана ставка и обхващат разходи във връзка с няколко бюджетни години.
Systems weaknesses detected lead to financial corrections which are often made on a flat-rate basis and cover expenditure relating to several budgetary years.

По негово мнение ще е нужен сериозен анализ на силните и слабите страни на отбора и взимане на мерки за подобряване на откритите слабости.
In his view, serious analysis of the strengths and weaknesses of the team will be needed and also measures will have to be taken to improve the identified weaknesses.

При одитите на Комисията редовно се откриват недопустими земи в системите за идентификация на земеделските парцели и по откритите слабости се предприемат мерки в контекста на уравняването на сметките.
The Commission audits find regularly ineligible land in the land parcel identification systems and deficiencies found are followed up in the context of the clearance of accounts.

Чрез ОК на СИЗП Комисията следва да има надежден поглед върху ефективността на СИЗП в целия ЕС и да може да оценява отбелязания от държавите членки напредък по откритите слабости.
Through the LPIS QA, the Commission should have a reliable overview of the effectiveness of the LPISs across the EU and be able to assess progress made by the Member States on any weaknesses revealed.

VIII Сметната палата установи също така, че съществуват действащи и разходно ефективни подходи за справяне с откритите слабости, повечето от които вече се прилагат в някои от държавите членки.
VIII The Court also found that there were workable and cost- effective approaches to the weaknesses identi- fied- most of which are already implemented in one Member State or the other.

Кон- статациите и препоръките на Сметната палата като цяло съответстват на самооценката на ЕСВД, което подчертава необходимостта да се предприемат действия за преодо- ляване на откритите слабости.
The Court's findings and recommendations are generally in line with the EEAS self-assessment, which reinforces the need to address the weaknesses identified.

От друга страна, той критикува някои от откритите слабости, като установените от Европейската сметна палата във връзка с процедурите за възлагане на обществени поръчки и голямо разнообразие от други мерки за контрол.
On the other hand, he was also critical of certain weaknesses found, such as those found by the European Court of Auditors relating to public procurement procedures and a wide variety of other controls.

Финансовото влияние се изчислява като се използват равнища на корекции с определена сума, които биха се прилагали за откритите слабости на системата, и чрез тяхното прилагане към плащания за части от съот ветните програми.
The financial impact was calculated by using levels of flat rate corrections which would be applicable for the systems weaknesses identified and by applying them to payments for the affected parts of concerned programmes.

Откритите слабости се дължаха предимно на претовареността на оценителите поради:- броя на оценъчните въпроси;- броя на разглежданите проекти;- сложността на някои големи програми и ограничените ресурси на някои оценители.
Where weaknesses were identified, the main cause was that evaluators were stretched by: Ń the number of evaluation questions; Ń the number of projects involved; Ń the complexity of some large programmes, and the limited resources of some evaluators.

Що се отнася до системата за намалявания в рамките на кръстосаното спазване, държавите-членки са тези, които отговарят за нейното правилно прилагане, а откритите слабости в това отношение също се проследяват от Комисията по време на нейната одиторска дейност.
As regards the reduction system under cross compliance, it is the responsibility of Member States to implement it properly and weaknesses found in this respect are also followed up by the Commission during its audit activity.

Освен това трябва да бъде отбелязано, че държавите членки носят отговорността за определянето на минимални изисквания за ДЗЕС. Когато при одитите на Комисията бъдат открити недопустими земи в системите за идентификация на земеделските парцели, по откритите слабости се предприемат мерки в контекста на уравняването на сметките.
Besides, it has to be noted that it is Member States obligation to establishing minimum requirement for GAEC. Whenever Commission audits find ineligible land in the land parcel identification systems, deficiencies found are followed up in the context of the clearance of accounts.

Извършеният от Палатата одит на извадка от сертифициращи органи разгледа до каква степен тяхната работа предоставя на Комисията достатъчно увереност за вземане на решение и дали откритите слабости са правилно отразени в това решение. Точките по-долу обобщават основните недостатъци, установени от Палатата.
The court's audit of a sample of cBs examined the extent to which their work provides sufficient assurance for the commission to take its decision and whether weaknesses found were correctly reflected in that decision. the following paragraphs summarise the main shortcomings detected by the court.

Въпреки че откритите слабости, по отделно или взети заедно, не поставят под съмнение цялостния модел на системите, които гарантират прилагането на хигиенните изисквания, те показват необходимостта от по-строго прилагане на проверките на всички нива, за да се намалят рисковете, които биха могли да доведат до сериозни проблеми, свързани с безопасността на храните.
While the weaknesses detected do not individually or collectively call into question the overall design of the systems to ensure that hygiene requirements are applied, they demonstrate the need for increased rigour in the application of checks at all levels to mitigate the risks which could lead to serious food safety problems.

