Какво е " ПАРАЛЕЛНАТА БАНКОВА " на Английски - превод на Английски

• shadow banking

Примери за използване на Паралелната банкова на Български и техните преводи на Английски

От това определение следва, че паралелната банкова система се основава на два взаимосвързани стълба.
This definition implies the shadow banking system is based on two intertwined pillars.

Подчертава във връзка с това нуждата от бдителност спрямо развитието на паралелната банкова система;
Underlines in this respect the need to be vigilant over the development of the shadow banking sector;

Подчертава необходимостта от подходящо регулиране на паралелната банкова система с цел да се гарантира справедлива конкуренция и финансова стабилност;
Underlines the need for appropriate regulation of the shadow banking sector in order to ensure fair competition and financial stability;

СФС оцени размера на паралелната банкова система в световен план на приблизително 46 трилиона EUR през 2010 г., докато през 2002 г. тази сума е била 21 трилиона EUR.
The FSB has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around€ 46 trillion in 2010, having grown from€ 21 trillion in 2002.

Финансовите пазари са глобални и поради това системните рискове, създадени от паралелната банкова система и дейностите трябва да бъдат разглеждани чрез координиран подход на международно равнище.
Financial markets are global, hence systemic risks created by shadow banking entities and activities need to be tackled in an internationally coordinated manner.

В този доклад СФС определи паралелната банкова система като„системата на кредитно посредничество, която включва структури и дейности извън традиционната банкова система“.
The Financial Stability Board(FSB) defines shadow banking as“credit intermediation involving entities and activities outside the regular banking system”.

Това ще позволи на надзорния орган да набелязва по-добре връзките между банките и структурите в паралелната банкова система и ще даде възможност да се хвърли светлина върху някои операции за набиране на средства.
This would allow supervisors to better identify the links between banks and shadow banking entities and would shed more light on some of their funding operations.

В този доклад СФС определи паралелната банкова система като„системата на кредитно посредничество, която включва структури и дейности извън традиционната банкова система“.
This paper defines shadow banking broadly as"the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system.".

Приканва Комисията да направи съгласувани предложения, за да се гарантира, че съюзът на капиталовите пазари ще върви ръка за ръка с ясна стратегия за реагиране на непродуктивното отражение на паралелната банкова система;
Invites the Commission to make consistent proposals to make sure that the CMU will go hand in hand with a clear strategy to face the counterproductive effects of the shadow banking system;

За да се отговори на опасенията, свързани с паралелната банкова дейност, паричните средства, които ЕФДИ е заел, не следва да се използват за предоставяне на заеми на предприятия, допустими да бъдат част от портфейл.
In order to address concerns related to shadow banking activities, the cash borrowed by the ELTIF should not be used for granting loans to qualifying portfolio undertakings.

Законодателство за преодоляване на системните рискове, свързани с небанковите институции и паралелната банкова система, както и допълнителни мерки за подобряване на методите за установяване и предотвратяване на рисковете при банковите дейности;
Legislation to address systemic risks related to non-banks and shadow banking and further measures to reinforce the identifications and the prevention of risks in banking activities.

Друг основен проблем е свързан със заемането на ценни книжа и споразуменията за обратно изкупуване поради факта, че тези дейности могат да бъдат използвани за бързо увеличаване на финансовия ливъридж и представляват основен източник на средства, използвани от някои структури в паралелната банкова система.
Securities lending and repurchase agreements("repos") are in the focus of the regulators because these activities can be used rapidly to increase leverage and are a key source of funds used by some shadow banking entities.

В разработките на СФС беше подчертано, че неконтролираните фалити на структури от паралелната банкова система могат да доведат до системен риск както пряко, така и посредством тяхната взаимосвързаност с традиционната банкова система.
The work done by the Financial Stability Board(FSB) has highlighted that the disorderly failure of shadow banking entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.

Заедно с предложението за структурна реформа на банковия сектор в ЕС, Комисията предложи и допълнителни мерки, насочени към увеличаване на прозрачността на сделките за финансиране с ценни книжа(СФЦК) и възпрепятстване на банките да заобикалят някои правила, прехвърляйки тези дейности към паралелната банкова система.
Alongside that proposal, the Commission has also proposed accompanying measures aimed at increasing the transparency of certain transactions in the shadow banking sector to avoid that banks circumvent other rules by moving those activities to the shadow banking sector.

