Какво е " ПАРАЛЕЛНИТЕ МАРКИ " на Английски - превод на Английски

• the parallel marks

Примери за използване на Паралелните марки на Български и техните преводи на Английски

Първоначално всички марки„Schweppes“, регистрирани в ЕИП(наричани по-нататък„паралелните марки“), са собственост на Cadbury Schweppes.
Initially, all the Schweppes trade marks registered in the EEA(‘the parallel trade marks') belonged to Cadbury Schweppes.

Въпреки че е притежател на паралелните марки само в една част от държавите от ЕИП, Schweppes International поддържа цялостен облик на марката„SCHWEPPES“.
Despite being the proprietor of the parallel marks in only some EEA States, Schweppes International has promoted a global image of the SCHWEPPES trade mark;.

Schweppes International не възразява продуктите„Schweppes“ с британски произход да бъдат предлагани онлайн в редица държави- членки на ЕИП, в които то е притежател на паралелните марки, като Германия и Франция;
Schweppes International is not opposed to‘Schweppes' goods originating in the United Kingdom being marketed online in various Member States of the EEA in which it is the proprietor of the parallel trade marks, such as Germany and France;

Coca-Cola, която е притежател на паралелните марки, регистрирани в останалите държави- членки на ЕИП, допринася за поддържането на цялостния облик на тази марка,.
Coca-Cola, which is the proprietor of the parallel marks registered in the other EEA States, has contributed to maintaining that global trade mark image;

На четвърто място, и става дума за най-деликатния аспект, в рамките на проведените пред Съда разисквания се постави въпросът кой носи тежестта да докаже наличието на координация между притежателите на паралелните марки, което може да доведе до единен контрол в уточнения по-горе смисъл.
Fourthly, and this is the most difficult aspect, there was a debate before the Court on the question of which party would bear the burden of proving the existence of coordination between the proprietors of parallel marks such as might give rise to unitary control of the kind I described earlier.

Въпреки че е притежател на паралелните марки само в една част от държавите от ЕИП, Schweppes International поддържа цялостен облик на марката„SCHWEPPES“.
Despite being the proprietor of the parallel trade marks in only some Member States of the EEA, Schweppes International has promoted a global image of the Schweppes trade mark;.

Националният съд трябва с оглед на всички обстоятелства по конкретния случай и съответно след като поиска да се представят договорът за прехвърляне и други релевантни документи, за да изясни връзките, които обединяват притежателите на паралелните марки, да прецени дали са изпълнени условията за изчерпване на правото на притежателя на марката в държавата на вноса по отношение на разглежданите продукти.
It will fall to the national court, in the light of all the circumstances of the particular case and, where appropriate, after requesting that the assignment agreement and other relevant documents be produced in order to throw light on the connections between the proprietors of the parallel marks, to determine whether the conditions for exhaustion of the right of the proprietor of the trade mark in the importing State have been met with regard to the goods in question.

Coca-Cola, която е притежател на паралелните марки, регистрирани в останалите държави- членки на ЕИП, допринася за поддържането на цялостния облик на тази марка,.
Coca-Cola, which is the proprietor of the parallel trade marks registered in the other Member States of the EEA, has contributed to maintaining that global trade mark image;

Въпреки че Schweppes International е притежател на паралелните марки в Нидерландия, използването на марката в тази държава(т.е. производството, бутилирането и предлагането на продукта на пазара) се осъществява от Coca-Cola като лицензополучател.
Even though Schweppes International is the proprietor of the parallel marks in the Netherlands, the trade mark is exploited in that country(that is to say, the goods are prepared, bottled and sold) by Coca-Cola in its capacity as licensee;

След прехвърлянето през 1999 г. на част от паралелните марки на Coca-Cola двамата притежатели на паралелните марки в ЕИП са поискали на съответната си територия регистрацията на нови идентични или сходни марки„Schweppes“ за същите продукти(като например марката„SCHWEPPES ZERO“).
Following the transfer of some of the parallel marks to Coca-Cola in 1999, the two proprietors of the SCHWEPPES trade marks in the EEA have, in their respective territories, applied in parallel for the registration of new, identical or similar SCHWEPPES trade marks with respect to the same goods(such as, inter alia, the SCHWEPPES ZERO trade mark);

Cadbury Schweppes остава притежател на останалата част от тези паралелни марки, сред които регистрираните в Испания.
Cadbury Schweppes remained the proprietor of the rest of the parallel trade marks, including those registered in Spain.