В своя оперативен наръчник за провеждане на одити на съответствието Комисията също признава, че прилагането на подход, ориентиран към проверка на системите, обикновено прави невъзможна точната оценка на размера на неправомерните плащания, тъй като в повечето случаи не съществува проследима връзка между откритите слабости на системите и грешките в плащанията27. Това може да бъде илюстрирано от следния пример в каре 5.
The commission in its‘operational handbook for conformity audits' recognises that the systems-based approach will usually make it impossible to estimate accurately the amount of non-complying payments since there is generally no observable relationship between the weaknesses identified in systems and errors in payment27. this situation is illustrated by the following example in Box 5.

Те също така са взели подходящи мерки за преодо ляване на откритите слабости, по-специално като са изискали задължителни одити и проверки на разходите преди финан совото приключване на проектите, като са поръчали извър шването на технически одити на текущите договори за строи телство и са осигурили техническа помощ за увеличаване на капацитета на службите на националните ръководители.
They had also taken appropriate measures to address the weaknesses identified, in particular by requiring mandatory audits and expenditure verifications before the financial closure of projects, commissioning technical audits of ongoing works contracts and providing technical assistance to strengthen the capacity of the NAO services.

Въпреки откритите слабости Палатата заключи, че тяхното въздействие не би променило решението на Комисията относно отчетите на съответната РА(да ги уравни или да ги„отдели“). Също така Палатата счита, че процедурата за уравняване на сметки предоставя достатъчна увереност и информация по отношение на надеждността на отчетите, за да позволи на Комисията да вземе годишното решение за финансово уравняване.
Notwithstanding the weaknesses detected, the court concluded that their impact would not have changed the commission's decision on the accounts of the pas concerned(i.e. to clear or disjoin them). accordingly, the court concludes that the clearance of accounts procedure, as regards the reliability of the accounts, provides reasonable assurance and sufficient information for the commission to take its annual financial clearance decision.

Те също така са взели подходящи мерки за преодоляване на откритите слабости, по-специално като са изискали задължителни одити и проверки на разходите преди финансовото приключване на проектите, като са поръчали извършването на технически одити на текущите договори за строи телство и са осигурили техническа помощ за увели чаване на капацитета на службите на националните разпоредители с бюджетни кредити.
They had also taken appropriate measures to address the weaknesses identified, in particular by requiring mandatory audits and expenditure verifications before the financial closure of projects, commissioning technical audits of on going works contracts and providing technical assistance to strengthen the capacity of the NAO services.

Одитът откри слабости в стратегическите насоки на програмните механизми на КАРДС.
The audit revealed weaknesses in the strategic guidance of CARDS programming mechanisms.

Специален доклад No 6/2005 относно Трансевропейската транспортна мрежа(ТЕN-Т)(10) откри слабости, особено при(10) ОВ C 94, 21.4.2006 г. 10.11.2008.
Special Report No 6/2005 on the trans-European network for transport(TEN-T)(10) identified weaknesses, notably in 7.44. See the Commission's replies in Annex 7.2.(10) OJ C 94, 21.4.2006.

Въпреки че Палатата откри слабости в одитната документация и одитната методология(17), прилагана от външните одитори, тя оцени общото качество на докладването като задоволително.
While the Court identified weaknesses in the area of audit documentation and the audit methodology(17) applied by external auditors, it assessed reporting as satisfactory overall.

Палатата също така откри слабости в начина, по който две от седемте делегации са извършили мониторинг на изпълнението на проектите или са проследили резултатите от тези посещения.
The Court also found weaknesses in the way two out of the seven EU delegations monitored project implementation or followed up the results of these visits.

Одиторите откриха слабости в планирането и разработването на финансовата помощ по ЕСФ, както и липса на достатъчно надеждна мониторингова информация относно изпълнението.
The audit found weaknesses in the programming and design of ESF financial support and a lack of sufficient, reliable monitoring of performance.

Палатата откри слабости при осъществявания от ЕЦБ контрол на обществените поръчки по отношение на работата на външните консултанти.
The Court found weaknesses in the ECBŐs controls of procurements related to the work of external consultants.

Тази проверка, която откри слабости(като ненужно дългата продължителност на конкурсите), наложи разработването на Програма за развитие на EPSO(ПРЕ) от страна на ръководството.
This review, which revealed weaknesses(such as the unduly long duration of competitions), led the management to design the Epso development programme(Edp).