Какво е " ПАТЕНТОСПОСОБНО ИЗОБРЕТЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• patentable invention
• patentable inventions

Примери за използване на Патентоспособно изобретение на Български и техните преводи на Английски

Наличието на патентоспособно изобретение.
Definition of a patentable invention.

Правната закрила на патентоспособно изобретението се предоставя с патент, който се издава от Патентното ведомство и удостоверява изключителното право на притежателя върху изобретението..
The patent grants legal protection to a patentable invention and certifies the exclusive right of the proprietor of the patent over the invention..

Да съставлява патентоспособно изобретение.
Whether they have a patentable invention.

За тази цел, както Съдът вече е отбелязал, член 5, параграф 1 от Директивата предвижда, че човешкото тяло в който и да е етап от неговото формиране и развитие не може да представлява патентоспособно изобретение.
To that effect, as the Court has already held, Article 5(1) of the Directive provides that the human body at the various stages of its formation and development cannot constitute a patentable invention.

Може да съставлява патентоспособно изобретение, дори ако.
An improvement invention may be patentable, but it.

Човешкото тяло на различните етапи от неговото образуване и развитие, както и простото откриване на един от неговите елементи, включително последователността или частичната последователност на ген, не може да съставлява патентоспособно изобретение.
Formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.

(2) Елементи, изолирани от човешкото тяло, включително последователност или частична последователност на ген, или получени по друг начин посредством технически метод, могат да представляват патентоспособно изобретение, дори ако структурата на дадения елемент е идентична с тази на природния елемент.
(5) An element, which has been isolated from the human body or acquired otherwise with a technical method, including the sequence or partial sequence of a gene, may be patented, even if the structure of this element is identical to the natural element.

(1) Човешкото тяло на различните етапи от неговото формиране и развитие, както и простото откриване на някой от неговите елементи, включително на последователност или частична последователност на ген, не може да представлява патентоспособно изобретение.
(4) A human body in different stages of formation and development and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot be patented.

Също така елемент, изолиран от човешкото тяло или получен по друг начин чрез технически процес, включително последователност или частична последователност на ген, може да съставлява патентоспособно изобретение, дори ако структурата на този елемент е идентична с тази на естествен елемент.
An element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.

Човешкото тяло на различните етапи от неговото образуване и развитие, както и простото откриване на един от неговите елементи, включително последователността или частичната последователност на ген, не може да съставлява патентоспособно изобретение.
The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene cannot constitute patentable inventions.

(2) Елементи, изолирани от човешкото тяло, включително последователност или частична последователност на ген, или получени по друг начин посредством технически метод, могат да представляват патентоспособно изобретение, дори ако структурата на дадения елемент е идентична с тази на природния елемент.
(2) An element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.

(1) Човешкото тяло на различните етапи от неговото формиране и развитие, както и простото откриване на някой от неговите елементи, включително на последователност или частична последователност на ген, не може да представлява патентоспособно изобретение.
(1) The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.

Елемент, изолиран от човешкото тяло или произведен по друг начин с помощта на технически процес, включително верижна структура или частична верижна структура на един ген, може да представлява патентоспособно изобретение, дори и ако структурата на този елемент е еднаква с тази на някой естествен елемент.
An element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence of partial sequence of a gene may constitute a patentable invention even if the structure of that element is identical to that of a natural element.".

Елемент, изолиран от човешкото тяло или получен по друг начин чрез технически процес, включително последователност или частична последователност на ген, може да съставлява патентоспособно изобретение, дори ако структурата на този елемент е идентична с тази на естествен елемент. Изключения от патентоспособност Чл.
An element isolated from the human body or otherwise obtained through a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of such element is identical with that of a natural element.

Член 5, параграф 2 от Директива 98/44 допуска все пак, че елемент, изолиран от човешкото тяло или произведен по друг начин с помощта на технически процес, може да представлява патентоспособно изобретение, дори ако структурата на този елемент е еднаква с тази на някой естествен елемент.20.
It is accepted, however, under Article 5(2) of Directive 98/44, that an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process… may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.

