Примери за използване на Паралелната търговия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поредното доказателство за това е паралелната търговия на медикаменти.
Astfel a fost creata si oportunitatea pentru comerțul paralel cu medicamente.Паралелната търговия съществува винаги когато има драстична разлика в цените.
Comerțul paralel este posibil ori de câte ori există diferențe de preț.Прилагането на принципа на паралелната търговия обаче е предмет на различни тълкувания в държавите членки.
Totuși, aplicarea principiului de comerț paralel este supusă unor interpretări diferite în statele membre.Днес паралелната търговия много често се осъществява чрез различни интернет страници.
Astăzi, comerțul paralel are de foarte multe ori loc pe internet pe o varietate de site-uri.Следователно няма причина такива споразумения да се третират по различен начин в сравнение със споразуменията, насочени срещу паралелната търговия.
Prin urmare,nu există niciun motiv pentru a nu considera că aceste acorduri sunt îndreptate împotriva comerțului paralel.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
международна търговиявалутна търговиясвободната търговиянезаконната търговияпаралелната търговияcryptocurrency търговиявътрешната търговиядвоичен търговияавтоматична търговиядостъпни за търговия
Повече
Според мен обаче това ограничаванена активните или пасивните продажби може да ограничи паралелната търговия между държавите членки.
Cu toate acestea, în opinia noastră,restrângerea vânzărilor active sau pasive este susceptibilă de a restrânge comerțul paralel dintre statele membre.Същинските последици за паралелната търговия може да бъдат различни, например според степента на„затваряне“ на системата за селективна дистрибуция.
Efectul de facto asupra comerțului paralel poate varia în funcție, de exemplu, de gradul de„impenetrabilitate” al unui sistem de distribuție selectivă.Какви действия ще предприеме Комисията срещу фармацевтичните дружества,които се опитват да ограничат паралелната търговия в сектора на лекарствата?
Ce acţiuni va întreprindeComisia împotriva companiilor farmaceutice care încearcă să combată comerţul paralel din sectorul medicamentelor?Все пак обаче, бих искал отново да поясня, че паралелната търговия с лекарствени продукти е дейност, разрешена от Договора за създаване на Европейския съюз и ще остане такава.
Totuşi, doresc să clarific încă o dată, comerţul paralel în medicină este o activitate permisă de Tratatul UE şi va rămâne aşa.В някои случаи Съдът приема, че някои споразумения,които пряко или косвено ограничават паралелната търговия, са съвместими с член 81, параграф 1 ЕО.
Curtea a statuat cu diferite ocazii că anumiteacorduri care restrângeau în mod direct sau indirect comerțul paralel erau compatibile cu articolul 81 alineatul(1) CE.Комисията приема, че паралелната търговия с лекарства може да е сред причините за недостиг на редица лекарствени продукти за хуманна употреба.
Comisia recunoaște că unul dintre motivele care au dus la apariția deficitului de aprovizionare cu anumite medicamente de uz uman ar putea fi tocmai comerțul paralel.В действителност Съдът приема, че при някои обстоятелства споразуменията за селективна дистрибуция може да нарушават член 81, параграф1 ЕО поради това, че ограничават паралелната търговия.
Într‑adevăr, Curtea a hotărât că acordurile de distribuție selectivă pot încălca în anumite împrejurări articolul 81 alineatul(1)CE din cauza faptului că restrâng comerțul paralel.Тази конкурентна позиция заедно с паралелния внос и паралелната търговия трябва да се поставят според мен като въпроси в Световната търговска организация, където се обсъждат проблеми от този вид.
Această poziţie competitivă, împreună cu importul Паралелната търговия позволява на търговци на едро да купуват лекарства в една страна-членка(обикновено в която цените на лекарствата са по-ниски) и да ги препродават в други страни-членки(в които цените са по-високи).
Comerțul paralel le permite angrosiștilor să cumpere medicamente dintr-un stat membru(de obicei din state unde prețurile sunt mai mici) și să le vândă în alte state membre(unde prețurile sunt mai ridicate).Страните-членки обаче могат в определени случаи да ограничават паралелната търговия, при условие че мерките са обосновани, разумни и пропорционални за гарантиране на обществения интерес.
Cu toate acestea, statele membre pot, în anumite cazuri, să restricționeze comerțul paralel, atâta timp cât măsurile pe care le iau sunt justificate, rezonabile și proporționale pentru a garanta un interes public legitim.При все това наличието на такива изключителни случаи е достатъчно, за да се установи принципът, че споразумения,които пряко или косвено ограничават паралелната търговия, нямат непременно за цел ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 ЕО.
Acestea sunt totuși suficiente pentru a institui principiul conform căruia acordurile care restrâng în mod direct sauindirect comerțul paralel nu au în mod automat ca obiect restrângerea concurenței în sensul articolului 81 alineatul(1) CE.Във връзка с проблема за паралелната търговия с лекарства, решението на Съда на Европейските общности от 6 октомври предоставя важни разяснения относно ограниченията на паралелната търговия във фармацевтичния сектор.
Cu privire la problema comerului paralel de medicamente, hotărârea Curii Europene de Justiie(CEJ) din 6 octombrie a oferit clarificări importante privind restriciile comerului paralel în sectorul farmaceutic, în special cu privire la așa-numitele sisteme de tarifare duală(153).По тази тема имаме ясна инедвусмислена съдебна практика на Съда на Европейските общности, според който паралелната търговия с лекарствени средства е част от свободата на вътрешния пазар и следователно не е налице правна възможност за противодействие.
