Какво е " ПАРАЛЕЛНАТА БАНКОВА " на Румънски - превод на Румънски

• bancar paralel

Примери за използване на Паралелната банкова на Български и техните преводи на Румънски

Паралелната банкова система изпълнява важни функции във финансовата система.
Sectorul bancar paralel îndeplinește funcții importante în cadrul sistemului financiar.

Като взе предвид доклад № 2 на ЕССР от май 2017 г. относно наблюдението на паралелната банкова система в ЕС.
Având în vedere Monitorul CERS privind sistemul bancar paralel din UE nr. 2 din mai 2017.

Като взе предвид доклада относно наблюдението на паралелната банкова система в ЕС, публикуван от Европейския съвет за системен риск(ЕССР) през юли 2016 г..
Având în vedere Monitorizarea sistemului bancar paralel din UE realizată de Comitetul european pentru risc sistemic(CERS) în iulie 2016.

Настоятелно отбелязва, че всички действия по регулирането на банковия сектор трябва да са придружени от подходящо регулиране на паралелната банкова система;
Insistă asupra faptului că orice acțiune privind reglementarea sectorului bancar trebuie însoțită de o reglementare adecvată a sectorului bancar paralel;

Подчертава необходимостта от подходящо регулиране на паралелната банкова система с цел да се гарантира справедлива конкуренция и финансова стабилност;
Subliniază necesitatea unei reglementări adecvate a sectorului bancar paralel, pentru a asigura o concurență loială și stabilitate financiară;

В този доклад СФС определи паралелната банкова система като„системата на кредитно посредничество, която включва структури и дейности извън традиционната банкова система“.
Conform Consiliului pentru Stabilitate Financiară, sistemul bancar paralel este„sistemul de intermediere a creditelor care implică entități și activități din afara sistemului bancarclasic”.

Като взе предвид първия доклад относно наблюдението на паралелната банкова система в ЕС, публикуван от Европейския съвет за системен риск през юли 2016 г..
Având în vedere primul Monitor al UE privind sectorul bancar paralel, din iulie 2016, realizat de Comitetul european pentru risc sistemic.

СФС посочи също, че по-строгото регулиране на банките би могло да изтласка определени банкови дейности извън границите на традиционната банкова система, към паралелната банкова система(2).
FSB a sugerat și că un exces de consolidare a reglementării bancare ar putea avea ca efect migrarea anumitor activități bancare către sistemul bancar paralel(2).

Финансовите пазари са глобални и поради това системните рискове, създадени от паралелната банкова система и дейностите трябва да бъдат разглеждани чрез координиран подход на международно равнище.
Piețele financiare s-au globalizat, așa că riscurile sistemice generate de entitățile bancare paralele și activitățile trebuie abordate la nivel internațional în mod coordonat.

Приканва Комисията да направи съгласувани предложения, за да се гарантира, че съюзът на капиталовите пазари ще върви ръка за ръка с ясна стратегия за реагиране на непродуктивното отражение на паралелната банкова система;
Invită Comisia să facă propuneri coerente pentru a asigura potrivirea dintre UPC și o strategie clară de combatere a efectelor contraproductive ale sistemului bancar paralel;

За да се отговори на опасенията, свързани с паралелната банкова дейност, паричните средства, които ЕФДИ е заел, не следва да се използват за предоставяне на заеми на предприятия, допустими да бъдат част от портфейл.
Pentru a răspunde preocupărilor legate de activitățile desfășurate prin intermediul sistemului bancar paralel, numerarul împrumutat de ELTIF nu ar trebui utilizat pentru acordarea de împrumuturi societăților de portofoliu eligibile.