На второ място, не може да се възрази, че съществуващото отношение между притежателите на паралелни марки, които се договарят за съвместно управление на техните знаци, не може да бъде приравнено на това между лицензодател и неговите лицензополучатели, производителя и неговите дистрибутори или пък дружества, които принадлежат към една и съща група.
Secondly, it cannot be objected that the relationship that exists between proprietors of parallel trade marks which have reached an agreement on the common management of their signs is not comparable to the relationship between a licensor and its licensees, or between a manufacturer and its distributors, or between companies which are part of the same group.

На 29 май 2014 г. Schweppes предявява срещу Red Paralela иск за нарушение на испанските паралелни марки, като твърди, че ответниците по главното производство са внесли и разпространявали в Испания бутилки тоник, носещи марката„Schweppes“ с произход от Обединеното кралство.
On 29 May 2014, Schweppes initiated infringement proceedings against Red Paralela in respect of the Spanish parallel trade marks, on the ground that the defendants in the main proceedings had imported and distributed in Spain bottles of tonic water bearing the trade mark Schweppes and originating in the United Kingdom.

През 1999 г. Cadbury Schweppes прехвърля на дружество Coca-Cola/Atlantic Industries(наричано по-нататък„Coca-Cola“) част от тези паралелни марки, сред които регистрираните в Обединеното кралство.
In 1999, Cadbury Schweppes assigned some of those parallel trade marks, including those registered in the United Kingdom, to Coca-Cola/Atlantic Industries(‘Coca-Cola').

Doc: фиксирайте за паралелна марка.
Doc: fix for parallel make.

Вярно е, че притежателят на марката извлича пряка или косвена печалба от първото пускане в обращение на обозначения с марката продукт от неговия лицензополучател, дистрибутор или от дружество от същата група, което, напротив, не е така, когато това пускане в обращение е осъществено от притежателя на паралелна марка.
Admittedly, the proprietor of the trade mark will draw a profit, directly or indirectly, from the first putting on the market of the trademarked goods by its licensee, by its distributor or by a company within the same group, which is not the case when that putting on the market is carried out by the proprietor of a parallel trade mark.

Правното обслужване, предоставено от нашия екип, включва консултации относно сключването на всички видове търговски договори, нарушения на търговските марки и паралелен внос на продукти, трудови въпроси и др.;
The legal assistance provided by our team includes consultations regarding the conclusion of all types of commercial contracts, infringement of trademarks and parallel import of products, employment issues;

Видео колекция с комплексни паралелни тестове между BLISSTOOL металдетектори и други марки металдетектори.
Video collection with complex parallel tests between BLISSTOOL metal detectors and other brands metal detectors.

От друга страна, както искат дружествата от групата Schweppes, следва да се установят ясни правила в областта на доказването, тъй като в противен случай би било налице положение на несигурност в ущърб на притежателите на паралелни национални марки.
For another thing, as the companies of the Schweppes group request, it would be appropriate to establish clear rules of evidence, to avert the uncertainty that would beset proprietors of parallel national trade marks.

Комплексни паралелни тестове на BLISSTOOL металдетектори с други марки металдетектори, в които е използвана полевата установка, са налични в YouTube канал BLISSTOOLVERSUS.
Complex parallel tests of BLISSTOOL metal detectors with other brands metal detectors, in which is used the field installation, are available in YouTube channel BLISSTOOLVERSUS.

Според нея изчерпване на предоставеното от марката право може да настъпи не само в случаите, изброени в точка 34 от решение от 22 юни 1994 г., IHT Internationale Heiztechnik и Danzinger(C‑9/93, EU: C: 1994:261), но и когато по отношение на производството и пускането на пазара на продукти, обозначени с идентични паралелни марки, притежателите на тези марки прилагат единна търговска политика и стратегия.
According to the Commission, in addition to the situations listed in paragraph 34 of the judgment of 22 June 1994, IHT Internationale Heiztechnik and Danzinger(C‑9/93, EU: C: 1994:261), exhaustion of the rights conferred by a trade mark may also occur when the manufacture and marketing of goods bearing identical parallel marks is carried out as part of a unitary policy and commercial strategy of the proprietors of those marks.

В такива случаи притежателят на марка, предмет на няколко национални регистрации, който прехвърля само част от паралелните си права върху нея, продължава да има интерес да се позовава на историята и произхода на единната марка, когато това му позволява да запази стойността на знака или знаците, правата върху които е запазил.
In such cases, the proprietor of a trade mark that has been the subject of several national registrations which transfers only some of its parallel rights in the mark retains an interest in continuing to refer to the history and origin of the unitary mark if that permits it to preserve the value of the sign or signs of which it retains ownership.

