Какво е " ПИШЕ ПАПАТА " на Английски - превод на Английски

• pope wrote
• pope writes
• pontiff wrote
• pope said

Примери за използване на Пише папата на Български и техните преводи на Английски

Най-добрия антидот срещу фалшивото не са стратегиите, а хората- пише папата.
The best antidotes to falsehoods are not strategies, but people,” the pope wrote.

Един от сериозните проблеми на нашето време- пише Папата- е несъмнено промененото отношение към живота.
Pope Francis wrote:“One of the serious problems of our time is clearly the changed relationship with respect to life.

Прекомерната централизация усложнява живота на църквата и мисионерската ѝ дейност, вместо да ги подпомага", пише папата.
Excessive centralisation, rather than proving helpful, complicates the Church's life and her missionary outreach,” the Pope writes.

Един от сериозните проблеми на нашето време- пише Папата- е несъмнено промененото отношение към живота.
One of the serious problems of our time,” the Pope writes in his letter to Fisichella,“is clearly the changed relationship with respect to life.

Че има мистично значение, което да бъде открито в листо, в планинска пътека, в капка роса, в лицето на беден човек,” пише папата.
There is a mystical meaning to be found in a leaf, in a mountain trail, in a dewdrop, in a poor person's face,” writes the Pope.

Трябва да помним“, пише папата,„че мнозинството от нашите съвременници едва преживяват ден за ден, и това има страшни последици.
We have to remember,” he writes,“that the majority of our contemporaries are barely living from day to day, with dire consequences.

Днес Църквата трябва да известява Евангелието на всички, по всички места и при всички обстоятелства, без протакане, без отвращение и без страх”, пише Папата.
It is vital that the church today go out to proclaim the Gospel to all, in all places, on all occasions, without delay, reluctance or fear,” the pope said.

Всяка война- пише папата- се открива като едно братоубийство, което разрушава самия проект на братството, вписано в призванието на човешкото семейство.
Every war,” the Pope says,“is a form of fratricide that destroys the human family's innate vocation to brotherhood.”.

Отказването от длъжност трябва да бъде- пише папата-„интегрална част от самото служение, понеже се изисква една нова форма на разположеност”.
The ending of a church assignment, the Pope wrote,"must be considered an integral part of the service itself, in that it requires a new form of availability.".

Пише папата, която„понякога е виждана като опасност за по-малко населените нации, но в която има и елементи, които откриват нови възможности.
He said Nov. 12,“at times we perceive threats to less populous nations, but at the same time elements that can offer new opportunities.

Защо тази Земя има нужда от нас?”:„Ако не си зададем тези основни въпроси- пише папата- не вярвам, че вашите безпокойства за екологията могат да постигнат важни резултати”.
Unless we struggle with these deeper issues- says the Pope- I do not believe that our concern for ecology will produce significant results.”.

Ситуация, пише папата, която„понякога е виждана като опасност за по-малко населените нации, но в която има и елементи, които откриват нови възможности.
A situation, he writes, in which“at times we perceive threats to less populous nations, but at the same time elements that can offer new opportunities.

Продължавам да мечтая един нов европейски хуманизъм, който се нуждае от историческа памет, смелост и здрава човешка утопия“, пише папата в посланието.
I dream of a new European humanism, one that involves'a constant work of humanization' and calls for'memory, courage and a sound and humane utopian vision,'" Francis said.

Последните световни срещи на високо равнище за околната среда на са успешни“, пише папата, наричайки изменението на климата„едно от основните предизвикателства пред човечеството”.
Recent World Summits on the environment have failed” writes the pope, calling climate change“one of the principal challenges facing humanity”.

Акт на взаимна любов, който нарушава способността за предаване на живот, който Бог Създателят, чрез конкретни закони, е вградил в него, осуетява Неговия замисъл", пише папата.
An act of mutual love which impairs the capacity to transmit life which God the Creator, through specific laws, has built into it, frustrates His design," the pope wrote.

Ефектът на това законодателство- пише папата- налага несправедливи ограничения върху свободите на религиозните общности да действат съобразно своите вярвания.
He wrote:"The effect of some of the legislation designed to achieve this goal has been to impose unjust limitations on the freedom of religious communities to act in accordance with their beliefs.

Моето желание е семействата да могат да задълбочат размишленията и споделянето на съдържанието на Постсинодалното апостолическо насърчение Amoris Laetitia- пише папата в писмото.
It is my wish for families to have a way of deepening their reflection and their sharing of the content of the post-Syndoal Apostolic Exhortation Amoris Laetitia”, the Pontiff wrote to the Prefect.

