Какво е " ОТМЯНАТА СЕ " на Английски - превод на Английски

• cancellation is
• cancellation was
• revocation shall be

Примери за използване на Отмяната се на Български и техните преводи на Английски

Ако отмяната се дължи на непреодолима сила.
If the cancelation of the trip is due to insurmountable force.

Авиокомпанията докаже, че отмяната се дължи на извънредни обстоятелства.
If the airline is able to demonstrate that the cancellation is attributable to extraordinary circumstances.

Отмяната се дължи на извънредни обстоятелства, например лошо време, или.
The cancellation was due to extraordinary circumstances for example due to bad weather, or.

Съдът проверява(аз) дали отмяната се основава на действително нарушение на закона от ищеца;
The tribunal verified(i) whether the revocation is based on an actual violation of law by the claimant;

Отмяната се дължи на извънредни обстоятелства, например лошо време, или.
The cancellation(or delay) was due to extraordinary circumstances for example due to bad weather, or.

Компенсация обаче не се дължи, ако превозвачът може да докаже, че отмяната се дължи на извънредни обстоятелства.
However, compensation is not due if the carrier can prove that the cancellation is caused by extraordinary circumstances.

За отмяната се съобщава в писмо на Тръмп, изпратено до севернокорейския лидер.
Meeting cancellation by Trump is contained in a letter addressed to the leader of North Korea that.

Компенсация обаче не се дължи, ако превозвачът може да докаже, че отмяната се дължи на извънредни обстоятелства.
Keep in mind that compensation is not due if the carrier can prove the cancellation was caused by extraordinary circumstances.

До отмяната се стигна благодарение на доводите и протестите на малките търговци и превозвачи на горива.
The temporary cancellation was reached thanks to the arguments and protests of small traders and carriers of fuels.

Ryanair поддържа, че задължението на въздушния превозвач за полагане на грижа трябва да бъде ограничено, когато отмяната се дължи на извънредни обстоятелства.
Ryanair contends that the obligation on the air carrier to provide care must be limited where the cancellation is caused by extraordinary circumstances.

Действието на отмяната се ограничава до това, че в бъдеще съответните лични данни няма повече да се обработват.
The effects of the revocation shall be limited to the personal data concerned no longer being processed in future.

В документите съдът ясно посочва, че решението за отмяната се дължи на заплахи, особено финансови, от страна на посолството на Народна република Китай.
The ruling clearly states that the cancellation is due to threats, especially financial ones, from the Embassy of the People's Republic of China.

Туроператорът може да отмени пътуването, ако не е набран необходимия минимален брой участници, като уведоми потребителя за това най-късно 7 дни преди началото на пътуването, или ако отмяната се дължи на непреодолима сила.
Cancellation happens upon notifying the user of this at least 7 days before the trip begins, or if the cancellation is due to force majeure.

Ако отмяната се направи след като поръчката е предадена на куриера, клиента също не дължи парични санкции, но транспортния разход и в двете посоки е за негова сметка.
If the cancellation is made after the order was submitted to the courier, the customer again shall not owe monetary sanction, but the transport costs in both directions shall be at the customer's expense.

Но компенсация не се дължи, ако превозвачът може да докаже, че отмяната се дължи на извънредни обстоятелства, които не е могло да бъдат избегнати, дори да са били взети всички разумни мерки.
However, compensation is not due if the carrier can prove that the cancellation is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

За разлика от предвиденото в член 5, параграф 1, буква в от този регламент задължение за обезщетяване, задължението за полагане на грижа за този пътник остава дори когато отмяната се дължи на„извънредни обстоятелства“(7).
By contrast with the obligation under Article 5(1)(c) of that regulation to pay compensation, the obligation to provide care for passengers applies even where the cancellation is caused by‘extraordinary circumstances'.

Ако причината за отмяната се покрива от условията на застрахователна полица, която сте закупили, можете да поискате обратно от застрахователите разходите за билети или невъзстановени приложими такси за отмяна..
If the reason for your cancellation is covered by the terms of any insurance policy you have purchased, you may be able to reclaim any applicable non-refunded fares or cancellation charges from the insurers.