Съветът за финансова стабилност(СФС) подчерта, че един неконтролиран фалит на структури от паралелната банкова система може да доведе до системен риск както пряко, така и посредством тяхната взаимосвързаност с традиционната банкова система.
The work done by the Financial Stability Board(FSB) has highlighted that the disorderly failure of shadow banking entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.

Тази„регулаторна фрагментация“ създава риск от регулаторна надпревара за занижаване на критериите за цялата финансова система, тъй като банките и другите финансови посредници се опитват да имитират структурите в паралелната банкова система или пък да изместят някои операции към структури извън обхвата на тяхната консолидация.
Regulatory fragmentation generates a race to the bottom on regulatory matters throughout the financial system as a whole, as banks try to imitate the entities of this parallel banking system or move certain operations to entities outside their scope of consolidation.

Освен това според СФС докато за тези дейности и структури се прилага по-слаба степен на регулиране и надзор в сравнение с останалата част на финансовия сектор, по-строгите разпоредби, които са в сила за банките, могат да пренасочат съществена част от банковите дейности извън границите на традиционното банкиране към паралелната банкова система.
The FSB has also suggested that, as long as such entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive some banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.

Освен това счита, че ЕС следва да стане по-активен участник на световната сцена при гарантирането на бъдещите ангажименти на Г-20, като например преобразуването на паралелната банкова система, прилагането на реформите в областта на извънборсовите деривативни инструменти, вземане на мерки по отношение на системните рискове и гарантирането на включването на нововъзникващите рискове за световната икономика в дневния ред на съответната световна институция;
Additionally, considers that the EU should become a more proactive global actor in ensuring the future G20 commitments, such as transforming shadow banking, implementing over-the-counter(OTC) derivatives reforms, addressing systemic risks and ensuring that emerging risks to the global economy are taken up on the agenda of the relevant global institution;

Shadow banking е паралелна банкова система за която е наложително да създадем ефективна регулация и надзор, тъй като в противен случай финансовите пазари могат лесно да прехвърлят част от тяхната дейност и продукти на този нерегулиран пазар и да увеличат риска от нови кризи.”- комисар Мишел Барние при представянето на зелената книга за паралелната банкова система още».
Shadow banking is a parallel banking system for which we do have to create effective regulation and supervision, otherwise the financial markets may well transfer part of their activities and products to this unregulated market and increase the risk of new crises," financial markets commissioner Michel Barnier said Monday(19 March).

Призовава Комисията да излезе с предложения за подобряване на макропруденциалния надзор и наличните инструменти на политиката с цел намаляване на рисковете, свързани с паралелната банкова система, в светлината на предупреждението на ЕЦБ, че- предвид устойчивото разширяване през последното десетилетие на небанковото кредитно посредничество до 22 билиона евро в активи- са необходими по-нататъшни инициативи за наблюдение и оценка на слабите места на растящата паралелна банкова система;
Asks the Commission to come forward with proposals to improve macroprudential oversight and the policy tools available for risk mitigation in shadow banking, in the light of the ECB's warning in its annual report that, given the steady expansion over the last decade- to EUR 22 trillion in assets- of non-bank credit intermediation, further initiatives are needed to monitor and assess vulnerabilities in the growing shadow banking sector;

Приветства факта, че ЕЦБ работи върху въвеждането на подобрения в рамката на стрес тестовете на макроравнище, за да включи по-реалистични динамични елементи в модела на стрес тестовете, да добави в стрес тестовете подходящ елемент за ликвидността, да включи верижния ефект в рамките на банковата система, както и двупосочното взаимодействие с реалната икономика и паралелната банкова система в по-широката рамка;
Welcomes the fact that the ECB is working on enhancements in the macro stress testing framework in order to integrate more realistic dynamic features in the stress testing model framework, add a proper liquidity stress test component, and integrate contagion effects within the banking system, as well as the two-way interaction with the real economy and the shadow banking sector in the broader framework;

Това би създало една паралелна банкова система и щеше да ни даде глътка въздух, докато банките бяха затворени заради агресивната политика на Европейската централна банка.
That would have created a parallel banking system while the banks were shut as a result of the ECBs aggressive action to deny us some breathing space.