В изявление на Ватикана се посочва:"Амазония ни предизвиква, пише папата, да преодолеем ограничените перспективи и да не се задоволяваме с решения, които адресират само част от ситуацията.".
The statement said:“The Amazon challenges us, the Pope writes, to overcome limited perspectives and not to content ourselves with solutions that address only part of the situation.”.

С това послание искам да ви насърча да продължавате вашия път с мигрантите и бежанците и да споделяте с тях обеда си, както този организиран от Каритас- пише папата в посланието.
With this message, I wish to encourage you to continue your journey with migrants and refugees, and to share a meal with them, like the one organized here by Caritas,” the Holy Father said.

Размяната на делегации между Римската и Константинополската църкви, по повод техните празници- пише папата- с годините се превърна в радостен обичай и израз на дълбоката връзка между двете църковни седалища.
The exchange of delegations between the Church of Rome and the Church of Constantinople, on the occasion of their respective feast days- the Pope wrote-, has become a joyful custom over the years and expresses the profound bond that unites our two Sees.

Католическите политици и законодатели, осъзнавайки своята отговорност пред обществото, трябва да изпитват особена необходимост да изработват и прокарват закони, основаващи се на ценности, които са вкоренени в човешката природа”, пише папата.
Catholic politicians and legislators, conscious of their grave responsibility before society, must feel particularly bound, on the basis of a properly formed conscience, to introduce laws inspired by values grounded in human nature," he said.

Разпространението на фалшиви новини може да послужи за напредъка на определени цели, да повлияе на взимането на политически решения и да служи на икономически интереси", пише папата, осъждайки"манипулативното използване на социалните мрежи" и други форми на комуникация.
Spreading fake news can serve to advance specific goals, influence political decisions, and serve economic interests,” the pope wrote, condemning the“manipulative use of social networks and other forms of communication.”.

Това е тежка отговорност, тъй като някои настоящи реалности, освен ако не бъдат преодолени, са способни са предизвикат процеси на дехуманизация, които след това ще бъде трудно да бъдат обърнати", пише папата в писмо до активистите.
It is a grave responsibility, since certain present realities, unless effectively dealt with, are capable of setting off processes of dehumanisation which would then be hard to reverse,” the pontiff wrote in a letter that was read to organisers this week.

Предвид факта, че пътят на духовното и юридическото обновление на институцията все още не е приключил„Ви моля- пише папата в писмото- да продължите да изпълнявате длъжността на мой делегат до приключването на реформата и във всеки случай, докато сметна за полезно за самия Орден.
In consideration of the fact that the path of spiritual and juridical renewal” of the Order of Malta has not concluded,“I ask you to continue to carry out the office of my Delegate until the conclusion of the process of reform,” the pope wrote.

Човешката среда и околната среда се влошават; ние не можем да водим адекватна борба с деградацията на околната среда, ако не отчитаме причините, свързани с човешкото и социално разпадане”, пише папата.„Всеки екологичен подход трябва да включва и социална гледна точка.
The human environment and the natural environment deteriorate together; we cannot adequately combat environmental degradation unless we attend to causes related to human and social degradation,” writes the pope.

Католическите политици и законодатели, осъзнавайки своята отговорност пред обществото, трябва да изпитват особена необходимост да изработват и прокарват закони, основаващи се на ценности, които са вкоренени в човешката природа”, пише папата.
Consequently Catholic politicians and legislators, conscious of their grave responsibility before society, must feel particularly bound, on the basis of a properly formed conscience, to introduce and support laws inspired by values grounded in human nature," Benedict wrote.

В момент, когато голямото човешко семейство преживява дълбока хуманитарна криза, която изисква дългосрочни и единодушни политически отговори, се моля решенията Ви да се направляват от богатите духовни и етични ценности, които са оформили историята на американския народ и от ангажимента на нацията Ви за насърчаване на човешкото достойнство и свободата в света", пише папата в послание до Доналд Тръмп.
At a time when our human family is beset by grave humanitarian crises demanding farsighted and united political responses, I pray that your decisions will be guided by the rich spiritual and ethical values that have shaped the history of the American people and your nation's commitment to the advancement of human dignity and freedom worldwide,” the Pope wrote in his Jan. 20 message.

Борбата срещу глада и недохранването няма да спре докато господства само логиката на печалбата на всяка цена, която свежда храната до обикновен търговски продукт, обект на финансови спекулации, изкривявайки нейната културна, социална и силно символична стойност“, пише папата в посланието.
The battle against hunger and malnutrition will not end as long as the logic of the market prevails and profit is sought at any cost, with the result that food is relegated to a mere commercial product subject to financial speculation and with little regard for its cultural, social and indeed symbolic importance,” the pope said in his message.