Туроператорът може да отмени пътуването, ако не е набран необходимия минимален брой участници, като уведоми потребителя за това най-късно 7 дни преди началото на пътуването, или ако отмяната се дължи на непреодолима сила.
The tour operator may cancel the trip if the required minimum number of participants has not been recruited. Cancellation happens upon notifying the user of this at least 7 days before the trip begins, or if the cancellation is due to force majeure.

Ако случаят не е такъв, можете да се свържете с националния орган във вашата страна за по-нататъшна помощ. Но компенсация не се дължи, ако превозвачът може да докаже, че отмяната се дължи на извънредни обстоятелства, които не е могло да бъдат избегнати, дори да са били взети всички разумни мерки.
An operating air carrier shall not be obliged to pay compensation in accordance with Article 7, if it can prove that the cancellation is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

Най-напред, както отбелязва френското правителство(19), законодателят на Съюза съзнателно отказва да освободи въздушния превозвач от задължението за полагане на грижа за пътниците, чийто полет е бил отменен, когато отмяната се дължи на извънредни обстоятелства(20).
First of all, as the French Government has pointed out,(19) the EU legislature deliberately refused to release the air carrier from its obligation to provide care for passengers whose flights have been cancelled where the cancellation is caused by extraordinary circumstances.

Анулирането или отмяната се определят в рамките на шест месеца от датата, на която е извършено вписването в регистъра или на която е било взето решението, след консултация със страните по процедурата и с евентуален притежател на права върху въпросната търговска марка на Общността, които са отразени в регистъра.
Cancellation or revocation shall be determined within six months from the date on which the entry was made in the Register or the decision was taken, after consultation with the parties to the proceedings and any proprietor of rights to the Community trade mark in question that are entered in the Register.'.

Имате право на същото обезщетение като това, което се предлага в случай на отказан достъп на борда, освен ако не сте били информирани за отмяната най-малко 14 дни преди полета или промененият маршрут е с часове, близки до първоначалните, или ако авиокомпанията може да докаже, че отмяната се дължи на извънредни обстоятелства.
You are also entitled to identical compensation to that offered when you are denied boarding, unless you were informed of the cancellation at least 14 days before the flight, or you were rerouted close to your original times, or if the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.

Шофьорът и Собственикът се съгласяват, че независимо дали отмяната се дължи на извънредни обстоятелства и дали възстановяването е дължимо, ще бъде по преценка на Parknshare, който ще вземе решение за сумата на възстановяването(ако има такава) и всяка страна се съгласява, че решението на Parknshare ще бъде задължително.
The Driver and the Owner agree that whether or not a cancellation is due to exceptional circumstances and whether a refund is due will be at the sole discretion of Prndl who will decide on the amount of the refund(if any) and each party agrees that the decision of Prndl will be binding.

Шофьорът и Собственикът се съгласяват, че независимо дали отмяната се дължи на извънредни обстоятелства и дали възстановяването е дължимо, ще бъде по преценка на Parknshare, който ще вземе решение за сумата на възстановяването(ако има такава) и всяка страна се съгласява, че решението на Parknshare ще бъде задължително.
The Purchaser and the Proprietor agree that whether or not a cancellation is due to exceptional circumstances and whether a refund is due will however be at the sole discretion of Berths and Moor who will decide on the amount of the refund(if any) and each party agrees that the decision of Berths and Moor will be binding.

Когато искането за отмяна се отнася само за част от стоките или услугите.
When the request for cancellation is only for part of the products and services.

Над 90% от исканията за отмяна се отхвърлят.
Over 90% of Requests for Reconsideration are rejected.

Над 90% от исканията за отмяна се отхвърлят.
More than 90% of request for requests for reconsideration are denied.

В“ ЗЗД изисква да се съобразят конкретните нужди на конкретния дарител по конкретното дарение, чиято отмяна се иска.
In" LOC required to comply specific needs of each donor in a particular donation, which cancellation is requested.

Тази отмяна се прави на базата на фактите и обстоятелствата, които съществуват към датата на първоначалното прилагане. Тази класификация се прилага със задна дата.
Such a revocation shall be made on the basis of the facts and circumstances that exist at the date of initial application.

Между същите страни, за същото искане и на същото основание е постановено друго влязло в сила решение, което противоречи на решението, чиято отмяна се иска;
Between the same parties, upon the same claim and on the same ground has been pronounced another entered into force decision, which contradicts to the decision, which cancellation is requested;