Отбелязва рисковете, включително системните рискове, свързани с бързо разрастващата се паралелна банкова система, както се посочва в доклада относно наблюдението на паралелната банкова система в ЕС от 2016 г.;
Subliniază riscurile(inclusiv sistemice) inerente unui sector bancar paralel aflat în creștere rapidă, astfel cum a reieșit din Monitorul UE pe 2016 privind sectorul bancar paralel;

Това ще позволи на надзорния орган да набелязва по-добре връзките между банките и структурите в паралелната банкова система и ще даде възможност да се хвърли светлина върху някои операции за набиране на средства, извършвани от последните;
Acest lucru va permite autorităţii de supraveghere să identifice mai bine relațiile dintre bănci și operatori bancari paraleli, scoțând la lumină anumite operațiuni de colectare de fonduri ale acestora din urmă;

Заедно с предложението за структурна реформа на банковия сектор в ЕС, Комисията предложи и допълнителни мерки, насочени към увеличаване на прозрачността на сделките за финансиране с ценни книжа(СФЦК) и възпрепятстване на банките да заобикалят някои правила, прехвърляйки тези дейности към паралелната банкова система.
Alături de propunerea sa de reformă structurală a sectorului bancar al UE, Comisia a propus și măsuri complementare menite să sporească transparența SFT și să evite situațiile în care băncile eludează anumite reglementări prin transferarea activităților proprii către sectorul bancar paralel.

По-нататъшни предложения за допълване на нормативната уредба за финансовите услуги и банковия съюз, напр. законодателство за преодоляване на системните рискове, свързани с небанковите институции и паралелната банкова система, както и допълнителни мерки за подобряване на методите за установяване и предотвратяване на рисковете при банковите дейности;
Propuneri suplimentare pentru finalizarea cadrului de reglementare pentru serviciile financiare și uniunea bancară, de exemplu adoptarea unei legislații care să vizeze combaterea riscurilor sistemice legate de instituțiile non-bancare și de activitățile bancare paralele și a unor măsuri suplimentare de consolidare a mijloacelor de identificare și prevenire a riscurilor în cadrul activităților bancare;.

В координация със СФС, органите, отговарящи за определянето на стандарти, и компетентните надзорни и регулаторни органи на ЕС, настоящите усилия на Комисията имат за цел да бъдат проучени внимателно съществуващите мерки и да бъде предложен подходящ подход за осигуряване на подробен надзор на паралелната банкова система, в съчетание с подходаща регулаторна рамка.
Demersurile actuale ale Comisiei, realizate in coordonare cu FSB, cu organismele de standardizare si cu autoritatile de supraveghere si reglementare din UE, vizeaza sa examineze atent masurile existente si sa propuna o abordare corespunzatoare care sa permita supravegherea ampla a sistemului bancar paralel, alaturi de un cadru de reglementare adecvat.

В координация със СФС, органите, отговарящи за определянето на стандарти, и компетентните надзорни и регулаторни органи на ЕС, настоящите усилия на Комисията имат за цел да бъдат проучени внимателно съществуващите мерки и да бъде предложен подходящ подход за осигуряване на подробен надзор на паралелната банкова система, в съчетание с подходаща регулаторна рамка.
Demersurile actuale ale Comisiei, realizate în coordonare cu FSB, cu organismele de standardizare și cu autoritățile de supraveghere și reglementare din UE, vizează să examineze atent măsurile existente și să propună o abordare corespunzătoare care să permită supravegherea amplă a sistemului bancar paralel, alături de un cadru de reglementare adecvat.

Въпреки това съществува все по-голяма област на небанкова кредитна дейност, т. нар.„паралелна банкова система“, която досега не беше сред приоритетите в областта на пруденциалното законодателство и надзор.
Este momentul să fie luat în considerare şi domeniul, din ce în ce mai important, al activităţii de creditare non-bancară, cunoscut sub numele de"sistem bancar paralel", care nu a reprezentat, până în prezent, o prioritate esenţială în materie de reglementare şi supraveghere prudenţială.

За целите на настоящия параграф ЕБО разработва подходящи критерии за дефиниране на понятието„паралелно банково предприятие“ като предприятие, което извършва поне една или повече дейности, свързани с кредитно посредничество.
În sensul prezentului alineat, ABE elaborează criterii adecvate pentru definirea termenului„entitate din sistemul bancar paralel” ca o întreprindere care exercită cel puțin una sau mai multe activități de intermediere de credite.