Правна закрила на патентоспособното изобретение се предоставя с патент.
Legal protection of the patentable invention is provided with a patent.

Патентоспособното изобретение е техническо решение, което има световна новост, изобретателско равнище и е промишлено приложимо.
A patentable invention is technical solution, which is a world novelty, has inventive level and is capable of industrial application.

Правната закрила на патентоспособни изобретения и полезни модели се предоставя съответно с патент и свидетелство за регистрация на полезно изобретение..
The legal protection of patentable inventions and utility models is granted by patent, and respectively certificate for registration of utility model.

За сметка на това съгласно член 5, параграф 1 от посочената директива„човешкото тяло, в който и да е етап от неговото формиране и развитие, както и само откриването на някой от елементите му[…] не могат да представляват патентоспособни изобретения.
On the other hand, under Article 5(1) of the directive,‘the human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements… cannot constitute patentable inventions'.

Човешкото тяло, в който и да е етап от неговото формиране и развитие, както и само откриването на някой от елементите му, включително верижната структура или частичната верижна структура на един ген, не могат да представляват патентоспособни изобретения.
The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.

С други думи Апелативният състав към ЕПВ въвежда с това решение нови основания за експертиза, като уточнява, че терминът“изобретение" в определението на патентоспособни изобретения, което се съдържа в чл.52, ал.1 от ЕПК, следва да се тълкува като"обект с технически характер".
In other words, the Board of Appeal of the EPO introduced by this decision new grounds examination, stating that the term" invention" in the definition of patentable inventions, contained in Article 52, paragraph 1 of the EPC should be interpreted as" subject of a technical nature.".

Патентоспособните изобретения трябва да са нови, изобретателни и индустриално приложими.
A patentable invention must be novel, inventive, and industrially applicable.

Патентоспособните изобретения трябва да са нови, изобретателни и индустриално приложими.
The invention must be new, inventive and industrially applicable.

Европейската патентна конвенция изключва изрично компютърните програми и математическите методи като патентоспособни изобретения.
UK patent law excludes mental acts, computer programs and mathematical methods as such from patentability.

Този закон урежда отношенията, възникващи при създаването, закрилата и използването на патентоспособните изобретения и на полезните модели.
This law regulates relations in connection with the creation, use and legal protection of inventions and utility models.

Европейската патентна конвенция(чл.52/2/) изключва изрично компютърните програми и математическите методи като патентоспособни изобретения.
Article 52(2) EPC states that both mathematical methods per se and computer programs(as such), are excluded from patentability.

Нашият екип от патентни адвокати със стаж в различни технологични области, подпомага своите клиенти в идентифицирането на патентоспособните изобретения от всички области на техниката.
Our team of patent attorneys with experience in various technological fields, assists its clients in identifying patentable inventions in all fields of technology.

Считано от 2013 г., основополагащият материалноправен критерий, използван за отграничаване на патентоспособните изобретения, от тези, които не могат да бъдат регистрирани, е обектът на заявяване да има техническа приложимост.
As of 2013, the underlying substantive criterion used to differentiate patentable inventions from those who can not be registered, the object that the application is technically feasible.

Ведомството публикува нови насоки за определяне на едно изобретение като патентоспособно въз основа на целенасочено изграждане на претенции, касаещи софтуерен патент, наречени накратко CII(от англ. Computer-Implemented Inventions).
Office published new guidelines for determining the patentability of an invention as based on the targeted building claims regarding software patents, called briefly CII(from English Computer-Implemented Inventions)..

Потвърждение на казаното е фактът, че твърдата практика на апелативните състави на ЕПВ, сочи мотивът, че едно изобретение е патентоспособно, ако тя предлага ново и неочевидно техническо решение на технически проблем.
Confirmation of what was said is that the alleged practices of the Boards of Appeal of the EPO, according to the motive that an invention is patentable if it offers new and non-obvious technical solution to a technical problem.