La Curtea Europeană de Justiţie avemo jurisprudenţă clară şi fără ambiguităţi pe această temă, care include comerţul paralel cu medicamente în sfera libertăţii pieţei interne şi, prin urmare, nu există niciun temei juridic pentru a combate acest lucru.Предприятие с господстващо положение, което отказва да изпълни изцяло поръчките на търговците на едро с фармацевтични продукти с цел да намали износа им и да ограничи вредите,причинени от паралелната търговия, извършва злоупотреба по смисъла на член 82 ЕО.
O întreprindere care ocupă o poziție dominantă și care refuză să onoreze integral comenzile distribuitorilor angro de produse farmaceutice cu scopul de a reduce exporturile acestora șiprejudiciul cauzat de comerțul paralel adoptă un comportament abuziv în sensul articolului 82 CE.Вярно е също, че в случай че паралелната търговия действително доведе до недостиг на лекарствени продукти на даден национален пазар, не предприятията с господстващо положение, а компетентните национални органи са длъжни да коригират това положение, като приложат.
Este de asemenea adevărat că, în cazul în care comerțul paralel ar conduce în mod efectiv la o penurie de medicamente pe o anumită piață națională, nu întreprinderile care dețin o poziție dominantă, ci autoritățile naționale competente ar fi cele care trebuie să remedieze această situație prin aplicarea unor măsuri adecvate și proporționale.Според мен качествените критерии в споразумение за селективна дистрибуция, които отговарят на посочените по-горе условия,но водят до по-голямо ограничаване на паралелната търговия от това, до което водят присъщите на всяко споразумение за селективна дистрибуция ограничения, нямат за цел ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 ЕО.
În opinia noastră, criteriile calitative prevăzute într‑un acord de distribuție selectivă care respectă condițiilemenționate anterior, dar care determină o restrângere a comerțului paralel care este mai extinsă decât restrângerea inerentă oricărui acord de distribuție selectivă nu au ca obiect restrângerea concurenței potrivit articolului 81 alineatul(1) CE.(30) Паралелната търговия с продукти, вече пуснати на пазара, е законна форма на търговия в рамките на вътрешния пазар на основание член 34 от ДФЕС при спазване на ограниченията, основаващи се на съображения за защита на здравето и безопасността и на правата на интелектуална собственост по член 36 от ДФЕС.
(30) Comerțul paralel cu produse deja introduse pe piață este o formă legală de Така, както отбелязва Общият съд в точка 788 от решението си, този документ само пояснява, че след оттеглянето на РПП на капсулите„Losec“ на 1 ноември 1998 г. преобразуването„ще възпроизведе положението, което се получи при въвеждането на MUPS® от датското дружествона Astra“, и че„паралелната търговия с капсулите„Losec®“ постепенно ще спре и след 1 февруари 1999 г. на практика ще престане да съществува“.
Astfel, după cum a arătat Tribunalul la punctul 788 din hotărârea atacată, documentul în discuție preciza numai că, în urma retragerii AIP‑urilor pentru capsulele de Losec la 1 noiembrie 1998, conversia„va reproduce situația care s‑a creat la momentul introducerii MUPS® decătre Astra Danemarca” și că„vânzarea paralelă a capsulelor de Losec® va înceta treptat și va fi aproape inexistentă de la 1 februarie1999”.Паралелната търговия с продукти, вече пуснати на пазара, е законна форма на търговия в рамките на вътрешния пазар на основание член 34 ДФЕС при спазване на ограниченията, основаващи се на необходимостта от закрила на здравето и безопасността и на правата на интелектуална собственост по член 36 ДФЕС.
Comerțul paralel cu produse deja introduse pe piață este o formă legală de От значение ли е за отговора на този въпрос фактът, че паралелната търговия носи особено големи печалби за търговците на едро поради ценовите разлики, произтичащи, в рамките на Европейския съюз, от намесата на държавата, тоест от факта, че на фармацевтичния пазар не са налице условия за истинска конкуренция, а има силна държавна намеса?
Răspunsul la această întrebare este influențat de faptul că diferențele de prețuri rezultând în cadrul Uniunii Europene ca urmare a intervenției statului sau, altfel spus, subordonarea pieței produselor farmaceutice unui regim care nu este de concurență strictă șicare este marcat de un grad ridicat de intervenționism statal fac comerțul paralel deosebit de profitabil pentru distribuitorii angro?Комисията приема, че паралелната търговия с лекарства може да е сред причините за недостиг на редица лекарствени продукти за хуманна употреба“, посочва комисията и допълва, че страните членки могат в определени случаи да ограничават паралелната търговия, при условие че мерките са обосновани, разумни и пропорционални за гарантиране на обществения интерес.
În motivarea deciziei, comisia arată că deși importurile şi exporturile Разрешителното за паралелна търговия е валидно за срока на разрешението за референтния продукт.
(6) Permisul de comerț paralel este valabil pe durata autorizației produsului de referință.Заявлението за издаване на разрешително за паралелна търговия включва следната информация:.
(4) Cererea de obținere a unui permis de comerț paralel conține următoarele informații:.Разрешителното за паралелна търговия е валидно за срока на разрешението за референтния продукт.
Permisul de comerţ paralel este valabil pe durata autorizaţiei produsului de referinţă.Без да се засяга член 63,органите на държавите-членки осигуряват публичен достъп до информацията относно разрешенията за паралелна търговия.
(11) Fără a aduce atingere articolului 63,autoritățile statului membru pun la dispoziția publicului informații privind permisele de comerț paralel.