Съгласно акта за преюдициално запитване, в периода от 1 януари 2004 г. до 19 ноември 2009 г. Duma и GSI са осъществявали паралелен внос в ЕИП на вилични кари високоповдигачи от марките„Mitsubishi“ без съгласието на притежателя на посочените марки.
According to the order for reference, between Jan 2004 and Nov 2009 the Duma and GSI operated illegal parallel trade in forklifts on which the Mitsubishi brands were affixed without the trademark owners' consent.

Преюдициално запитване- Сближаване на законодателствата- Марки- Директива 2008/95/ЕО- Член 7, параграф 1- Изчерпване на правото, предоставено с марката- Паралелни марки- Прехвърляне на марки за част от територията на Европейското икономическо пространство(ЕИП)- Търговска стратегия, която умишлено създава облик на една-единствена и цялостна марка след прехвърлянето- Притежатели, които са независими, но имат тесни търговски и икономически отношения.
(Reference for a preliminary ruling- Approximation of laws- Trade marks- Directive 2008/95/EC- Article 7(1)- Exhaustion of the rights conferred by a trade mark- Parallel trade marks- Assignment of trade marks in respect of part of the European Economic Area(EEA)- Commercial strategy deliberately promoting the image of a single global trade mark following that assignment- Independent proprietors nonetheless maintaining close commercial and economic relations).

Следва да се избягват противоречиви съдебни решения, постановени в резултат на искове, които включват същите страни и които са подадени за същите факти въз основа на марка на ЕС и на паралелни национални марки..
(17) Contradictory judgments should be avoided in actions that involve the same acts and the same parties and which are brought on the basis of[an EU] trade mark and parallel national trade marks..

Следва да се избягват противоречиви съдебни решения, постановени в резултат на искове, които включват същите страни и които са подадени за същите факти въз основа на марка на[Европейския съюз] и на паралелни национални марки.[…]“.
Contradictory judgments should be avoided in actions which involve the same acts and the same parties and which are brought on the basis of a[European Union] trade mark and parallel national trade marks.…'.

В това отношение е важно да се подчертае, че в контекста на единен контрол върху марката, упражняван съвместно от двама или повече притежатели на паралелни права, тази функция трябва да се разбира в смисъл, че произходът, който марката има за цел да гарантира, е свързан не с предприятието, отговорно за производството на стоките, а с центъра, от който изхождат стратегическите решения, свързани с предлагането на тези стоки.
I must emphasise in this connection that, where unitary control over a trade mark is exercised jointly by two or more proprietors of parallel rights, that function must be understood in the sense that the origin of which the trade mark is intended to be a guarantee is not defined by reference to the undertaking responsible for manufacturing the goods, but by reference to the centre that is responsible for the strategic decisions concerning the supply of the goods.

От една страна, както бе посочено по-горе, отслабването на функцията за указване на произхода на марката, поне по отношение на част от съответните потребители, е неизбежна последица от териториално ограниченото прехвърляне на паралелни права върху една и съща марка.
For one thing, as I observed earlier, the weakening of the function of a trade mark as an indicator of origin, at least for some of the consumers concerned, is an inevitable consequence of a territorially limited assignment of parallel rights to one and the same trade mark.

Следователно, макар да е вярно, че чрез териториално ограничено прехвърляне притежателят на паралелни права върху марка доброволно се отказва да бъде единственият, който пуска на пазара в ЕИП обозначени с тази марка продукти, към подобен отказ не може да се прикрепи никакъв ефект на изчерпване, тъй като към момента на даване на съгласието за прехвърлянето все още не е осъществено никакво пускане на пазара на обозначени с прехвърлената марка продукти.
(53) Thus, while it is true that, by virtue of an assignment of limited territorial effect, the proprietor of parallel rights to a trade mark voluntarily renounces its position as the only party to market the goods bearing that trade mark in the EEA, there is no exhaustion as a result of that assignment, since, at the time when consent is given to the assignment, action to market the goods bearing the assigned trade mark has not yet been taken.

Последното дружество предоставя на Schweppes изключителна лицензия върху процесните по главното производство испански паралелни марки.
The latter company has granted Schweppes an exclusive licence over the Spanish parallel trade marks at issue in the main proceedings.