Очакваното въздействие, обаче, не би било толкова силно, ако тези дейности се преместят от регулираните банкови групи към паралелния банков сектор, където възможностите за контрол от страна на надзорните органи са по-малки.
Efectele scontate ale acestei inițiative ar putea fi atenuate însă în cazul în care aceste activități migrează de la grupurile bancare reglementate către sectorul bancar paralel, unde supervizorii au posibilități de control mai mici.

Финансовата криза показа връзките между банковия сектор и т. нар.„паралелен банков сектор“.
Criza financiară a demonstrat existența unor legături între sectorul bancar și așa-numitul„sistem bancarparalel”.

Това ще позволи на надзорния орган да набелязва по-добре връзките между банките и„паралелните“ банкови структури, и би дало възможност да се хвърли светлина върху някои операции за набиране на средства, извършвани от последните.
Acest lucru va permite autorităţii de supraveghere să identifice mai bine relațiile dintre bănci și operatori bancari paraleli, scoțând la lumină anumite operațiuni de colectare de fonduri ale acestora din urmă;

Това ще позволи на надзорния орган да набелязва по-добре връзките между банките и„паралелните“ банкови структури, и би дало възможност да се хвърли светлина върху някои операции за набиране на средства, извършвани от последните.
Acest lucru va permite autorităţii de supraveghere să identifice mai bine relațiile dintre bănci și entitățile bancare considerate în mod obișnuit ca aparținând sistemului paralel, scoțând la lumină anumite operațiuni de colectare de fonduri ale acestora din urmă.

В това отношение ЕИСК отбелязва, че названието„паралелна банкова система“ е подвеждащо и създава ненужно объркване в широката общественост.
În acest sens, CESE constată că sintagma sistemul bancar din umbră este înșelătoare și o sursă de confuzii inutile pentru marele public.

Банковия картел създаден през 1913 посредством закона за Федералния резерв, през 1947 направиха паралелно правителство в сянка чрез закона за Националната сигурност.
Cartelul bancar a introdus un anumit nivel in 1913 prin Federal Reserve Act. In 1947, ei au stabilit o guvernare paralela din umbra prin National Security Act.

Гърция съставя драстични планове за национализиране на банковата система и въвеждането на паралелна валута, освен ако еврозоната не предприеме мерки за предотвратяване на надигащата се криза и не смекчи исканията си, пише The Telegraph.
Grecia pregateste planuri drastice de nationalizare a sistemului bancar si de introducere a unei monede paralele in cazul in care eurozona nu va dezamorsa criza din negocierile actuale prin indulcirea conditiilor impuse Atenei scrie The Telegraph.

С тях се установяват ясни правила при развод или смърт и ще се сложи край на паралелните и евентуално противоречащи си производства в различни държави членки, свързани например с имущество или банкови сметки.
Noile norme vor stabili reguli clare în cazuri de divorț sau de deces și vor pune capăt acțiunilor paralele și, eventual, contradictorii, introduse în diverse state membre, de exemplu cu privire la bunuri imobile sau la conturi bancare.

С предложенията ще бъдат установени ясни правила при развод или раздяла и ще се сложи край на паралелните и евентуално противоречащи си производства в различни държави членки, свързани например с имущество или банкови сметки.
Regulamentele vor stabili reguli clare în cazuri de divorț sau de deces și vor pune capăt acțiunilor paralele și, eventual, contradictorii, introduse în diverse state membre, de exemplu cu privire la bunuri imobile sau la conturi bancare.

Как да използвам "паралелната банкова" в изречение

й) Какви мерки могат да бъдат предвидени за осигуряване на международна хармонизация при третирането на паралелната банкова система и за избягване на глобалния регулаторен арбитраж?

г) Съгласни ли сте с описанието на каналите, по които дейностите в паралелната банкова система създават нови рискове или прехвърлят рискове върху други части на финансовата система?

Важно ще бъде да се провери дали мерките в областта на секюритизацията, представени по-горе в настоящата зелена книга, са били ефективни за разрешаване на проблемите, свързани с паралелната банкова система.