Сега Катимерини, вестникарски вестник"Ню Йорк Таймс", публикуван в Атина и разпространен с Международния Ню Йорк Таймс в Гърция и Кипър, разкрива, че Варофакис бе одобрен от гръцкия министър-председател Алексис Ципрас през декември миналата година, за да разгледа система за паралелно плащане, която в крайна сметка би могла да работи като паралелна банкова система.
Now Kathimerini, a New York Times-branded daily newspaper published in Athens and distributed with the International New York Times in Greece and Cyprus, revealsthat Varoufakis was authorized by Greece's Prime Minister Alexis Tsipras last December to look into a parallel payment system that could eventually work as a parallel banking system.

Очакваното въздействие, обаче, не би било толкова силно, ако тези дейности се преместят от регулираните банкови групи към паралелния банков сектор, където възможностите за контрол от страна на надзорните органи са по-малки.
Its effects could, however, be diminished if these activities migrate from regulated banking groups towards the shadow banking sector where there may be less scope for control by supervisors.

Какво мислите за регулирането на паралелните банкови предприятия?
What are your views on the regulation of shadow banking entities?

За целите на настоящия параграф ЕБО разработва подходящи критерии за дефиниране на понятието„паралелно банково предприятие“ като предприятие, което извършва поне една или повече дейности, свързани с кредитно посредничество.
For the purpose of this paragraph, EBA shall develop appropriate criteria for defining the term“shadow banking entity” as an undertaking that at least carries out one or more credit intermediation activities.

Това ще позволи на надзорния орган да набелязва по-добре връзките между банките и„паралелните“ банкови структури, и би дало възможност да се хвърли светлина върху някои операции за набиране на средства.
This would allow supervisors to better identify the links between banks and shadow banking entities and would shed more light on some of their funding operations.

Някои операции в паралелния банков сектор ефективно отделят рисковете от банковия сектор, и следователно избягват потенциални отрицателни последици за данъкоплатците и системно въздействие.
Some shadow banking usefully keeps risk separate from the banking sector and hence away from potential taxpayer or systemic impact.

Организация на процесите при мащабно финансиране на български компании в случаи, когато общият размер на дълга надвишава" рисковия апетит" за финансиране на отделна финансова институция посредством участието на паралелни кредитори- местни и чуждестранни банки, които чрез участието си в банков синдикат предоставят синдикирано финансиране като форма на дългово финансиране. Проектно финансиране.
Coordination of processes upon large-scale funding of Bulgarian companies in the cases when the total debt amount exceeds a separate financial institution's"risk appetite" for lending, through the involvement of parallel creditors- local and foreign banks- which, via their participation in a banking syndicate, provide syndicated financing as another form of debt finance.

Те оперират извън сферата на контрол на правителствата, данъчните инспектори и регулаторни органи, в паралелен свят в сянката на банковата система.
It operates outside of the grasp of governments, tax inspectors and regulators, in a parallel, shadow world to the rest of the banking system.

Как да използвам "паралелната банкова" в изречение

6.1. Непряко регулиране на дейностите в паралелната банкова система посредством банковите и застрахователните разпоредби

Възможни структури и дейности в паралелната банкова система, върху които понастоящем Комисията съсредоточава своя анализ

2 Други структури в паралелната банкова система означава структурите, изброени в карето по-долу, с изключение на MMFs.

На последно място, ЕС вече прие мерки за пряко регулиране на структурите и дейностите в паралелната банкова система.

6.2. Разширяване на приложното поле на настоящото пруденциално регулиране, така че да обхване дейностите в паралелната банкова система

В отговор СФС публикува доклад на 27 октомври 20111 относно подобряването на надзора и регулирането на паралелната банкова система.

е) Съгласни ли сте, че съществува необходимост от по-строг мониторинг и регулиране на структурите и дейностите в паралелната банкова система?

за целите на надзора да се „улови“ всеки неуместен опит за прехвърляне на риск към структурите в паралелната банкова система;

В контекста на паралелната банкова система Комисията следи внимателно развитията на пазарите на борсово търгувани фондове (ETFs) и фондове на паричния пазар (MMFs).

к) Какво е мнението ви относно действащите мерки, взети на европейско равнище, с цел да бъдат решени проблемите, свързани с паралелната банкова система?